IT 4. La prenotazione si intende accettata dal Cliente una volta completata la procedura di prenotazione, con l'emissione della conferma digitale della prenotazione.
"prenotazione" in Italian can be translated into the following English words/phrases:
prenotazione | book booked booking bookings order reservation reservations reserve scheduling software system |
IT 4. La prenotazione si intende accettata dal Cliente una volta completata la procedura di prenotazione, con l'emissione della conferma digitale della prenotazione.
EN 4. The Customer shall be deemed to have accepted the reservation upon completion of the reservation process, once the reservation confirmation has been generated.
Italian | English |
---|---|
prenotazione | reservation |
accettata | accepted |
cliente | customer |
procedura | process |
conferma | confirmation |
si | have |
la | been |
IT La conferma della prenotazione inviata al momento dell'accettazione delle condizioni di prenotazione da parte del Cliente può indicare le modalità di cancellazione e/o modifica della prenotazione
EN The reservation confirmation transmitted upon acceptance by the Customer of the terms and conditions of his/her reservation may specify conditions regarding cancellation and/or modification applicable to the reservation
Italian | English |
---|---|
prenotazione | reservation |
cliente | customer |
può | may |
cancellazione | cancellation |
o | or |
modifica | modification |
indicare | specify |
IT 2. La conferma della prenotazione inviata al momento dell'accettazione delle condizioni di prenotazione da parte del Cliente può indicare le modalità di cancellazione e/o modifica della prenotazione.
EN 2. The reservation confirmation transmitted upon acceptance by the Customer of the terms and conditions of his/her reservation may specify conditions regarding cancellation and/or modification applicable to the reservation.
Italian | English |
---|---|
prenotazione | reservation |
cliente | customer |
può | may |
cancellazione | cancellation |
o | or |
modifica | modification |
indicare | specify |
IT Come parte della tua prenotazione, devi anche inserire i tuoi dati di fatturazione, dopo di che l'importo dovuto per la prenotazione verrà autorizzato (autorizzazione sulla tua carta di credito per il totale della prenotazione)
EN As part of your booking, you also need to enter your billing information, after which the amount due for the booking will be put on hold (also known as a 'hold authorisation' on your credit card for the total of your booking)
Italian | English |
---|---|
parte | part |
prenotazione | booking |
dati | information |
fatturazione | billing |
credito | credit |
IT Prenotazione Musei - 2017-02-24 - Prenotazione Online per Uffizi e Accademia e altri musei fiorentini. Scopri quali sono le prenotazione irrinunciabili dei musei di Firenze.
EN Apartments in Florence Surroundings - 2017-10-19 - Real estate agency Pitcher & Flaccomio in Florence offers a wide range of apartments to rent in Florence, Italy both in the historical center and in the beautiful Tuscany countryside.
Italian | English |
---|---|
firenze | florence |
IT Si consiglia la prenotazione per il Ristorante 360; realizza la prenotazione online o chiama il (416) 362-5411.
EN Reservations are recommended for 360 Restaurant; make reservations online or call (416) 362-5411.
Italian | English |
---|---|
prenotazione | reservations |
ristorante | restaurant |
online | online |
o | or |
chiama | call |
IT Sii presente in ogni fase del percorso di prenotazione, dall'intenzione alla prenotazione
EN Be present at each step of the booking journey, from thought to booking
Italian | English |
---|---|
presente | present |
prenotazione | booking |
IT I nostri esperti del Web Studio sono inoltre in grado di creare un'esperienza di prenotazione fluida grazie al nostro motore di prenotazione completamente integrato.
EN Our Web Studio experts can also create a seamless booking experience thanks to our fully-integrated Booking Engine.
Italian | English |
---|---|
esperti | experts |
web | web |
studio | studio |
esperienza | experience |
prenotazione | booking |
motore | engine |
completamente | fully |
integrato | integrated |
IT Si consiglia di chiedere al momento della prenotazione (senza prenotazione è quasi impossibile trovare un tavolo) quali specialità di selvaggina sono previste
EN You would be well advised to ask what game specialities are currently on the menu when you make your reservation (it is almost impossible to get a table without booking ahead)
Italian | English |
---|---|
senza | without |
quasi | almost |
impossibile | impossible |
tavolo | table |
specialità | specialities |
selvaggina | game |
si | you |
al momento | currently |
IT La richiesta di prenotazione include tutte le informazioni utili sull'inquilino che ha effettuato la prenotazione. Se volessi saperne ancora di più, puoi contattare uno dei nostri agenti per chiedere ulteriori informazioni sull'inquilino.
EN The booking request includes all the relevant information from the tenant requesting the booking. However, if you still need to know more, you can contact one of our agents to ask the tenant any further information you wish to know.
Italian | English |
---|---|
prenotazione | booking |
include | includes |
inquilino | tenant |
contattare | contact |
nostri | our |
agenti | agents |
IT 6. L'accettazione da parte del Cliente delle presenti condizioni generali d'uso viene espressa al momento della prenotazione; in mancanza di tale accettazione non è possibile procedere alla prenotazione.
EN 6. The Customer accepts these General Terms and Conditions of Use when making the reservation; no reservation is possible without this acceptance.
Italian | English |
---|---|
accettazione | acceptance |
generali | general |
prenotazione | reservation |
possibile | possible |
IT 5. La prenotazione si intende effettuata alla ricezione della conferma della prenotazione da parte di ACCOR SA e del Cliente.
EN 5. The reservation shall be deemed complete upon receipt of the reservation confirmation by Accor SA and by the Customer.
Italian | English |
---|---|
prenotazione | reservation |
ricezione | receipt |
conferma | confirmation |
cliente | customer |
accor | accor |
sa | sa |
IT 1. Il Cliente riceverà immediatamente via e-mail dal Sito la conferma dell'avvenuta ricezione della prenotazione contenente la conferma digitale della prenotazione.
EN 1. The Website confirms receipt of the Customer's reservation by promptly sending an e-mail containing the electronic reservation confirmation.
Italian | English |
---|---|
cliente | customer |
sito | website |
ricezione | receipt |
prenotazione | reservation |
contenente | containing |
IT 4. In caso di conflitto tra la conferma della prenotazione e le condizioni generali d'uso, farà fede unicamente quanto indicato nella conferma della prenotazione.
EN 4. In the event of a contradiction between the reservation confirmation and the General Terms and Conditions of Use, the provisions contained in the reservation confirmation shall solely apply to the obligation concerned
Italian | English |
---|---|
conferma | confirmation |
prenotazione | reservation |
generali | general |
unicamente | solely |
IT E' RICHIESTO UN MINIMO DI 8 PERSONE PER ESSERE CONSIDERATA UNA PRENOTAZIONE DI GRUPPO. Per gruppi inferiori alle 8 persone fare clic QUI ed effettuare una prenotazione individuale.
EN A minimum of 8 persons is required for a Group booking. For smaller groups, you need to click HERE and make an individual booking.
Italian | English |
---|---|
richiesto | required |
minimo | minimum |
prenotazione | booking |
qui | here |
IT • Servizio di prenotazione specifico per agenzie di viaggi Un servizio di prenotazione dedicato per offrirvi assistenza on-line o ricevere le vostre prenotazioni.
EN • Your travel agency booking service A dedicated hotline to help you online or take your bookings.
Italian | English |
---|---|
on-line | online |
o | or |
IT Le richieste possono essere effettuate nelle 24 ore successive alla prenotazione su uno dei siti Internet Accor (farà fede l'ora della prenotazione) e comunque entro 72 ore prima dell'arrivo previsto in hotel
EN A request may be made during the 24 hours following the booking on one of the Accor websites, with a proven booking time and 72 hours before the expected arrival at the hotel
Italian | English |
---|---|
richieste | request |
effettuate | made |
prenotazione | booking |
arrivo | arrival |
previsto | expected |
hotel | hotel |
accor | accor |
IT Il Servizio Clienti vi invierà un'e-mail in cui saranno riportati il numero di conferma della vostra prenotazione e la nuova tariffa applicata alla prenotazione stessa.
EN The customer service team will send you an email with the confirmation number for your booking and the new rate that applies to your booking.
Italian | English |
---|---|
clienti | customer |
saranno | will |
conferma | confirmation |
prenotazione | booking |
tariffa | rate |
IT In caso di tariffe che prevedono il pagamento anticipato al momento della prenotazione, le eventuali prestazioni non incluse nella prenotazione (ristorante, bar, ecc.) vi verranno fatturate al momento della partenza dall'hotel.
EN In the event of a rate that has been prepaid at the time of booking, only any services not included in the reservation (restaurant, bar etc.) will be billed to you on departure from the hotel.
Italian | English |
---|---|
tariffe | rate |
pagamento | billed |
prestazioni | services |
incluse | included |
ecc | etc |
partenza | departure |
hotel | hotel |
IT Dovete annullare prima la prenotazione in questione ed effettuarne una nuova. Prima di procedere all'annullamento, verificate che le camere siano ancora disponibili. Fare clic qui per annullare/modificare una prenotazione.
EN You will first need to cancel it and make a new booking. Before cancelling, make sure the rooms are still available. Click here to cancel/amend your booking.
Italian | English |
---|---|
prenotazione | booking |
nuova | new |
camere | rooms |
modificare | amend |
IT Sì, verrà inviata automaticamente una conferma con numero di prenotazione al vostro indirizzo e-mail, comunicato al momento della prenotazione.
EN Yes, confirmation with a booking number will be sent automatically to the email address you entered when making your booking.
Italian | English |
---|---|
inviata | sent |
automaticamente | automatically |
conferma | confirmation |
prenotazione | booking |
indirizzo | address |
IT Per modificare una prenotazione, è necessario annullarla e rifarla. Prima di procedere all'annullamento, verificate che le camere siano ancora disponibili. Fate clic qui per annullare una prenotazione.
EN To change a booking, you must first cancel it and then re-book it. Before cancelling, make sure rooms are still available. Click here to cancel a booking.
Italian | English |
---|---|
modificare | change |
necessario | must |
camere | rooms |
clic | click |
qui | here |
IT Sì, è sufficiente selezionare la voce "PRENOTAZIONE SOGGIORNO PRIVATO". Compilate il modulo di prenotazione indicando:
EN Yes, all you need to do is select the “BOOK A PERSONAL STAY” tab. Complete the booking form and include:
Italian | English |
---|---|
sufficiente | all |
selezionare | select |
soggiorno | stay |
privato | personal |
il | the |
modulo | form |
la | you |
IT 1 - Effettuate una prenotazione presso uno degli hotel del gruppo Accor su uno dei nostri siti Internet approfittando delle migliori tariffe disponibili; riceverete quindi un numero di conferma della prenotazione
EN 1 - When you book an Accor hotel online on any of our websites at the best available rate, you will receive a booking confirmation number
Italian | English |
---|---|
hotel | hotel |
nostri | our |
internet | online |
tariffe | rate |
disponibili | available |
conferma | confirmation |
accor | accor |
IT Le domande possono essere inoltrate entro 24 ore dalla prenotazione su uno dei siti Internet Accor (farà fede l'ora della prenotazione) e comunque entro le 72 ore che precedono l'arrivo previsto in albergo
EN A claim may be made within the 24 hours following the booking made on any Accor website, as attested by the time on the booking confirmation, and 72 hours before the scheduled arrival at the hotel
Italian | English |
---|---|
prenotazione | booking |
arrivo | arrival |
previsto | scheduled |
albergo | hotel |
accor | accor |
IT Il servizio clienti vi invierà via e-mail il numero di conferma della prenotazione, nonché la nuova tariffa applicabile alla vostra prenotazione
EN Our customer service department will send you an e-mail with the reservation confirmation number as well as the new rate that will apply to your booking
Italian | English |
---|---|
clienti | customer |
conferma | confirmation |
nonché | as well as |
tariffa | rate |
IT In caso di tariffe che prevedono il pagamento anticipato al momento della prenotazione, al momento della partenza dall'hotel vi verranno fatturate solo le eventuali prestazioni non incluse nella prenotazione (ristorante, bar, ecc.).
EN In the event that the rate was prepaid at the time of the booking, only the services not included in the booking (restaurant, bar, etc.) will be billed at check-out.
Italian | English |
---|---|
tariffe | rate |
pagamento | billed |
prenotazione | booking |
prestazioni | services |
non | not |
incluse | included |
ecc | etc |
IT Prenotazione in dalle ore 10 prenotazione out entro le ore 10. Sono sposata con Brian, e abbiamo 5 figli tutti cresciuti e lontano da casa, ho ...
EN Booking in from 10 am booking out by 10 am. I am married to Brian, and we have 5 children all grown up and away from home, I have ...
Italian | English |
---|---|
prenotazione | booking |
sposata | married |
figli | children |
brian | brian |
IT Gratis! Puoi annullare la prenotazione senza costi fino a 5 giorni prima dell'attività. Se annulli la prenotazione con meno tempo, arrivi in ritardo o non ti presenti, non si eseguirà il rimborso.
Italian | English |
---|---|
attività | activity |
se | if |
arrivi | show up |
IT Abbiamo creato un sistema di prenotazione estremamente semplice e lineare affinché i clienti si sentano a loro agio durante la prenotazione
EN We created a very smooth and clear booking flow to make the customer feel good while booking
Italian | English |
---|---|
un | a |
prenotazione | booking |
estremamente | very |
clienti | customer |
IT Se hai già fatto una prenotazione e hai delle domande relative alla tua prenotazione, contatta il relativo fornitore della tua offerta. Sul biglietto troverai i dati di contatto.
EN If you already made a booking and you have questions concerning your booking, please contact the respective supplier of your offer. You will find the contact details on your ticket.
Italian | English |
---|---|
fatto | made |
prenotazione | booking |
domande | questions |
fornitore | supplier |
offerta | offer |
biglietto | ticket |
dati | details |
IT Gratis! Puoi annullare la prenotazione senza costi fino a 48 ore prima dell'attività. Se annulli la prenotazione con meno tempo, arrivi in ritardo o non ti presenti, non si eseguirà il rimborso.
Italian | English |
---|---|
attività | activity |
se | if |
arrivi | show up |
IT Gratis! Puoi annullare la prenotazione senza costi fino a 24 ore prima dell'attività. Se annulli la prenotazione con meno tempo, arrivi in ritardo o non ti presenti, non si eseguirà il rimborso.
Italian | English |
---|---|
attività | activity |
se | if |
arrivi | show up |
IT Gratis! Puoi annullare la prenotazione senza costi fino a 3 giorni prima dell'attività. Se annulli la prenotazione con meno tempo, arrivi in ritardo o non ti presenti, non si eseguirà il rimborso.
Italian | English |
---|---|
attività | activity |
se | if |
arrivi | show up |
IT Gratis! Puoi annullare la prenotazione senza costi fino a 5 giorni prima dell'attività. Se annulli la prenotazione con meno tempo, arrivi in ritardo o non ti presenti, non si eseguirà il rimborso.
Italian | English |
---|---|
attività | activity |
se | if |
arrivi | show up |
IT Gratis! Puoi annullare la prenotazione senza costi fino a 5 giorni prima dell'attività. Se annulli la prenotazione con meno tempo, arrivi in ritardo o non ti presenti, non si eseguirà il rimborso.
Italian | English |
---|---|
attività | activity |
se | if |
arrivi | show up |
IT Gratis! Puoi annullare la prenotazione senza costi fino a 5 giorni prima dell'attività. Se annulli la prenotazione con meno tempo, arrivi in ritardo o non ti presenti, non si eseguirà il rimborso.
Italian | English |
---|---|
attività | activity |
se | if |
arrivi | show up |
IT Gratis! Puoi annullare la prenotazione senza costi fino a 5 giorni prima dell'attività. Se annulli la prenotazione con meno tempo, arrivi in ritardo o non ti presenti, non si eseguirà il rimborso.
Italian | English |
---|---|
attività | activity |
se | if |
arrivi | show up |
IT Determinate chi ha accesso alle risorse attraverso le varie categorie di gestione delle risorse. Puoi assegnare diritti diversi per la prenotazione di sale riunioni rispetto alla prenotazione di semplici strumenti.
EN You determine who has access to the resources via the various categories of resource management. You can assign different rights for booking meeting rooms than for booking simple tools.
Italian | English |
---|---|
ha | has |
categorie | categories |
gestione | management |
assegnare | assign |
prenotazione | booking |
riunioni | meeting |
semplici | simple |
IT Sicurezza di prenotazione - i pagamenti vengono inoltrati ai sitters solo a prenotazione completata
EN Booking security - payments are only released to sitters after a booking is complete
Italian | English |
---|---|
sicurezza | security |
prenotazione | booking |
pagamenti | payments |
vengono | are |
completata | complete |
IT La Garanzia Pawshake è inclusa in ogni prenotazione Pawshake ed è il nostro modo di proteggere te e il tuo animale domestico. Questo è il nostro impegno a supportarti nelle rare occasioni in cui qualcosa va storto durante una prenotazione.
EN The Pawshake Guarantee is included with every Pawshake booking and is our way of protecting you and your pet. This is our commitment to support you on the rare occasion when something goes wrong during a booking.
Italian | English |
---|---|
pawshake | pawshake |
inclusa | included |
prenotazione | booking |
modo | way |
proteggere | protecting |
impegno | commitment |
rare | rare |
occasioni | occasion |
va | goes |
IT Questo processo è molto simile a quello di una prenotazione effettuata per una camera in un hotel: anche qui verrà autorizzato un pagamento sulla carta di credito per l'importo della prenotazione.
EN This is very similar to a booking you make for a room at a hotel: here, too, a hold authorisation will be put on your credit card for the amount of the booking.
Italian | English |
---|---|
prenotazione | booking |
camera | room |
hotel | hotel |
credito | credit |
importo | amount |
IT Confermare la tua prenotazione: una volta confermata la prenotazione, l'importo verrà addebitato sulla tua carta di credito
EN Confirm your booking: once this happens, your credit card will be charged
Italian | English |
---|---|
confermare | confirm |
prenotazione | booking |
addebitato | charged |
credito | credit |
IT Una volta terminata la prenotazione, Pawshake trasferirà l'importo dovuto per la prenotazione meno il contributo per Pawshake (19%) sul conto del pet sitter
EN Once the booking has ended, Pawshake will transfer the amount due for the booking minus the contribution for Pawshake (19%) to the pet sitter's payment account
Italian | English |
---|---|
prenotazione | booking |
pawshake | pawshake |
importo | amount |
contributo | contribution |
conto | account |
pet | pet |
meno | minus |
IT Se dovessi avere dubbi sulla prenotazione o sul pet sitter, ti preghiamo di contattarci entro 48 ore dopo la fine della prenotazione in modo da poter sospendere il pagamento, se necessario
EN If you have any concerns about your booking or the pet sitter, please contact us at the latest 48 hours after the booking has ended so that we can place the payment on hold if necessary
Italian | English |
---|---|
prenotazione | booking |
pet | pet |
contattarci | contact us |
ore | hours |
pagamento | payment |
IT Incorporare nel sito web un motore di prenotazione per facilitare la prenotazione diretta. Affrontare la disparità tariffarie per aumentare i ricavi configurando prezzi geolocalizzati e offerte a tempo per competere con le OTA.
EN Incorporated a booking engine into the website for ease of direct booking. Addressing rate disparity to increase yield and implementing GEO pricing & limited offer features to compete against OTAs.
Italian | English |
---|---|
motore | engine |
prenotazione | booking |
facilitare | ease |
diretta | direct |
affrontare | addressing |
offerte | offer |
competere | compete |
IT Indicare il numero di prenotazione e il nome del passeggero principale. Il numero di prenotazione è un codice di 6 caratteri contenente lettere e numeri (le voci possono essere in maiuscolo o in minuscolo).
EN Enter your reservation number and the name of the principal passenger. The reservation number is a 6-character code containing letters and numbers (Entries can be in upper-case or lower-case)
Italian | English |
---|---|
prenotazione | reservation |
passeggero | passenger |
principale | principal |
codice | code |
contenente | containing |
o | or |
IT Sarete reindirizzati alla pagina di conferma della prenotazione che riassume gli elementi della vostra prenotazione
EN You will be redirected to the booking confirmation page which summarizes the elements of your booking
Italian | English |
---|---|
reindirizzati | redirected |
pagina | page |
conferma | confirmation |
prenotazione | booking |
IT Potrà tuttavia aggiungere o modificare le informazioni relative alla Sua prenotazione in qualsiasi momento dopo aver effettuato la prenotazione e prima del check-in, accedendo alla sezione Gestione delle mie prenotazioni.
EN You can also add or modify passenger information in your booking in the Manage My Booking section at any time after booking and before check-in.
Italian | English |
---|---|
potrà | can |
aggiungere | add |
modificare | modify |
informazioni | information |
momento | time |
gestione | manage |
IT Sistema online di prenotazione di tour | Software di prenotazione gite turistiche | Bookeo
EN Online Tour Reservation and Booking System | Tour Booking Software | Bookeo
Italian | English |
---|---|
online | online |
di | and |
tour | tour |
bookeo | bookeo |
Showing 50 of 50 translations