Hire a translator I am translator

Translate "crise" to Polish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "crise" from French to Polish

Translations of crise

"crise" in French can be translated into the following Polish words/phrases:

crise kryzysu

Translation of French to Polish of crise

French
Polish

FR Outils et ressources pour la gestion de la crise de la Covid-19

PL Narzędzia i zasoby do zarządzania kryzysem związanym z pandemią COVID-19

French Polish
ressources zasoby
gestion zarządzania
et i
de z

FR Une solution complète pour remédier à la crise de la gestion des mots de passe au sein de votre entreprise

PL Kompleksowe rozwiązanie przeciwdziałające kryzysowi zarządzania hasłami w Twojej firmie

French Polish
solution rozwiązanie
mots de passe hasłami
gestion zarządzania
pour w
votre twojej
entreprise firmie

FR Depuis le mois de mai, nous soulignons l'importance de l'agilité commerciale durant cette crise résurgente. Alors que la pandémie persiste, nous partageons nos idées sur ce qui sépare les gagnants des autres.

PL Podkreślamy to od początku trwania pandemii. Ponieważ kryzys utrzymuje się, warto wiedzieć, co finalnie odróżni na rynku firmy zwycięskie od tych pozostałych.

French Polish
commerciale firmy
pandémie pandemii
de od

FR En ces temps de crise, le combat contre le chômage et pour l’équité dans nos sociétés et sur nos marchés constitue la priorité du Groupe S&D

PL W dzisiejszych, kryzysowych czasach, priorytetem Grupy S&D jest walka z bezrobociem i sprawienie, aby nasze społeczeństwa i rynki stały się bardziej sprawiedliwe

French Polish
priorité priorytetem
et i
en w
de z

FR Nous étions aussi aux côtés de la population grecque quand les faucons conservateurs voulaient expulser Athènes de la zone euro. Notre contribution au maintien de la Grèce au sein de la zone euro a permis d’éviter une nouvelle crise.

PL Byliśmy po stronie greckich obywateli, gdy konserwatywni jastrzębie chcieli wyrzucić Ateny ze strefy euro. Dzięki przyczynieniu się do utrzymania Grecji w strefie euro, uniknęliśmy kolejnego, katastrofalnego kryzysu.

French Polish
euro euro
crise kryzysu
zone strefy
aux do
notre w

FR Pour plus de détails, veuillez consulter notre exposé de position Une approche progressiste et sensible au genre à la crise du COVID-19.

PL Więcej szczegółowych informacji można znaleźć w naszym stanowisku Postępowe, uwzględniające aspekt płci, podejście do kryzysu związanego z pandemią Covid-19.

French Polish
détails informacji
approche podejście
crise kryzysu
de z
consulter do
au na

FR Le taux de natalité a baissé en Europe depuis le début de la crise économique. Ceci est partiellement dû au fait que les femmes et les hommes n’ont pas toujours droit à un congé de maternité, de paternité ou parental approprié.

PL Od początku kryzysu gospodarczego w Europie spada wskaźnik urodzeń. Wynika to częściowo z faktu, że kobietom i mężczyznom nie zawsze przysługują odpowiednie urlopy macierzyńskie, ojcowskie i rodzicielskie.

French Polish
taux wskaźnik
europe europie
début początku
crise kryzysu
en w
et i
toujours zawsze
pas nie
depuis z

FR À l’heure actuelle, l’avortement reste illégal dans deux États membres l’UE, tandis que les soins de santé prénataux et postnataux ont été durement touchés par la crise

PL Obecnie dwa państwa członkowskie UE nadal uznają aborcję za przestępstwo, tymczasem opieka zdrowotna w okresie przed i po urodzeniu dziecka silnie ucierpiała w wyniku kryzysu

FR Lutte contre la crise du changement climatique

PL Przeciwdziałanie kryzysowi klimatycznemu

FR Comment l’intelligence géographique peut aider à lutter contre la crise climatique

PL Jak inteligentna geolokalizacja może pomóc w walce z kryzysem klimatycznym

French Polish
aider pomóc
peut może
comment w

FR L’exposition-vente caritative “It’s Lebanon’s anarchy that bothers you” rassemble les oeuvres de Jean Paul Gaultier, Jacquemus, Pierre Ange Carlotti, Lou Doillon et bien d’autres pour faire face à la crise socio-économique au Liban.

PL Astrid Andersen przedstawia nostalgię i optymizm w westernowym wydaniu.

FR L'hameçonnage par SMS ou « smishing » est de plus en plus fréquent, notamment en raison de la pandémie de COVID-19 et de l'émergence des escroqueries liées à cette crise

PL SMS-owe ataki phishingowe, inaczej „smishing” stają się coraz częstsze, częściowo przez pandemię COVID-19 i wzrost związanych z nią oszust

French Polish
sms sms
et i
de z

FR Les principaux leaders politiques ont utilisé des outils géospatiaux pour réagir à la crise de la COVID-19 et pour préparer le déconfinement.

PL Liderzy korzystali z narzędzi geoprzestrzennych, reagując na kryzys związany z pandemią COVID-19. Tych samych narzędzi używają, aby sprawdzić, czy możliwe jest bezpieczne wznowienie normalnego funkcjonowania.

French Polish
leaders liderzy
de z
ont jest
à aby
la na
le czy

FR Bass Pro Shops a utilisé l’intelligence géographique et a fait preuve d’ingéniosité pour clarifier les circonstances changeantes pendant la crise de la COVID-19.

PL Sieć sklepów Bass Pro Shops korzystała z inteligentnej geolokalizacji i w pełni wykorzystywała swoje zasoby do uzyskiwania informacji o zmieniającej się sytuacji związanej z pandemią COVID-19.

French Polish
et i
de z
shops shops
fait do
pour w
pro pro

FR Selon une étude danoise, le bruit est également clairement associé à un risque plus élevé de crise cardiaque (9)

PL Według duńskiego badania, hałas był również wyraźnie związany z wyższym ryzykiem zawału serca (9)

French Polish
étude badania
bruit hałas
clairement wyraźnie
risque ryzykiem
de z
est był
le nie

FR Le marketing local en ligne contre la crise #soutien à nos locaux

PL Lokalny marketing internetowy w obliczu kryzysu #supportyourlocals

French Polish
marketing marketing
local lokalny
crise kryzysu
en ligne internetowy
en w

FR Corona est une crise pour les commerçants locaux, alors que des plateformes comme Amazon engrangent de gros profits. C'est l'une des raisons pour lesquelles nous soutenons la campagne #supportyourlocal avec...

PL Corona jest kryzysem dla lokalnych sprzedawców, podczas gdy platformy takie jak Amazon zgarniają duże zyski. To jeden z powodów, dla których wspieramy kampanię #supportyourlocals z...

French Polish
locaux lokalnych
plateformes platformy
amazon amazon
gros duże
comme jak
est jest
de z
lesquelles których
que że

FR Outils et ressources pour la gestion de la crise de la Covid-19

PL Narzędzia i zasoby do zarządzania kryzysem związanym z pandemią COVID-19

French Polish
ressources zasoby
gestion zarządzania
et i
de z

FR Boostée par la crise sanitaire de 2020, la vente de meuble en ligne a continué à se développer cette année. En dépit d’une offre pléthorique, les...

PL Każdy postrzega pracę w inny sposób. Dla niektórych praca jest lekka, łatwa, i przyjemna. Inni muszą ciężko pracować przez wiele godzin. Takie osoby nie tylko długo...

French Polish
en w
la nie
les i

FR Une solution complète pour remédier à la crise de la gestion des mots de passe au sein de votre entreprise

PL Kompleksowe rozwiązanie przeciwdziałające kryzysowi zarządzania hasłami w Twojej firmie

French Polish
solution rozwiązanie
mots de passe hasłami
gestion zarządzania
pour w
votre twojej
entreprise firmie

FR L'hameçonnage par SMS ou « smishing » est de plus en plus fréquent, notamment en raison de la pandémie de COVID-19 et de l'émergence des escroqueries liées à cette crise

PL SMS-owe ataki phishingowe, inaczej „smishing” stają się coraz częstsze, częściowo przez pandemię COVID-19 i wzrost związanych z nią oszust

French Polish
sms sms
et i
de z

FR Depuis le mois de mai, nous soulignons l'importance de l'agilité commerciale durant cette crise résurgente. Alors que la pandémie persiste, nous partageons nos idées sur ce qui sépare les gagnants des autres.

PL Podkreślamy to od początku trwania pandemii. Ponieważ kryzys utrzymuje się, warto wiedzieć, co finalnie odróżni na rynku firmy zwycięskie od tych pozostałych.

French Polish
commerciale firmy
pandémie pandemii
de od

FR Maintien de l’ordre  En collaboration avec les forces de police et de sécurité, nous fournissons des caméras réseau et des solutions audio intégrées de haute qualité pour prévenir les incidents, réagir, intervenir et régler la crise.

PL Organy ścigania  Współpracując z policją i służbami bezpieczeństwa, zapewniamy zintegrowane, wysokiej jakości kamery sieciowe i rozwiązania audio do zapobiegania incydentom, reagowania na nie i rozwiązywania problemów.

French Polish
caméras kamery
réseau sieciowe
audio audio
qualité jakości
réagir reagowania
et i
solutions rozwiązania
en w
sécurité bezpieczeństwa
haute wysokiej
de z
fournissons zapewniamy
la na

FR En temps de crise ou en situation d’urgence, vous pouvez aider les hôpitaux temporaires en surveillant les équipements, les médicaments, les équipements de protection individuelle (EPI) et d’autres fournitures

PL W sytuacjach kryzysowych lub nagłych można pomóc szpitalom tymczasowym, monitorując sprzęt, leki, środki ochrony indywidualnej (ŚOI) i inne materiały

French Polish
pouvez można
aider pomóc
protection ochrony
fournitures materiały
en w
ou lub
et i

FR Découvrez les Meetups des groupes Crise de la quarantaine partout dans le monde et participez à ceux qui ont lieu près de chez vous.

PL Dowiedz się, co się dzieje w grupach z kategorii Przebranżowienie w wieku średnim na całym świecie, i dołącz do Meetupu najbliżej Ciebie.

French Polish
découvrez dowiedz
monde na całym świecie
et i

FR Rejoignez des groupes Crise de la quarantaine

PL Dołącz do grup z kat. Przebranżowienie w wieku średnim

French Polish
rejoignez dołącz
groupes grup
de z

FR Découvrez les Meetups des groupes Femmes en crise de la quarantaine partout dans le monde et participez à ceux qui ont lieu près de chez vous.

PL Dowiedz się, co się dzieje w grupach z kategorii Przebranżowienie kobiet w wieku średnim na całym świecie, i dołącz do Meetupu najbliżej Ciebie.

French Polish
découvrez dowiedz
femmes kobiet
monde na całym świecie
et i
en w

FR La sécurité du campus reste une priorité, même dans un contexte de crise sanitaire

PL Bezpieczeństwo na kampusie nadal jest ważne, także w czasie pandemii

French Polish
sécurité bezpieczeństwo
la na
reste jest
dans w
même nadal

FR Le maintien de faibles taux de contamination dans un contexte de crise sanitaire

PL Wsparcie utrzymania wskaźnika zakażeń na niskim poziomie w trakcie kryzysu zdrowotnego

French Polish
crise kryzysu
dans w

FR La survie ne se limite pas à la nourriture et à l'eau. Les banques d'alimentation et les adaptateurs peuvent vous sauver la vie. Préparez-vous avec le meilleur kit de survie technologique pour faire face à toute situation de crise.

PL Przeprowadzamy ogromne modernizacje naszego sprzętu, aby umożliwić zarówno szybsze połączenia dla naszych klientów, jak i sprawniejsze wdrażanie ulepszeń przez naszych inżynierów.

French Polish
et i
à aby
se przez
avec w

FR Par sa portée, par son échelle, l’aide des pouvoirs publics aux entreprises et aux travailleurs durant la crise du Covid-19, durant les dix-huit mois qui viennent de s’écouler, a balayé nombre de dogmes enracinés dans l’action politique

PL Zakres i skala wsparcia rządowego dla firm i pracowników w czasie kryzysu COVID-19 w ciągu ostatnich 18 miesięcy odrzuciła głęboko zakorzenione dogmaty polityczne

French Polish
entreprises firm
travailleurs pracowników
crise kryzysu
mois czasie
et i
dans w

FR Cela vaut notamment pour les pays en développement, où les ravages économiques causés par le Covid-19 sont plus marqués encore – parfois considérablement – que ceux de la crise financière mondiale de la décennie précédente.

PL Dotyczy to zwłaszcza krajów rozwijających się, gdzie szkody gospodarcze spowodowane przez COVID-19 przekroczyły szkody wynikające z globalnego kryzysu finansowego sprzed dekady – w niektórych przypadkach ze znacznym marginesem.

FR En ces temps de crise, le combat contre le chômage et pour l’équité dans nos sociétés et sur nos marchés constitue la priorité du Groupe S&D

PL W dzisiejszych, kryzysowych czasach, priorytetem Grupy S&D jest walka z bezrobociem i sprawienie, aby nasze społeczeństwa i rynki stały się bardziej sprawiedliwe

French Polish
priorité priorytetem
et i
en w
de z

FR L'urgence climatique est la plus grande crise qu'a connue l'humanité, et la façon dont nous y répondrons fixera le cadre de notre avenir.

PL Kryzys klimatyczny jest największym kryzysem, z jakim ludzkość miała do czynienia, a nasza reakcja na to wyzwanie wyznaczy kierunek naszej przyszłości.

French Polish
avenir przyszłości
et a
la na
de z
est jest

FR Le Parlement européen a déclaré l'état d'urgence climatique le 28 novembre 2019, et nous avons travaillé sans relâche pour nous assurer que l'Europe mènera par l'exemple pour faire face à cette crise.

PL 28 listopada 2019 roku Parlament Europejski ogłosił stan alarmu klimatycznego, a my pracujemy nieustannie nad tym, aby Europa przewodziła światu w walce z kryzysem.

French Polish
européen europejski
novembre listopada
état stan
à aby
le tym
et a

FR Pour plus de détails, veuillez consulter notre exposé de position Une approche progressiste et sensible au genre à la crise du COVID-19.

PL Więcej szczegółowych informacji można znaleźć w naszym stanowisku Postępowe, uwzględniające aspekt płci, podejście do kryzysu związanego z pandemią Covid-19.

French Polish
détails informacji
approche podejście
crise kryzysu
de z
consulter do
au na

FR Le taux de natalité a baissé en Europe depuis le début de la crise économique. Ceci est partiellement dû au fait que les femmes et les hommes n’ont pas toujours droit à un congé de maternité, de paternité ou parental approprié.

PL Od początku kryzysu gospodarczego w Europie spada wskaźnik urodzeń. Wynika to częściowo z faktu, że kobietom i mężczyznom nie zawsze przysługują odpowiednie urlopy macierzyńskie, ojcowskie i rodzicielskie.

French Polish
taux wskaźnik
europe europie
début początku
crise kryzysu
en w
et i
toujours zawsze
pas nie
depuis z

FR À l’heure actuelle, l’avortement reste illégal dans deux États membres l’UE, tandis que les soins de santé prénataux et postnataux ont été durement touchés par la crise

PL Obecnie dwa państwa członkowskie UE nadal uznają aborcję za przestępstwo, tymczasem opieka zdrowotna w okresie przed i po urodzeniu dziecka silnie ucierpiała w wyniku kryzysu

FR Nous étions aussi aux côtés de la population grecque quand les faucons conservateurs voulaient expulser Athènes de la zone euro. Notre contribution au maintien de la Grèce au sein de la zone euro a permis d’éviter une nouvelle crise.

PL Byliśmy po stronie greckich obywateli, gdy konserwatywni jastrzębie chcieli wyrzucić Ateny ze strefy euro. Dzięki przyczynieniu się do utrzymania Grecji w strefie euro, uniknęliśmy kolejnego, katastrofalnego kryzysu.

French Polish
euro euro
crise kryzysu
zone strefy
aux do
notre w

FR Suite à la crise sanitaire liée au coronavirus, SHERPA MOBILE ROBOTICS s’est associé à l’entreprise DEVEA pour développer un dispositif de désinfection autonome et certifié

PL SHERPA MOBILE ROBOTICS oferuje opcje testowe, aby umożliwić swoim klientom zatwierdzenie rozwiązania

French Polish
mobile mobile
à aby

FR Lutte contre la crise du changement climatique

PL Przeciwdziałanie kryzysowi klimatycznemu

FR Comment l’intelligence géographique peut aider à lutter contre la crise climatique

PL Jak inteligentna geolokalizacja może pomóc w walce z kryzysem klimatycznym

French Polish
aider pomóc
peut może
comment w

FR Combattre la crise climatique avec le SIG

PL Walcz z kryzysem klimatycznym przy użyciu technologii GIS

French Polish
sig gis
avec z
le przy

FR Par les créateurs de Torchlight et Torchlight II, découvrez Hob : un jeu d'action-aventure vibrant et regorgeant de suspense se déroulant dans un monde en crise stupéfiant et brutal

PL "Hob" to dzieło twórców gier "Torchlight" i "Torchlight II" - tętniąca życiem i trzymająca w napięciu przygodowa gra akcji osadzona w zachwycającym, ale nieprzyjaznym świecie pogrążonym w chaosie

French Polish
ii ii
et i
en w
jeu gra

FR En 2012, lors de la crise de la dette souveraine européenne, l'EURAUD a atteint son niveau le plus bas

PL W 2012 roku, w czasie kryzysu zadłużenia państw europejskich, EURAUD osiągnęła swój najniższy poziom

French Polish
crise kryzysu
son swój
niveau poziom
en w

FR En 2012, lors de la crise de la dette souveraine européenne, l'EURAUD a atteint son niveau le plus bas

PL W 2012 roku, w czasie kryzysu zadłużenia państw europejskich, EURAUD osiągnęła swój najniższy poziom

French Polish
crise kryzysu
son swój
niveau poziom
en w

FR En 2012, lors de la crise de la dette souveraine européenne, l'EURAUD a atteint son niveau le plus bas

PL W 2012 roku, w czasie kryzysu zadłużenia państw europejskich, EURAUD osiągnęła swój najniższy poziom

French Polish
crise kryzysu
son swój
niveau poziom
en w

FR En 2012, lors de la crise de la dette souveraine européenne, l'EURAUD a atteint son niveau le plus bas

PL W 2012 roku, w czasie kryzysu zadłużenia państw europejskich, EURAUD osiągnęła swój najniższy poziom

French Polish
crise kryzysu
son swój
niveau poziom
en w

FR En 2012, lors de la crise de la dette souveraine européenne, l'EURAUD a atteint son niveau le plus bas

PL W 2012 roku, w czasie kryzysu zadłużenia państw europejskich, EURAUD osiągnęła swój najniższy poziom

French Polish
crise kryzysu
son swój
niveau poziom
en w

FR En 2012, lors de la crise de la dette souveraine européenne, l'EURAUD a atteint son niveau le plus bas

PL W 2012 roku, w czasie kryzysu zadłużenia państw europejskich, EURAUD osiągnęła swój najniższy poziom

French Polish
crise kryzysu
son swój
niveau poziom
en w

Showing 50 of 50 translations