FR Le statut d'un devis provient du champ hs_status. Certains états de devis vous permettent de modifier, publier, automatiser ou rapporter le devis à l'aide de l'outil devis dans votre compte HubSpot.
Translate "devis" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "devis" from French to Portuguese
Translation of French to Portuguese of devis
French
Portuguese
PT O estado de um orçamento é derivado do campo hs_status. Certos estados de orçamento permitem que você edite, publique, automatize ou relate o orçamento usando a ferramenta de orçamentos na sua conta da HubSpot.
FR Pour créer un devis sans obligation d'achat pour Data Center, utilisez notre formulaire de devis et de commande qui vous permet de payer vos produits immédiatement ou d'enregistrer un devis pour plus tard
PT Para criar uma cotação sem compromisso para Data Center, use o Formulário de cotação e pedidos, que permite que você pague seus produtos na hora ou salve a cotação de preço para depois
| French | Portuguese |
|---|---|
| obligation | compromisso |
| center | center |
| utilisez | use |
| permet | permite |
| et | e |
| ou | ou |
| créer | criar |
| formulaire | formulário |
| de | de |
| vous | você |
| data | data |
| un | uma |
| produits | produtos |
FR Dans l'onglet Quotes (Devis), vous pouvez télécharger un devis ou une facture au format PDF, effectuer un paiement par carte de crédit, ajouter un numéro de bon de commande, apporter des changements au devis ou le supprimer complètement.
PT Na aba Quotes (Cotações), é possível baixar uma cotação ou fatura em PDF, fazer o pagamento com cartão de crédito, adicionar um número de OC, fazer alterações na cotação ou excluir a cotação, tudo ao mesmo tempo.
| French | Portuguese |
|---|---|
| crédit | crédito |
| changements | alterações |
| supprimer | excluir |
| télécharger | baixar |
| ajouter | adicionar |
| ou | ou |
| facture | fatura |
| paiement | pagamento |
| carte | cartão |
| de | de |
| pouvez | é |
FR Pour créer un devis sans obligation d'achat pour Data Center, utilisez notre formulaire de devis et de commande qui vous permet de payer vos produits immédiatement ou d'enregistrer un devis pour plus tard
PT Para criar uma cotação sem compromisso para Data Center, use o Formulário de cotação e pedidos, que permite que você pague seus produtos na hora ou salve a cotação de preço para depois
| French | Portuguese |
|---|---|
| obligation | compromisso |
| center | center |
| utilisez | use |
| permet | permite |
| et | e |
| ou | ou |
| créer | criar |
| formulaire | formulário |
| de | de |
| vous | você |
| data | data |
| un | uma |
| produits | produtos |
FR Dans l'onglet Quotes (Devis), vous pouvez télécharger un devis ou une facture au format PDF, effectuer un paiement par carte de crédit, ajouter un numéro de bon de commande, apporter des changements au devis ou le supprimer complètement.
PT Na aba Quotes (Cotações), é possível baixar uma cotação ou fatura em PDF, fazer o pagamento com cartão de crédito, adicionar um número de OC, fazer alterações na cotação ou excluir a cotação, tudo ao mesmo tempo.
| French | Portuguese |
|---|---|
| crédit | crédito |
| changements | alterações |
| supprimer | excluir |
| télécharger | baixar |
| ajouter | adicionar |
| ou | ou |
| facture | fatura |
| paiement | pagamento |
| carte | cartão |
| de | de |
| pouvez | é |
FR Dans l'onglet Quotes (Devis), vous pouvez télécharger un devis ou une facture au format PDF, effectuer un paiement par carte de crédit, mettre à jour un numéro de bon de commande ou supprimer complètement un devis.
PT Na aba Cotações é possível baixar uma cotação ou fatura em PDF, fazer um pagamento com cartão de crédito, atualizar o número de uma ordem de compra ou excluir uma cotação por completo.
| French | Portuguese |
|---|---|
| crédit | crédito |
| supprimer | excluir |
| complètement | completo |
| télécharger | baixar |
| ou | ou |
| mettre à jour | atualizar |
| facture | fatura |
| paiement | pagamento |
| carte | cartão |
| de | de |
| l | o |
| pouvez | é |
| à | em |
FR Dans HubSpot, les devis sont utilisés pour partager des informations tarifaires avec de potentiels acheteurs. Les points de terminaison des devis vous permettent de créer, récupérer et synchroniser des devis entre HubSpot et d'autres systèmes.
PT No HubSpot, os orçamentos são usados para compartilhar informações de preços com possíveis compradores. Os endpoints de orçamentos permitem criar, recuperar e sincronizar orçamentos entre a HubSpot e outros sistemas.
FR Seuls les devis créés via notre formulaire en ligne sont considérés comme valides ; une capture d'écran du panier n'équivaut pas à un devis officiel.
PT Apenas as cotações criadas por meio do formulário on-line são consideradas válidas; uma captura de tela do carrinho de compras não é o mesmo que uma cotação oficial.
| French | Portuguese |
|---|---|
| créés | criadas |
| ligne | line |
| considérés | consideradas |
| capture | captura |
| officiel | oficial |
| en ligne | on-line |
| formulaire | formulário |
| panier | carrinho |
| du | do |
| une | uma |
| décran | tela |
| à | as |
| un | apenas |
FR Une fois fait, un devis vous sera envoyé par e-mail. Vous pouvez également accéder à vos devis directement depuis my.atlassian.com.
PT Quando a cotação tiver sido criada, você vai receber uma cópia por e-mail. É possível também acessar suas cotações direto em my.atlassian.com.
| French | Portuguese |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| accéder | acessar |
| également | também |
| directement | com |
| à | em |
| vous | você |
| par | por |
| une | uma |
| vos | e |
FR Commencez par générer un devis sur notre formulaire de devis et de commande en ligne sécurisé
PT Comece com a criação de uma cotação com o Formulário de cotação e pedidos on-line e seguro
| French | Portuguese |
|---|---|
| commencez | comece |
| formulaire | formulário |
| ligne | line |
| en ligne | on-line |
| et | e |
| sécurisé | seguro |
| de | de |
| un | uma |
FR Dans l'onglet Quotes (Devis), vous verrez vos devis en attente
PT Na guia Cotações, você vai ver as cotações em aberto
| French | Portuguese |
|---|---|
| longlet | guia |
| vos | as |
| vous | você |
| en | em |
FR Nous pouvons générer des devis en dollars américains (USD), en dollars australiens (AUD) et en yen japonais (JPY). Cependant, les devis en AUD et en JPY sont réservés aux clients respectivement basés en Australie et au Japon.
PT A gente pode gerar cotações em dólares dos Estados Unidos (USD), dólares da Austrália (AUD) e ienes japoneses (JPY); entretanto, AUD e JPY são reservados para clientes na Austrália e no Japão.
| French | Portuguese |
|---|---|
| générer | gerar |
| réservés | reservados |
| clients | clientes |
| australie | austrália |
| et | e |
| japon | japão |
| dollars | dólares |
| usd | usd |
| pouvons | pode |
| japonais | japoneses |
| aux | a |
FR Une fois créés, les devis Cloud ou Data Center ne sont plus modifiables. Veuillez nous contacter pour toute modification relative à un devis.
PT As cotações para nuvem ou Data Center não podem ser editadas depois de criadas. Se quiser fazer a revisão de alguma cotação, fale com a gente.
| French | Portuguese |
|---|---|
| créés | criadas |
| cloud | nuvem |
| center | center |
| contacter | fale |
| ou | ou |
| data | data |
| ne | não |
| à | para |
FR Contactez-nous en fournissant votre ID de TVA/votre document d'exonération et votre numéro de devis si vous souhaitez appliquer un ID de TVA ou un statut d'exonération à un devis existant.
PT Fale com a gente com a documentação de ID de IVA/isenção e número de cotação se você quer solicitar o ID de IVA ou status de isenção para cotações existentes.
| French | Portuguese |
|---|---|
| tva | iva |
| statut | status |
| existant | existentes |
| document | documentação |
| et | e |
| si | se |
| ou | ou |
| contactez | fale |
| à | para |
| de | de |
| vous | você |
| un | número |
FR Contactez-nous en fournissant votre document d'exonération et votre numéro de devis si vous souhaitez appliquer votre statut d'exonération fiscale à un devis existant.
PT Fale com a gente com a documentação de isenção e o número da cotação, se você quer aplicar o status de isenção de imposto a cotações existentes.
| French | Portuguese |
|---|---|
| fournissant | da |
| appliquer | aplicar |
| statut | status |
| fiscale | imposto |
| existant | existentes |
| document | documentação |
| et | e |
| si | se |
| contactez | fale |
| de | de |
| vous | você |
| un | número |
FR Mon devis a été créé ou émis automatiquement avant le 12 octobre 2021. Ai-je besoin d'un nouveau devis comprenant les frais administratifs ?
PT Tenho uma cotação automática que foi criada ou gerada antes de 12 de outubro de 2021. Vou precisar de uma nova cotação com a taxa de administração incluída?
| French | Portuguese |
|---|---|
| créé | criada |
| octobre | outubro |
| nouveau | nova |
| frais | taxa |
| administratifs | administração |
| besoin | precisar |
| ou | ou |
| été | foi |
| ai | tenho |
| dun | que |
| avant | antes |
| le | o |
| les | de |
FR Les contacts techniques et de facturation désignés peuvent se connecter à my.atlassian.com et télécharger des devis et des factures, effectuer des paiements, ajouter des numéros de bon de commande et supprimer des devis.
PT Os responsáveis técnicos e por pagamentos designados podem entrar nas contas my.atlassian.com e baixar cotações e faturas, fazer pagamentos, adicionar números de ordem de compra e excluir cotações.
| French | Portuguese |
|---|---|
| techniques | técnicos |
| atlassian | atlassian |
| supprimer | excluir |
| peuvent | podem |
| télécharger | baixar |
| factures | faturas |
| paiements | pagamentos |
| ajouter | adicionar |
| et | e |
| de | de |
| à | por |
| des | números |
FR Seuls les devis envoyés via notre formulaire en ligne sont considérés comme valides, une capture d'écran du panier n'équivaut pas à un devis.
PT Só as cotações enviadas pelo formulário on-line são consideradas válidas; capturas de tela do carrinho de compras não são consideradas cotações oficiais.
| French | Portuguese |
|---|---|
| formulaire | formulário |
| ligne | line |
| considérés | consideradas |
| en ligne | on-line |
| panier | carrinho |
| envoyés | enviadas |
| du | do |
| à | as |
| décran | tela |
FR Pour créer un devis pour Data Center, consultez notre formulaire de devis et de commande et ajoutez toutes les licences demandées au panier
PT Para criar uma cotação para o Data Center, visite o formulário de pedido e cotação e adicione todas as licenças solicitadas ao carrinho
| French | Portuguese |
|---|---|
| center | center |
| ajoutez | adicione |
| licences | licenças |
| demandées | solicitadas |
| panier | carrinho |
| formulaire | formulário |
| et | e |
| créer | criar |
| de | de |
| commande | pedido |
| data | data |
| un | uma |
| toutes | todas |
FR Calculer automatiquement les totaux pour les demandes de devis en fonction des informations envoyées par le biais d’un formulaire de demande de devis.
PT Calcular automaticamente os totais de solicitações de cotação com base nas informações enviadas por meio de um formulário de solicitação de cotação.
| French | Portuguese |
|---|---|
| calculer | calcular |
| automatiquement | automaticamente |
| totaux | totais |
| informations | informações |
| formulaire | formulário |
| le | o |
| dun | um |
| demande | solicitação |
| demandes | solicitações |
| envoyées | enviadas |
| de | de |
FR Le devis doit également porter un numéro de référence, la date d?émission et la durée de validité du devis, ainsi que les conditions générales afférentes.
PT A estimativa de custos deve também possuir um número de série, data de emissão, além de seus termos e condições, incluindo por quanto tempo a mesma é válida.
| French | Portuguese |
|---|---|
| devis | estimativa |
| émission | emissão |
| et | e |
| également | também |
| de | de |
| doit | deve |
| le | o |
| conditions | condições |
| date | data |
| la | a |
FR Par exemple, Jotform peut vous aider à gérer les devis en ligne, y compris avec les modèles de devis via tableau à remplissage automatique incluant les coûts de main-d?œuvre, les coûts des matériaux et d?autres données clés
PT Por exemplo, Jotform pode ajudá-lo a gerenciar suas estimativas de serviços online, incluindo o preenchimento automático de tabelas em modelos para estimativas contendo custos de trabalho, materiais, entre outros dados essenciais
| French | Portuguese |
|---|---|
| peut | pode |
| aider | serviços |
| gérer | gerenciar |
| automatique | automático |
| coûts | custos |
| matériaux | materiais |
| autres | outros |
| données | dados |
| en ligne | online |
| tableau | tabelas |
| modèles | modelos |
| de | de |
| remplissage | preenchimento |
| exemple | exemplo |
| à | para |
| compris | incluindo |
| d | a |
| avec | o |
FR Acceptez ou rejetez le devis fourni pour la tâche demandée : Dès réception de votre demande, nous vous soumettrons un devis afin que vous puissiez décider s’il y a lieu de procéder à la traduction
PT Aceite ou recuse a cotação feita para a tarefa solicitada: Após recebermos seu pedido, enviaremos a você uma cotação para que você decida se deseja prosseguir com a tradução
| French | Portuguese |
|---|---|
| acceptez | aceite |
| tâche | tarefa |
| décider | decida |
| procéder | prosseguir |
| ou | ou |
| de | com |
| puissiez | que |
| à | para |
| demande | pedido |
| vous | você |
| le | o |
| un | uma |
| traduction | tradução |
| la | a |
| votre | seu |
FR Devis de Traduction par Mot - Devis gratuits basés sur le Nombre de Mots du Texte Source et du Texte Cible
PT Orçamento de tradução por palavra – Orçamentos gratuitos com base na contagem de palavras no texto de partida e de chegada
| French | Portuguese |
|---|---|
| gratuits | gratuitos |
| nombre | contagem |
| texte | texto |
| et | e |
| devis | orçamento |
| le | o |
| mots | palavras |
| traduction | tradução |
| mot | palavra |
| basés | base |
FR Avec les signatures en e de OneSpan pour Salesforce CPQ, vous pouvez inviter les prospects et les clients à signer des devis, des contrats et des propositions directement à partir de votre modèle de devis avec un seul bouton
PT Com as assinaturas eletrônicas da OneSpan para o Salesforce CPQ, você pode convidar clientes em potencial e clientes a assinar cotações, contratos e propostas de e-mail diretamente do seu modelo de cotação com apenas um botão
| French | Portuguese |
|---|---|
| inviter | convidar |
| contrats | contratos |
| propositions | propostas |
| bouton | botão |
| salesforce | salesforce |
| signatures | assinaturas |
| signer | assinar |
| modèle | modelo |
| clients | clientes |
| directement | diretamente |
| de | de |
| vous | você |
| et | e |
| à | para |
| un | um |
| pouvez | pode |
| votre | seu |
FR Avec OneSpan Sign pour Salesforce CPQ, vous pouvez configurer et cartographier les paramètres dans les modèles de devis pour préparer et envoyer automatiquement vos contrats de vente et devis pour la signature électronique.
PT Com o OneSpan Sign for Salesforce CPQ, você pode configurar e mapear os parâmetros nos Modelos de cotação para preparar e enviar automaticamente seus contratos de vendas e cotações para assinatura eletrônica.
| French | Portuguese |
|---|---|
| cartographier | mapear |
| automatiquement | automaticamente |
| salesforce | salesforce |
| contrats | contratos |
| vente | vendas |
| vous | você |
| modèles | modelos |
| sign | sign |
| et | e |
| paramètres | parâmetros |
| signature | assinatura |
| configurer | configurar |
| de | de |
| préparer | preparar |
| pouvez | pode |
FR Seuls les devis créés via notre formulaire en ligne sont considérés comme valides ; une capture d'écran du panier n'équivaut pas à un devis officiel.
PT Apenas as cotações criadas por meio do formulário on-line são consideradas válidas; uma captura de tela do carrinho de compras não é o mesmo que uma cotação oficial.
| French | Portuguese |
|---|---|
| créés | criadas |
| ligne | line |
| considérés | consideradas |
| capture | captura |
| officiel | oficial |
| en ligne | on-line |
| formulaire | formulário |
| panier | carrinho |
| du | do |
| une | uma |
| décran | tela |
| à | as |
| un | apenas |
FR Une fois fait, un devis vous sera envoyé par e-mail. Vous pouvez également accéder à vos devis directement depuis my.atlassian.com.
PT Quando a cotação tiver sido criada, você vai receber uma cópia por e-mail. É possível também acessar suas cotações direto em my.atlassian.com.
| French | Portuguese |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| accéder | acessar |
| également | também |
| directement | com |
| à | em |
| vous | você |
| par | por |
| une | uma |
| vos | e |
FR Commencez par générer un devis sur notre formulaire de devis et de commande en ligne sécurisé
PT Comece com a criação de uma cotação com o Formulário de cotação e pedidos on-line e seguro
| French | Portuguese |
|---|---|
| commencez | comece |
| formulaire | formulário |
| ligne | line |
| en ligne | on-line |
| et | e |
| sécurisé | seguro |
| de | de |
| un | uma |
FR Dans l'onglet Quotes (Devis), vous verrez vos devis en attente
PT Na guia Cotações, você vai ver as cotações em aberto
| French | Portuguese |
|---|---|
| longlet | guia |
| vos | as |
| vous | você |
| en | em |
FR Nous pouvons générer des devis en dollars américains (USD), en dollars australiens (AUD) et en yen japonais (JPY). Cependant, les devis en AUD et en JPY sont réservés aux clients respectivement basés en Australie et au Japon.
PT A gente pode gerar cotações em dólares dos Estados Unidos (USD), dólares da Austrália (AUD) e ienes japoneses (JPY); entretanto, AUD e JPY são reservados para clientes na Austrália e no Japão.
| French | Portuguese |
|---|---|
| générer | gerar |
| réservés | reservados |
| clients | clientes |
| australie | austrália |
| et | e |
| japon | japão |
| dollars | dólares |
| usd | usd |
| pouvons | pode |
| japonais | japoneses |
| aux | a |
FR Une fois créés, les devis Cloud ou Data Center ne sont plus modifiables. Veuillez nous contacter pour toute modification relative à un devis.
PT As cotações para nuvem ou Data Center não podem ser editadas depois de criadas. Se quiser fazer a revisão de alguma cotação, fale com a gente.
| French | Portuguese |
|---|---|
| créés | criadas |
| cloud | nuvem |
| center | center |
| contacter | fale |
| ou | ou |
| data | data |
| ne | não |
| à | para |
FR Contactez-nous en fournissant votre ID de TVA/votre document d'exonération et votre numéro de devis si vous souhaitez appliquer un ID de TVA ou un statut d'exonération à un devis existant.
PT Fale com a gente com a documentação de ID de IVA/isenção e número de cotação se você quer solicitar o ID de IVA ou status de isenção para cotações existentes.
| French | Portuguese |
|---|---|
| tva | iva |
| statut | status |
| existant | existentes |
| document | documentação |
| et | e |
| si | se |
| ou | ou |
| contactez | fale |
| à | para |
| de | de |
| vous | você |
| un | número |
FR Contactez-nous en fournissant votre document d'exonération et votre numéro de devis si vous souhaitez appliquer votre statut d'exonération fiscale à un devis existant.
PT Fale com a gente com a documentação de isenção e o número da cotação, se você quer aplicar o status de isenção de imposto a cotações existentes.
| French | Portuguese |
|---|---|
| fournissant | da |
| appliquer | aplicar |
| statut | status |
| fiscale | imposto |
| existant | existentes |
| document | documentação |
| et | e |
| si | se |
| contactez | fale |
| de | de |
| vous | você |
| un | número |
FR Mon devis a été créé ou émis automatiquement avant le 12 octobre 2021. Ai-je besoin d'un nouveau devis comprenant les frais administratifs ?
PT Tenho uma cotação automática que foi criada ou gerada antes de 12 de outubro de 2021. Vou precisar de uma nova cotação com a taxa de administração incluída?
| French | Portuguese |
|---|---|
| créé | criada |
| octobre | outubro |
| nouveau | nova |
| frais | taxa |
| administratifs | administração |
| besoin | precisar |
| ou | ou |
| été | foi |
| ai | tenho |
| dun | que |
| avant | antes |
| le | o |
| les | de |
FR Les contacts techniques et de facturation désignés peuvent se connecter à my.atlassian.com et télécharger des devis et des factures, effectuer des paiements, ajouter des numéros de bon de commande et supprimer des devis.
PT Os responsáveis técnicos e por pagamentos designados podem entrar nas contas my.atlassian.com e baixar cotações e faturas, fazer pagamentos, adicionar números de ordem de compra e excluir cotações.
| French | Portuguese |
|---|---|
| techniques | técnicos |
| atlassian | atlassian |
| supprimer | excluir |
| peuvent | podem |
| télécharger | baixar |
| factures | faturas |
| paiements | pagamentos |
| ajouter | adicionar |
| et | e |
| de | de |
| à | por |
| des | números |
FR Seuls les devis envoyés par notre formulaire en ligne sont considérés comme valides, une capture d'écran du panier n'équivaut pas à un devis.
PT Apenas as cotações enviadas através de nosso formulário online são consideradas válidas; um instantâneo da tela do carrinho de compras não é o mesmo que uma cotação.
| French | Portuguese |
|---|---|
| considérés | consideradas |
| en ligne | online |
| formulaire | formulário |
| panier | carrinho |
| un | um |
| envoyés | enviadas |
| du | do |
| à | as |
| notre | nosso |
| une | uma |
| décran | tela |
| en | através |
FR Vous ne pourrez plus acheter de nouveaux produits Server, ni demander de devis correspondants. Nous honorerons les devis valides pour les licences achetées passée cette date.
PT Não vai mais ser possível comprar ou solicitar uma cotação para novos produtos de servidor. A gente vai honrar as cotações válidas das licenças compradas após esta data.
| French | Portuguese |
|---|---|
| nouveaux | novos |
| server | servidor |
| demander | solicitar |
| licences | licenças |
| acheter | comprar |
| vous | vai |
| de | de |
| ne | não |
| pourrez | possível |
| plus | mais |
| produits | produtos |
| date | data |
FR Les contacts de facturation et techniques principaux recevront un devis de renouvellement 60 jours avant la fin de la période de facturation. Ils peuvent également récupérer le devis de renouvellement sur My Atlassian.
PT Os responsáveis técnicos e por pagamentos vão receber uma cotação de renovação 60 dias antes do final do período de faturamento. Eles também podem acessar a cotação de renovação no My Atlassian.
| French | Portuguese |
|---|---|
| techniques | técnicos |
| renouvellement | renovação |
| atlassian | atlassian |
| facturation | faturamento |
| et | e |
| période | período |
| peuvent | podem |
| jours | dias |
| également | também |
| de | de |
| avant | antes |
| fin | final |
| le | o |
| la | a |
| un | uma |
FR Pour créer un devis pour Data Center, consultez notre formulaire de devis et de commande et ajoutez toutes les licences demandées au panier
PT Para criar uma cotação para o Data Center, visite o formulário de pedido e cotação e adicione todas as licenças solicitadas ao carrinho
| French | Portuguese |
|---|---|
| center | center |
| ajoutez | adicione |
| licences | licenças |
| demandées | solicitadas |
| panier | carrinho |
| formulaire | formulário |
| et | e |
| créer | criar |
| de | de |
| commande | pedido |
| data | data |
| un | uma |
| toutes | todas |
FR Seuls les devis envoyés via notre formulaire en ligne sont considérés comme valides, une capture d'écran du panier n'équivaut pas à un devis.
PT Só as cotações enviadas pelo formulário on-line são consideradas válidas; capturas de tela do carrinho de compras não são consideradas cotações oficiais.
| French | Portuguese |
|---|---|
| formulaire | formulário |
| ligne | line |
| considérés | consideradas |
| en ligne | on-line |
| panier | carrinho |
| envoyés | enviadas |
| du | do |
| à | as |
| décran | tela |
FR Calculer automatiquement les totaux pour les demandes de devis en fonction des informations envoyées par le biais d’un formulaire de demande de devis.
PT Calcular automaticamente os totais de solicitações de cotação com base nas informações enviadas por meio de um formulário de solicitação de cotação.
| French | Portuguese |
|---|---|
| calculer | calcular |
| automatiquement | automaticamente |
| totaux | totais |
| informations | informações |
| formulaire | formulário |
| le | o |
| dun | um |
| demande | solicitação |
| demandes | solicitações |
| envoyées | enviadas |
| de | de |
FR Toute modification de l'étendue des travaux dans le cadre d'un devis doit être effectuée par un ordre de modification écrit ou un amendement au devis signé par un représentant autorisé de chaque partie avant la mise en œuvre de ces modifications.
PT Quaisquer alterações no escopo do trabalho sob uma Cotação devem ser feitas por ordem de alteração por escrito ou alteração da Cotação assinada por um representante autorizado de cada parte antes da implementação de tais alterações.
| French | Portuguese |
|---|---|
| doit | devem |
| mise en œuvre | implementação |
| représentant | representante |
| autorisé | autorizado |
| étendue | escopo |
| le | o |
| écrit | escrito |
| modifications | alterações |
| ou | ou |
| être | ser |
| ordre | ordem |
| de | de |
| un | um |
| modification | alteração |
| partie | parte |
| avant | antes |
| travaux | trabalho |
| la | tais |
FR Le devis doit également porter un numéro de référence, la date d?émission et la durée de validité du devis, ainsi que les conditions générales afférentes.
PT A estimativa de custos deve também possuir um número de série, data de emissão, além de seus termos e condições, incluindo por quanto tempo a mesma é válida.
| French | Portuguese |
|---|---|
| devis | estimativa |
| émission | emissão |
| et | e |
| également | também |
| de | de |
| doit | deve |
| le | o |
| conditions | condições |
| date | data |
| la | a |
FR Par exemple, Jotform peut vous aider à gérer les devis en ligne, y compris avec les modèles de devis via tableau à remplissage automatique incluant les coûts de main-d?œuvre, les coûts des matériaux et d?autres données clés
PT Por exemplo, Jotform pode ajudá-lo a gerenciar suas estimativas de serviços online, incluindo o preenchimento automático de tabelas em modelos para estimativas contendo custos de trabalho, materiais, entre outros dados essenciais
| French | Portuguese |
|---|---|
| peut | pode |
| aider | serviços |
| gérer | gerenciar |
| automatique | automático |
| coûts | custos |
| matériaux | materiais |
| autres | outros |
| données | dados |
| en ligne | online |
| tableau | tabelas |
| modèles | modelos |
| de | de |
| remplissage | preenchimento |
| exemple | exemplo |
| à | para |
| compris | incluindo |
| d | a |
| avec | o |
FR Les modèles de devis doivent être créés dans votre compte HubSpot avant de pouvoir être associés à un devis à l'aide de l'API.
PT Os modelos de orçamentos devem ser criados em sua conta da HubSpot antes que possam ser associados a um orçamento usando a API.
FR une entreprise spécifique à laquelle vous vous adressez dans le devis. Vous ne pouvez associer un devis qu'à une seule entreprise.
PT uma empresa específica que você está abordando no orçamento. Você só pode associar um orçamento a uma empresa.
FR En fonction du nouvel état du devis, certaines propriétés dérivées seront automatiquement mises à jour sur l'objet devis.
PT Com base no novo estado do orçamento, algumas propriedades derivadas serão atualizadas automaticamente no objeto do orçamento.
FR Une fois qu'un devis est publié, vous pouvez afficher l'URL du devis accessible au public en concaténant les champs hs_domain et hs_slug.
PT Assim que um orçamento for publicado, você poderá visualizar a URL do orçamento acessível publicamente concatenando os campos hs_domain e hs_slug.
FR Dans un modèle de devis, vous pouvez accéder aux données des enregistrements associés à un devis, tels que des transactions ou des entreprises, en utilisant associated_objects.
PT Em um modelo de orçamento, você pode acessar dados de registros associados a um orçamento, como negócios ou empresas, usando associated_objects.
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
devis devis personnalisés devis cloud devis impayés d’un devis mon devis devis directement devis officiel nouveau devis devis à devis basés devis cloud annuel devis standard demander devis devis parmi devis personnalisé devis produit devis d'expedition devis en ligne devis atlassian créez un devis numéro de devis devis existant formulaires de devis mes devis devis via devis télécharger devis basé devis de traduction mon devis a devis sur mesure vérifier leurs devis créer un devis fournir le devis acceptez son devis demandez un devis mêmes des devis devis de traduction demandez des devis devis en aud devis instantané réservation devis devis gratuit supprimer des devis obtenir un devis devis établi demander un devis recevrez un devis devis des demander des devis
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese