IT Sensibilizza il pubblico sulla tua causa, raduna più volontari e aumenta le donazioni ripetute
"volontari" in Italian can be translated into the following German words/phrases:
volontari | freiwillige spender |
IT Sensibilizza il pubblico sulla tua causa, raduna più volontari e aumenta le donazioni ripetute
DE Schaffen Sie Bewusstsein, gewinnen Sie ehrenamtliche Helfer und fördern Sie wiederholte Spenden
Italian | German |
---|---|
e | und |
aumenta | fördern |
donazioni | spenden |
IT Metti a punto in anticipo tutto il necessario per restare sempre in contatto con donatori e volontari.
DE Bleiben Sie stets mit Ihre Spendern und ehrenamtlichen Helfern verbunden, indem Sie alles Nötige im Voraus einrichten.
Italian | German |
---|---|
restare | bleiben |
sempre | stets |
e | und |
il | sie |
necessario | nötige |
IT Utilizza i report per quantificare i nuovi donatori e l'impegno dei volontari e scoprire nuove opportunità di crescita per la tua azienda.
DE Messen Sie das Wachstum Ihrer Spendenliste und des ehrenamtlichen Engagements. Prüfen Sie Berichte und ermitteln Sie neue Wachstumsmöglichkeiten.
Italian | German |
---|---|
crescita | wachstum |
IT Da dove provengono donatori o volontari? Scoprilo e sfrutta questa informazione per ampliare il parco clienti.
DE Woher kommen Ihre Spender oder ehrenamtlichen Helfer? Finden Sie dies heraus und sprechen Sie anschließend genau dort gezielt neue Interessenten an.
Italian | German |
---|---|
donatori | spender |
o | oder |
e | und |
clienti | interessenten |
IT Monitora i clic sui link, le visite al tuo sito web, il livello delle donazioni, lo stato dei volontari e qualsiasi altro criterio utile.
DE Verfolgen Sie Klicks auf Links, Besuche Ihrer Website, die Höhe von Spendenbeträgen und den Status von ehrenamtlichen Helfern oder beliebige andere Kriterien Ihrer Wahl.
Italian | German |
---|---|
clic | klicks |
visite | besuche |
qualsiasi | beliebige |
altro | andere |
criterio | kriterien |
monitora | verfolgen |
IT Acquisisci le informazioni su potenziali donatori e volontari grazie ai moduli personalizzabili, e invia email di follow-up in base ai loro interessi.
DE Erfassen Sie die Informationen von interessierten Spendern und Ehrenamtlichen in anpassbaren Formularen und leiten Sie anschließend Follow-up-Maßnahmen je nach deren Interessen ein.
Italian | German |
---|---|
informazioni | informationen |
moduli | formularen |
personalizzabili | anpassbaren |
interessi | interessen |
IT Essa si attiva in pochi clic e permette di gestire tutti gli aspetti dei suoi eventi (volontari e staff, stampa, elenchi di invitati, badge, braccialetti, ecc.)
DE Die Einrichtung ist mit ein paar Klicks erledigt; anschliessend können Sie alle Aspekte Ihrer Veranstaltungen verwalten (Ehrenamtliche und Team, Presse, Gästelisten, Badges, Armbänder usw.)
Italian | German |
---|---|
clic | klicks |
gestire | verwalten |
aspetti | aspekte |
eventi | veranstaltungen |
staff | team |
stampa | presse |
ecc | usw |
badge | badges |
Italian | German |
---|---|
passione | leidenschaft |
sostenitori | unterstützer |
volontari | freiwillige |
donatori | spender |
agire | handeln |
immagini | visualisierungen |
IT Unisciti alla nostra comunità di traduttori volontari scrivendo a documentation@onlyoffice.com e ottieni l’accesso al nostro sistema di traduzione online.
DE Werden Sie Teil unserer ehrenamtlichen Übersetzergemeinschaft. Schreiben Sie uns dazu eine E-Mail an documentation@onlyoffice.com und Sie erhalten Zugang zu unserem Online-Übersetzungssystem.
Italian | German |
---|---|
online | online |
onlyoffice | onlyoffice |
IT Usa ONLYOFFICE Projects per pianificare attività, assegnare compiti e scadenze a volontari e monitorare i progressi. Gestisci le relazioni con donatori e sponsor usando ONLYOFFICE CRM.
DE Verwenden Sie ONLYOFFICE Projekte, um Aktivitäten zu planen, Aufgaben und Fristen für freiwillige Mitarbeiter festzulegen und den Fortschritt zu verfolgen. Verwalten Sie Ihre Beziehungen zu Spendern und Sponsoren mit ONLYOFFICE CRM.
Italian | German |
---|---|
pianificare | planen |
e | und |
scadenze | fristen |
volontari | freiwillige |
progressi | fortschritt |
relazioni | beziehungen |
sponsor | sponsoren |
crm | crm |
onlyoffice | onlyoffice |
IT Crea contenuti formativi interni per aiutare nuovi membri a partecipare velocemente. Permetti a team e volontari di condividere idee con blog, forum e sondaggi.
DE Pflegen Sie eine interne Wissensdatenbank, um neuen Mitgliedern zu helfen, sich schnell einzubringen. Lassen Sie Ihr Team und freiwillige Mitarbeiter ihre Gedanken mittels Blogs, Foren und Umfragen austauschen.
Italian | German |
---|---|
interni | interne |
aiutare | helfen |
nuovi | neuen |
membri | mitgliedern |
velocemente | schnell |
permetti | lassen |
team | team |
volontari | freiwillige |
condividere | austauschen |
blog | blogs |
forum | foren |
sondaggi | umfragen |
idee | gedanken |
IT Centralizza comunicazioni con volontari, donatori e membri in tutto il pianeta. Fornisci accesso istantaneo alla documentazione del progetto ovunque e in qualsiasi momento.
DE Zentralisieren Sie die Kommunikation mit freiwilligen Mitarbeitern, Spendern und Mitgliedern auf der ganzen Welt. Bieten Sie ihnen jederzeit und überall sofortigen Zugriff auf die Projektdokumentation.
Italian | German |
---|---|
comunicazioni | kommunikation |
membri | mitgliedern |
pianeta | welt |
fornisci | bieten |
accesso | zugriff |
istantaneo | sofortigen |
IT Team e volontari possono usare i nostri desktop editors per lavorare su documenti offline su Windows, Linux e macOS. Scarica
DE Ihr Team und Ihre freiwilligen Mitarbeiter können unsere Desktop-Editoren verwenden, um offline an Dokumenten unter Windows, Linux und macOS zu arbeiten. Herunterladen
Italian | German |
---|---|
team | team |
e | und |
possono | können |
usare | verwenden |
desktop | desktop |
lavorare | arbeiten |
documenti | dokumenten |
offline | offline |
windows | windows |
linux | linux |
macos | macos |
scarica | herunterladen |
i | ihre |
IT Collega ONLYOFFICE editors per collaborare su documenti con team/volontari distribuiti all'interno dell'infrastruttura esistente.
DE Verbinden Sie ONLYOFFICE Docs, um mit Ihrem verteilten Team/Ihren freiwilligen Mitarbeitern in Ihrer vorhandenen Infrastruktur gemeinsam an Dokumenten zu arbeiten.
Italian | German |
---|---|
collega | verbinden |
team | team |
distribuiti | verteilten |
infrastruttura | infrastruktur |
esistente | vorhandenen |
onlyoffice | onlyoffice |
IT ONLYOFFICE aiuta a coordinare il team di volontari distribuito di una squadra calcistica giovanile nel Regno Unito
DE ONLYOFFICE hilft bei der Koordination des verteilten ehrenamtlichen Managementteams eines britischen Jugend-Fußballvereins
Italian | German |
---|---|
aiuta | hilft |
distribuito | verteilten |
onlyoffice | onlyoffice |
IT Combinando la potenza di calcolo di oltre 200.000 GPU NVIDIA e risorse di calcolo aggiuntive fornite da volontari, il progetto Folding@Home ha eseguito una simulazione exascale della proteina spike.
DE Durch die Kombination der Rechenleistung von mehr als 200.000 NVIDIA-GPUs und zusätzlichen Rechenressourcen, die von Freiwilligen beigesteuert wurden, hat das Folding@Home-Projekt eine Exascale-Simulation des Spike-Proteins durchgeführt.
Italian | German |
---|---|
gpu | gpus |
nvidia | nvidia |
progetto | projekt |
home | home |
ha | hat |
eseguito | durchgeführt |
simulazione | simulation |
IT Non dimenticare di parlare con i volontari: molti hanno prestato servizio a bordo dell'Intrepid o di altre navi della Marina.
DE Sie sollten mit den Freiwilligen auf jeden Fall sprechen - viele leisteten Dienst an Bord von Intrepid oder anderen Marineschiffen.
Italian | German |
---|---|
molti | viele |
servizio | dienst |
bordo | bord |
altre | anderen |
IT Il sorpasso può essere effettuato tanto a monte quanto a valle, sulla destra o sulla sinistra, ma sempre a distanza tale da consentire le evoluzioni e i movimenti volontari e involontari dello sciatore o dello snowboarder sorpassato.
DE Überholt werden darf von rechts oder von links, aber immer nur mit einem gewissen Sicherheitsabstand, der dem überholten Skifahrer oder Snowboarder für alle seine absichtlichen oder unabsichtlichen Bewegungen genügend Raum lässt.
Italian | German |
---|---|
o | oder |
movimenti | bewegungen |
snowboarder | snowboarder |
IT L'organizzazione è gestita in gran parte da membri volontari che lo fanno per l'esposizione e le connessioni extra che possono creare di conseguenza
DE Die Organisation wird größtenteils von freiwilligen Mitgliedern geleitet, die sich für die zusätzliche Kontaktaufnahme und die damit verbundenen Verbindungen einsetzen
Italian | German |
---|---|
membri | mitgliedern |
connessioni | verbindungen |
extra | zusätzliche |
in gran parte | größtenteils |
IT Non esitate a parlare con i volontari, le guide o il personale dello Zoo. Saranno felici di fornire informazioni e suggerimenti.
DE Zögern Sie nicht, mit Freiwilligen, Dozenten oder Mitarbeitern des Zoos zu sprechen. Sie geben gerne Informationen und Tipps.
Italian | German |
---|---|
esitate | zögern |
personale | mitarbeitern |
fornire | geben |
informazioni | informationen |
suggerimenti | tipps |
IT La tecnologia sviluppata da questa comunità di volontari e organizzata democraticamente è un punto di riferimento
DE Die von der demokratisch organisierten Community entwickelte Technologie gilt als Referenz
Italian | German |
---|---|
tecnologia | technologie |
sviluppata | entwickelte |
comunità | community |
riferimento | referenz |
IT Per creare questo articolo, autori volontari hanno collaborato apportando nel tempo delle modifiche per migliorarlo
DE An diesem Artikel arbeiteten freiwillige Autoren daran, ihn im Laufe der Zeit zu bearbeiten und zu verbessern
Italian | German |
---|---|
autori | autoren |
volontari | freiwillige |
tempo | zeit |
IT Puoi anche fare volontariato in un rifugio e chiedere in merito alle raccolte fondi, come vengono accuditi gli animali e quali compiti vengono svolti dai volontari e dal personale.
DE Engagiere dich ehrenamtlich in einem Tierheim und informiere dich über die Spendensammlung, die Pflege der Tiere und die Einstellung Ehrenamtlicher und Mitarbeiter.
Italian | German |
---|---|
animali | tiere |
IT Gli studi dimostrano che le persone che si offrono come volontari sono meno propense ad ammalarsi di depressione e avere altri problemi emotivi, rispetto a persone che non fanno questo genere di attività
DE Studien haben gezeigt, dass Menschen, die ehrenamtlich helfen, weniger wahrscheinlich Depressionen und andere emotionale Probleme entwickeln als Personen, die es nicht tun
Italian | German |
---|---|
studi | studien |
meno | weniger |
problemi | probleme |
non | nicht |
fanno | tun |
IT I volontari stanno traducendo Moodle in oltre 140 lingue. Se parli una seconda lingua, considera di contribuire.
DE Freiwillige übersetzen Moodle in über 140 Sprachen. Wenn Sie eine zweite Sprache sprechen, sollten Sie einen Beitrag leisten.
Italian | German |
---|---|
volontari | freiwillige |
moodle | moodle |
seconda | zweite |
contribuire | beitrag |
IT Cosa abbiamo in programma quest'anno... un riepilogo per nuovi partner, sedi esterni e volontari. Con tutti i link per attivarvi con noi!
DE Was wir für heuer planen... ein Überblick für neue Partner, Ortsgruppen und Ehrenamtliche. Und alle Links um mitzumachen!
Italian | German |
---|---|
cosa | was |
nuovi | neue |
partner | partner |
e | und |
IT Anche le sedi locali e i volontari dei nostri partner di rete sono attori importanti
DE Auch die Ortsgruppen und Ehrenamtlichen unserer Netzwerkpartner*innen sind wichtige Akteure
Italian | German |
---|---|
anche | auch |
attori | akteure |
importanti | wichtige |
IT Arrivati in aeroporto, il personale della compagnia aerea, l’ufficio Informazioni e Avvisi dell'aeroporto e i volontari dell’assistenza viaggiatori saranno disponibili per l’assistenza e per rispondere ad eventuali domande.
DE Sobald Sie am Flughafen ankommen, stehen Ihnen Flugpersonal, Mitarbeiter des Airport Information and Paging Office und Freiwilliger der Travelers Assistance zur Unterstützung zur Verfügung und beantworten Fragen.
Italian | German |
---|---|
ufficio | office |
informazioni | information |
disponibili | verfügung |
rispondere | beantworten |
domande | fragen |
IT I tour guidati gratuiti, forniti da volontari esperti, sono disponibili in più lingue.
DE Kostenlose Touren durch sachkundige Freiwillige sind auch in mehreren Sprachen verfügbar.
Italian | German |
---|---|
tour | touren |
gratuiti | kostenlose |
volontari | freiwillige |
lingue | sprachen |
IT Per svolgere il proprio compito, UNOS riunisce centinaia di professionisti di trapianti e approvvigionamento di organi e migliaia di volontari.
DE Unter dem Dach von UNOS sind dabei Hunderte von Transplantations- und Organbeschaffungsspezialisten und Tausende von Freiwilligen vereint.
Italian | German |
---|---|
e | und |
IT Quando i bambini completeranno le attività proposte da Sam, verrano portati a una cerimonia presieduta da uno dei docenti volontari delle Midway, dove guadagneranno le loro "Ali da pilota junior"!
DE Sobald die Kinder Sams Aufgaben erfüllt haben, werden sie von einem der ehrenamtlichen Midway-Dozenten mit einer Zeremonie belohnt, bei der sie ihre Junior-Pilotenflügel erhalten!
Italian | German |
---|---|
bambini | kinder |
cerimonia | zeremonie |
docenti | dozenten |
junior | junior |
IT La scultura è stata completata dopo oltre 10.000 ore di lavoro da un gruppo di appassionati volontari e presenta 35 foglie d'acero intagliate a mano, ciascuna delle quali rappresenta una figura, un evento o un luogo storico importante di Toronto.
DE Dank über 10.000 Stunden ehrenamtlicher Bemühungen wurde die Skulptur mit 35 handgeschnitzten Ahornblättern versehen, die jeweils eine bedeutende historische Figur, ein Ereignis oder einen Ort darstellen.
Italian | German |
---|---|
scultura | skulptur |
stata | wurde |
figura | figur |
evento | ereignis |
luogo | ort |
storico | historische |
importante | bedeutende |
IT Inviando tali contributi accetti il fatto che siano volontari, gratuiti, non richiesti e senza restrizioni e non imporranno a Reolink alcun obbligo di nessuna natura
DE Mit dem Einreichen von Ideen erklären Sie sich damit einverstanden, dass Ihre Beiträge freiwillig, unentgeltlich, unaufgefordert und unbeschränkt sind und Reolink gegenüber diesen keinerlei treuhänderischen oder sonstigen Verpflichtungen unterliegt
Italian | German |
---|---|
contributi | beiträge |
accetti | einverstanden |
reolink | reolink |
obbligo | verpflichtungen |
IT La tutela del pianeta è una questione che riguarda tutti e non soltanto le iniziative fin troppo rare promosse da singoli volontari.
DE Der Schutz des Planeten geht uns alle an und darf nicht seltenen Einzelinitiativen überlassen bleiben.
Italian | German |
---|---|
tutela | schutz |
pianeta | planeten |
rare | seltenen |
IT Accedi per primo alla selezione dei volontari
DE Gehöre zu den Ersten bei der Auswahl von Freiwilligen
Italian | German |
---|---|
primo | ersten |
selezione | auswahl |
Italian | German |
---|---|
project | project |
potrebbe | könnte |
dei | von |
subacquei | tauchern |
padi | padi |
IT Grazie al nostro software, le associazioni comunitarie sono in grado di monitorare con maggiore efficacia i volontari e le donazioni, rispondere adeguatamente alle emergenze in termini di risorse e fornire ai clienti un supporto personalizzato.
DE Unsere Software hilft Organisationen dabei, Freiwillige und Spenden zu erfassen, im Notfall Ressourcen bereitzustellen und Kunden personalisierte Hilfe zu bieten.
Italian | German |
---|---|
associazioni | organisationen |
volontari | freiwillige |
emergenze | notfall |
clienti | kunden |
personalizzato | personalisierte |
IT Di recente, Fluyt ha istituito un call center operato da volontari a cui i clienti possono rivolgersi per avere accesso ad aiuti alimentari, strutture per la quarantena e medicinali.
DE Vor Kurzem hat Fluyt ein Call Center eingerichtet, in dem Freiwillige die Spender mit Nahrungsmitteln, Unterkünften und medizinischen Ressourcen versorgen.
Italian | German |
---|---|
call | call |
center | center |
volontari | freiwillige |
IT Volontari di tutto il mondo collaborano per risolvere il problema legato alla carenza di respiratori
DE Freiwillige aus der ganzen Welt arbeiten zusammen, um den Mangel an Beatmungsgeräten zu beheben
Italian | German |
---|---|
volontari | freiwillige |
risolvere | beheben |
carenza | mangel |
Italian | German |
---|---|
corsi | kurse |
hoc | hoc |
docenti | dozenten |
esigenze | bedürfnisse |
partecipanti | teilnehmer |
introduzione | einführung |
matematica | mathematik |
IT Siamo una squadra di volontari veramente piccola, al momento, e non abbiamo la capacità di gestire tutto senza dover accantonare cose più importanti.
DE nötig ist: Wir sind ein kleines Team von Freiwilligen und hätten im Moment nicht die Kapazität, all das zu managen ohne andere wichtige Dinge zu vernachlässigen.
Italian | German |
---|---|
squadra | team |
piccola | kleines |
momento | moment |
capacità | kapazität |
gestire | managen |
cose | dinge |
importanti | wichtige |
IT MyPostcard - Charity | Invia cartoline reali e personalizzate con l'app MyPostcard agli operatori volontari di tutto il mondo e creale con la tua foto del progetto e il tuo testo personalizzato
DE MyPostcard - Charity | Sende echte und personalisierte Postkarten mit der MyPostcard App an ehrenamtliche Helfer weltweit und gestalte sie mit dem eigenen Projekt Foto und persönlichem Text
Italian | German |
---|---|
invia | sende |
cartoline | postkarten |
reali | echte |
app | app |
mondo | weltweit |
foto | foto |
progetto | projekt |
testo | text |
IT Il tetano è un avvelenamento acuto con una neurotossina prodotta da Clostridium tetani. I sintomi sono spasmi tonici intermittenti dei muscoli volontari. Lo spasmo dei masseteri è responsabile...
DE Tetanus stellt eine akute Intoxikation durch ein von Clostridium tetani gebildetes Neurotoxin dar. Es kommt zu Beschwerden wie intermittierenden tonischen Spasmen der Hilfsmuskulatur. Krämpfe...
Italian | German |
---|---|
sintomi | beschwerden |
sono | es |
IT Il Nostro Team Di Volontari Modello Di Sito Web
DE Über Unseren Teamblock Website-Vorlage
Italian | German |
---|---|
modello | vorlage |
Italian | German |
---|---|
finanziaria | finanzieller |
e | und |
sociale | sozialer |
esperti | experten |
accompagnato | begleitet |
famiglie | haushalte |
sua | seiner |
IT Cerchiamo anche volontari che vogliano unirsi al nostro team di osservatori esterni. Se sei interessato, nella sezione Ricerca e osservazione troverai una lista completa dei posti disponibili e informazioni su come candidarti.
DE Wir suchen auch nach Freiwilligen, die bei unserem externen Scoutingteam mitmachen möchten. Falls du Interesse hast, findest du im Abschnitt Recherche und Scouting eine Liste der freien Plätze und eine Erläuterung, wie du dich bewerben kannst.
Italian | German |
---|---|
esterni | externen |
interessato | interesse |
sezione | abschnitt |
troverai | findest |
lista | liste |
posti | plätze |
candidarti | bewerben |
Italian | German |
---|---|
materiale | material |
IT Quando si diventa Lions, si entra a far parte di una rete globale di volontari che lavorano insieme per fare la differenza. Ecco solo alcuni degli splendidi vantaggi che ci si può aspettare.
DE Wenn Sie Lions-Mitglied werden, sind Sie Teil eines globalen Netzwerks von ehrenamtlichen Helfern, die zusammenarbeiten, um etwas zu bewirken. Im Folgenden finden Sie nur einige der großartigen Vorteile, die Sie erwarten können.
Italian | German |
---|---|
parte | teil |
globale | globalen |
vantaggi | vorteile |
aspettare | erwarten |
IT Incoraggia e consenti alla prossima generazione di volontari di realizzare un service, richiedendo un contributo LCIF per i Leo. Questo contributo è disponibile per i club Lions di tutto il mondo.
DE Unterstützen Sie die nächste Generation ehrenamtlicher Führungskräfte, indem Sie einen Leo-Zuschuss von LCIF beantragen. Jetzt verfügbar für Lions Clubs weltweit.
Italian | German |
---|---|
prossima | nächste |
generazione | generation |
service | unterstützen |
lcif | lcif |
disponibile | verfügbar |
mondo | weltweit |
lions | lions |
club | clubs |
IT Durante la visita di routine, i volontari Lions hanno identificato un problema nella vista di Vivian, bimba di 7 anni, che non era mai stato riscontrato prima.
DE Vivian hatte sich nie über Sehprobleme beklagt und diese hatten bisher weder Schularbeiten noch Freizeit beeinträchtigt.
Showing 50 of 50 translations