IT Questo è un campo obbligatorio Si prega di inserire un indirizzo email valido Azienda Questo è un campo obbligatorio Telefono
Translate "obbligatorio" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "obbligatorio" from Italian to Spanish
Translations of obbligatorio
"obbligatorio" in Italian can be translated into the following Spanish words/phrases:
| obbligatorio | con de debe es no obligatorio puede que si |
Translation of Italian to Spanish of obbligatorio
Italian
Spanish
ES Este es un campo obligatorio Por favor, introduzca una dirección de correo Empresa Este es un campo obligatorio Teléfono
| Italian | Spanish |
|---|---|
| campo | campo |
| obbligatorio | obligatorio |
| indirizzo | dirección |
| azienda | empresa |
| telefono | teléfono |
IT Il carattere obbligatorio o facoltativo dell'inserimento dei dati è specificato al momento della raccolta, dalla parola "obbligatorio" accanto ai dati da compilare
ES El carácter obligatorio o facultativo de la introducción de datos se especifica en el momento de la recogida, mediante la palabra "obligatorio" junto a los datos que deben rellenarse
| Italian | Spanish |
|---|---|
| carattere | carácter |
| obbligatorio | obligatorio |
| inserimento | introducción |
| momento | momento |
| raccolta | recogida |
IT Questo è un campo obbligatorio Si prega di inserire un indirizzo email valido Azienda Questo è un campo obbligatorio Telefono
ES Este es un campo obligatorio Por favor, introduzca una dirección de correo Empresa Este es un campo obligatorio Teléfono
| Italian | Spanish |
|---|---|
| campo | campo |
| obbligatorio | obligatorio |
| indirizzo | dirección |
| azienda | empresa |
| telefono | teléfono |
IT Il nome dell'organizzazione è obbligatorio. Specifica un nome per l'organizzazione.
ES El nombre de la organización es obligatorio. Escribe el nombre de la organización.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| organizzazione | organización |
| è | es |
| obbligatorio | obligatorio |
IT Il paese di origine è obbligatorio. Specifica un paese di origine.
ES País de origen obligatorio. Escribe un país de origen.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| paese | país |
| di | de |
| origine | origen |
| obbligatorio | obligatorio |
| un | un |
IT Il training sulla sicurezza è seguito da una valutazione online ed è obbligatorio per tutti i dipendenti, indipendentemente dal ruolo che ricoprono
ES Toda la capacitación sobre seguridad está seguida de una evaluación en línea y es necesaria para todos los empleados, independientemente del puesto
| Italian | Spanish |
|---|---|
| training | capacitación |
| sicurezza | seguridad |
| è | es |
| valutazione | evaluación |
| online | en línea |
| ed | y |
| dipendenti | empleados |
| indipendentemente | independientemente |
| ruolo | puesto |
IT È obbligatorio ottenere il consenso dell'utente prima di eseguire questi cookie sul tuo sito web.
ES Es obligatorio obtener el consentimiento del usuario antes de utilizar estas cookies en su sitio web.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| obbligatorio | obligatorio |
| consenso | consentimiento |
| utente | usuario |
| sul | en |
| cookie | cookies |
IT È obbligatorio ottenere il consenso dell'utente prima di eseguire questi cookie sul vostro sito web.
ES Es obligatorio obtener el consentimiento del usuario antes de ejecutar estas cookies en su sitio web.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| obbligatorio | obligatorio |
| consenso | consentimiento |
| utente | usuario |
| cookie | cookies |
IT Non esiste un periodo di attesa obbligatorio tra i due tentativi.
ES No hay período de espera obligatorio entre los dos intentos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| periodo | período |
| attesa | espera |
| obbligatorio | obligatorio |
| tentativi | intentos |
IT Se riscontrate un plagio è obbligatorio riferirlo alle autorità competenti che si occuperanno di gestire la situazione
ES Si te encuentras con plagio, debe remitirlo a las autoridades competentes que se ocuparán de la situación
| Italian | Spanish |
|---|---|
| plagio | plagio |
| autorità | autoridades |
| situazione | situación |
IT Questo è un campo obbligatorio Si prega di inserire un indirizzo email valido
ES Este es un campo obligatorio Por favor, introduzca una dirección de correo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| campo | campo |
| obbligatorio | obligatorio |
| indirizzo | dirección |
IT Per contrastare la diffusione del nuovo coronavirus (COVID-19), Red Hat rende obbligatorio l'utilizzo delle mascherine in tutte le sedi per i corsi di formazione dal vivo e per i test
ES En respuesta al nuevo coronavirus (COVID-19), exigimos el uso de mascarillas en todos los centros de capacitación y evaluación presenciales
| Italian | Spanish |
|---|---|
| nuovo | nuevo |
| mascherine | mascarillas |
| sedi | centros |
| e | y |
| test | evaluación |
IT Mail Transfer Agent-Strict Transport Security (MTA-STS) è un protocollo che rende obbligatorio che ogni email in uscita dal dominio sia criptata con TLS prima di essere consegnata al destinatario
ES Mail Transfer Agent-Strict Transport Security (MTA-STS) es un protocolo que obliga a cifrar con TLS cualquier correo electrónico saliente del dominio antes de entregarlo al destinatario
| Italian | Spanish |
|---|---|
| security | security |
| protocollo | protocolo |
| tls | tls |
| destinatario | destinatario |
| transfer | transfer |
IT Avviso: JavaScript è obbligatorio per questo contenuto.
ES Aviso: Se requiere JavaScript para este contenido.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| avviso | aviso |
| javascript | javascript |
| per | para |
| contenuto | contenido |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| controlla | comprueba |
| settore | sector |
| ulteriori | adicional |
| descrizioni | descripciones |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| obbligatorio | obligatorio |
| indicare | indicar |
| telefono | teléfono |
IT Realisticamente, c'è un sacco di spazzatura su Internet. Google lo sa e ignora i cattivi contenuti. Ecco perché è obbligatorio
ES Siendo realistas, hay mucha basura en Internet. Google lo sabe y no tiene en cuenta el contenido malo. Por eso es obligatorio
| Italian | Spanish |
|---|---|
| è | es |
| spazzatura | basura |
| internet | internet |
| e | y |
| contenuti | contenido |
| obbligatorio | obligatorio |
| sa | sabe |
IT L'uso di ReproNow per dimostrare la riproducibilità dei problemi è consigliato, ma non obbligatorio.
ES Se recomienda el uso de ReproNow para hacer una demostración de la reproducibilidad del problema, pero no es obligatorio.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| problemi | problema |
| consigliato | recomienda |
| obbligatorio | obligatorio |
| ma | pero |
IT Il Manuale della Qualità nella ISO 9001:2015: non obbligatorio, ma comunque necessario
ES Manual de Calidad en ISO 9001:2015 – No es obligatorio pero sigue siendo necesario
| Italian | Spanish |
|---|---|
| manuale | manual |
| della | de |
| qualità | calidad |
| nella | en |
| obbligatorio | obligatorio |
| necessario | necesario |
IT Anche se non è più obbligatorio, tutti i requisiti del Manuale della Qualità, eccetto 4.2.2 b) rimangono anche nella nuova versione della norma
ES Aunque este documento no es obligatorio, todos los requerimientos del Manual de Calidad, excepto el 4.2.2 b), permanecen en la nueva versión del estándar
| Italian | Spanish |
|---|---|
| obbligatorio | obligatorio |
| requisiti | requerimientos |
| eccetto | excepto |
| b | b |
| rimangono | permanecen |
| nuova | nueva |
IT Questo nuovo documento non obbligatorio (comunque lo chiamiamo) che sostituirà il Manuale della Qualità conterrà tutti i requisiti restanti del punto 4.2.2, a cui proporrei di aggiungerne anche alcuni nuovi.
ES Este nuevo documento no obligatorio (se llame como se llame) que reemplazará el Manual de Calidad contendrá todos los requerimientos restantes de la cláusula 4.2.2, y me gustaría añadir algunos nuevos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| obbligatorio | obligatorio |
| qualità | calidad |
| requisiti | requerimientos |
IT Anche se spesso questo ruolo è rivestito dal responsabile della qualità, ciò non è obbligatorio; tali responsabilità possono essere attribuite a qualsiasi membro della direzione.
ES Aunque este rol a menudo es ejercido por el responsable de calidad, no es un requisito definido en la norma, por tanto, cualquier miembro de la dirección puede ejercer estas responsabilidades.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ruolo | rol |
| qualità | calidad |
| responsabilità | responsabilidades |
| possono | puede |
| membro | miembro |
| direzione | dirección |
IT Questo periodo può essere esteso mentre si attende un?azione da parte di un?agenzia straniera mediante la procedura del MLAT o il processo giuridico valido e obbligatorio nel caso di forze dell?ordine irlandesi
ES Este periodo puede extenderse mientras se espera de una solicitud por parte de un organismo extranjero mediante un proceso MLAT o de un proceso jurídico válido y obligatorio en el caso de autoridades policiales irlandesas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| attende | espera |
| straniera | extranjero |
| giuridico | jurídico |
| valido | válido |
| e | y |
| obbligatorio | obligatorio |
| ordine | solicitud |
IT Selezionare il paese di residenza (obbligatorio):
ES Seleccione su país de residencia:
| Italian | Spanish |
|---|---|
| selezionare | seleccione |
| paese | país |
| di | de |
| residenza | residencia |
IT Schiavitù moderna è un termine usato per intendere schiavitù, servitù, lavoro forzato e obbligatorio, lavoro minorile e tratta di esseri umani
ES La esclavitud moderna es un término utilizado que engloba la esclavitud, servidumbre, trabajo forzado y obligatorio, el trabajo forzado e infantil y la trata de personas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| schiavitù | esclavitud |
| moderna | moderna |
| termine | término |
| usato | utilizado |
| lavoro | trabajo |
| forzato | forzado |
| obbligatorio | obligatorio |
| umani | personas |
| un | un |
IT È obbligatorio presentare un certificato di vaccinazione completa Covid-19, un test PCR negativo o un test antigenico effettuato 48 ore prima. Il vaccino deve essere accettato nel Paese in cui si svolge l'attività. Mostra di più
ES Obligatorio presentar certificado de vacunación completa o prueba negativa PCR o test de antígenos realizado hasta 48 horas antes. La vacuna debe estar aceptada en el país de la actividad. Ver más
| Italian | Spanish |
|---|---|
| obbligatorio | obligatorio |
| certificato | certificado |
| completa | completa |
| negativo | negativa |
| o | o |
| effettuato | realizado |
| ore | horas |
| essere | estar |
| paese | país |
| attività | actividad |
| più | más |
| pcr | pcr |
IT L'uso della mascherina è obbligatorio. Il cliente dovrà portare la propria mascherina.
ES El uso de mascarilla es obligatorio. El cliente debe llevar su propia mascarilla.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| mascherina | mascarilla |
| è | es |
| obbligatorio | obligatorio |
| dovrà | debe |
| portare | llevar |
| propria | propia |
IT L'uso della mascherina è obbligatorio. Ai clienti sprovvisti, sarà consegnata una mascherina.
ES El uso de mascarilla es obligatorio. Se entregarán mascarillas a los clientes que no dispongan de ella.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| mascherina | mascarilla |
| obbligatorio | obligatorio |
IT 4.- Carattere obbligatorio e facoltativo dell’informazione fornita dall’Utente e veridicità dei dati
ES 4.- Carácter obligatorio o facultativo de la información facilitada por el Usuario y veracidad de los datos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| carattere | carácter |
| obbligatorio | obligatorio |
| e | y |
| utente | usuario |
| veridicità | veracidad |
IT Puoi usare il modulo di revoca allegato, che tuttavia non è obbligatorio
ES Puede utilizar el modelo de formulario de revocación adjunto, que no es obligatorio
| Italian | Spanish |
|---|---|
| puoi | puede |
| usare | utilizar |
| modulo | formulario |
| revoca | revocación |
| allegato | adjunto |
| obbligatorio | obligatorio |
IT Questo è un campo obbligatorio Si prega di inserire un indirizzo email valido Azienda
ES Este es un campo obligatorio Por favor, introduzca una dirección de correo Empresa
| Italian | Spanish |
|---|---|
| campo | campo |
| obbligatorio | obligatorio |
| indirizzo | dirección |
| azienda | empresa |
IT Questo è un campo obbligatorio Telefono CONTATTACI
ES Este es un campo obligatorio Teléfono CONTÁCTENOS
| Italian | Spanish |
|---|---|
| campo | campo |
| obbligatorio | obligatorio |
| telefono | teléfono |
| un | un |
IT Questo è un campo obbligatorio E-mai
ES Este es un campo obligatorio E-mail
| Italian | Spanish |
|---|---|
| campo | campo |
| obbligatorio | obligatorio |
| un | un |
IT Per favore scegline uno Rivenditori e partner Affiliati Operatori Telco/ISP Questo è un campo obbligatorio Messaggio
ES Por favor elige uno Distribuidores y colaboradores Asociados Operadores Teleco/SPI Este es un campo obligatorio Comentario
| Italian | Spanish |
|---|---|
| per | por |
| rivenditori | distribuidores |
| e | y |
| operatori | operadores |
| campo | campo |
| obbligatorio | obligatorio |
IT Potrebbe anche essere utile, anche se non obbligatorio, rinfrescare un po’ di francese base, considerando che il francese ed il tahitiano sono le lingue ufficiali e le più utilizzate.
ES También es útil, aunque no sea obligatorio, conocer algunas frases en francés, ya que el francés y el tahitiano son los idiomas oficiales y ambos son hablados corrientemente.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| obbligatorio | obligatorio |
| ufficiali | oficiales |
| utile | útil |
IT Il nome della vostra azienda (obbligatorio)
ES Nombre de la compañía (requerido)
| Italian | Spanish |
|---|---|
| azienda | compañía |
IT Dimensioni della pagina web (obbligatorio)
ES Tamaño de la página web (requerido)
| Italian | Spanish |
|---|---|
| dimensioni | tamaño |
IT Per il dentista è obbligatorio presentare le opzioni differenti ai pazienti, accanto ai rischi ed ai vantaggi di ogni possibilità, di modo che possono prendere insieme la decisione ottimale.
ES Es obligatorio que el dentista presente las diversas opciones a los pacientes, junto a los riesgos y a las ventajas de cada posibilidad, de modo que juntas puedan tomar la decisión óptima.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| obbligatorio | obligatorio |
| presentare | presente |
| differenti | diversas |
| pazienti | pacientes |
| rischi | riesgos |
| modo | modo |
| dentista | dentista |
| ottimale | óptima |
IT In questa struttura JSON, il valore identifier principale è obbligatorio e deve rappresentare un numero seriale Apple, un IMEI o un modello.
ES En esta estructura JSON, el valor del identifier principal es obligatorio y debe representar un número de serie, IMEI o modelo de Apple.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| json | json |
| principale | principal |
| obbligatorio | obligatorio |
| e | y |
| deve | debe |
| rappresentare | representar |
| apple | apple |
| o | o |
IT Come impostare l'email come elemento obbligatorio?
ES ¿Cómo establecer el correo electrónico como elemento obligatorio?
| Italian | Spanish |
|---|---|
| impostare | establecer |
| obbligatorio | obligatorio |
IT Proteggere il proprio sito Internet ormai è obbligatorio.
ES Ahora, proteger su sitio web es obligatorio.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| proteggere | proteger |
| proprio | su |
| ormai | ahora |
| è | es |
| obbligatorio | obligatorio |
IT Si prega di notare che indossare una maschera FFP2 è obbligatorio per legge sugli autobus Hop On Hop Off, turistici e musei. Si prega di portare la propria maschera.
ES Tenga en cuenta que la ley exige el uso de una máscara FFP2 en los Hop On Hop Off autobuses, autobuses turísticos y museos. Por favor traiga su propia máscara.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| indossare | uso |
| maschera | máscara |
| legge | ley |
| autobus | autobuses |
| turistici | turísticos |
| e | y |
| musei | museos |
IT In linea di massima il digiuno deve considerarsi come un’azione volontaria. Nel lontano 1966, Papa Paolo VI rese il digiuno obbligatorio solo nel Mercoledì delle Ceneri e nel Venerdì Santo – nelle altre occasioni è a discrezione del fedele.[2]
ES En líneas generales, el ayuno está convirtiéndose en algo más voluntario. Hace tiempo, en el año 1966, el papa Pablo VI estableció el ayuno obligatorio solo el Miércoles de Ceniza y el Viernes Santo -- todo lo demás queda a tu discreción.[2]
| Italian | Spanish |
|---|---|
| linea | líneas |
| papa | papa |
| paolo | pablo |
| obbligatorio | obligatorio |
| mercoledì | miércoles |
| e | y |
| venerdì | viernes |
| santo | santo |
| discrezione | discreción |
IT Il Gruppo S&D al Parlamento europeo si sta battendo affinché una condotta imprenditoriale responsabile diventi la norma, attraverso un sistema di due diligence obbligatorio per le imprese di tutta l
ES El Grupo S&D del Parlamento Europeo está luchando para conseguir que la conducta empresarial responsable sea la norma, volviendo obligatoria la diligencia debida de las empresas a nivel de la Unión
| Italian | Spanish |
|---|---|
| s | s |
| d | d |
| parlamento | parlamento |
| europeo | europeo |
| condotta | conducta |
| responsabile | responsable |
| diligence | diligencia |
| amp | amp |
IT Abbiamo inoltre incoraggiato la produzione interna di energia rinnovabile da parte dei consumatori e reso obbligatorio per i Paesi dell'Ue facilitare le misure di efficienza energetica per le persone più povere e vulnerabili.
ES Hemos alentado asimismo la producción nacional de energía renovable por parte de los consumidores y hemos vuelto obligatorio que los países de la Unión Europea ofrezcan medidas de eficiencia energética a las personas más pobres y vulnerables.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| rinnovabile | renovable |
| consumatori | consumidores |
| obbligatorio | obligatorio |
| paesi | países |
| vulnerabili | vulnerables |
| ue | europea |
IT Non è obbligatorio ritornare dal punto in cui si è partiti
ES Puedes salir y regresar de diferentes ubicaciones
| Italian | Spanish |
|---|---|
| metodo | método |
| arabia | arabia |
| commercio | comercio |
| governo | gobierno |
| reso | hecho |
| obbligatorio | obligatorio |
| elaborazione | procesamiento |
| locale | locales |
| apple | apple |
| saudita | saudí |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| obbligatorio | obligatorio |
| transazioni | transacciones |
| reindirizzamento | redirección |
| pagina | página |
IT Si consiglia di utilizzare i tag canonici autoreferenziali, anche se non è obbligatorio. Essi chiariscono quale pagina si vuole indicizzare o quale dovrebbe essere l'URL quando viene indicizzata.
ES Se recomienda utilizar etiquetas canónicas autorreferenciales, aunque no es obligatorio. Aclaran qué página se quiere indexar o cuál debe ser la URL cuando se indexa.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| consiglia | recomienda |
| utilizzare | utilizar |
| tag | etiquetas |
| canonici | canónicas |
| obbligatorio | obligatorio |
| pagina | página |
| vuole | quiere |
| indicizzare | indexar |
| l | l |
| url | url |
IT Che un esperto scriva il contenuto è praticamente obbligatorio quando si parla di argomenti YMYL. Su altri argomenti, qualcuno che ha una comprovata esperienza in materia può anche portare valore al tuo contenuto.
ES Que un experto escriba el contenido es prácticamente obligatorio cuando hablamos de temas de YMYL. En otros temas, alguien que tenga una experiencia contrastada en la materia también puede aportar valor a su contenido.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| praticamente | prácticamente |
| obbligatorio | obligatorio |
| argomenti | temas |
| valore | valor |
| tuo | su |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese