FR Leurs conseils aux parents sont extrêmement limités, s'en tenant largement à un avertissement générique sur le danger des étrangers dans les vidéos, se terminant par un appel à l'action pour que les parents téléchargent l'application.
FR Leurs conseils aux parents sont extrêmement limités, s'en tenant largement à un avertissement générique sur le danger des étrangers dans les vidéos, se terminant par un appel à l'action pour que les parents téléchargent l'application.
IT Il loro consiglio per i genitori è estremamente limitato, in gran parte legato a un avvertimento generico sul pericolo di estranei nei video, che termina con un invito all'azione per i genitori di scaricare l'app.
French | Italian |
---|---|
extrêmement | estremamente |
avertissement | avvertimento |
générique | generico |
danger | pericolo |
étrangers | estranei |
vidéos | video |
appel | invito |
conseils | consiglio |
un | un |
limité | limitato |
parents | genitori |
à | a |
le | il |
l | i |
pour | per |
sur le | sul |
FR Des lieux et hébergements particulièrement adaptés aux familles réservent un accueil sur mesure aux enfants et à leurs parents. Tout y est organisé pour que les enfants puissent s’y défouler et les parents s’y détendre selon leurs envies.
IT I bambini e i loro genitori sono i benvenuti nelle località e negli alloggi particolarmente adatti alle famiglie. Qui, mentre i bambini sfogano tutte le loro energie, i loro genitori possono rilassarsi: si tiene conto infatti delle esigenze di tutti.
French | Italian |
---|---|
hébergements | alloggi |
enfants | bambini |
détendre | rilassarsi |
et | e |
particulièrement | particolarmente |
familles | famiglie |
parents | genitori |
y | qui |
puissent | possono |
leurs | le |
des | nelle |
un | tutte |
FR Et revenons au passé et au genre de service personnalisé auquel nos grands-parents, ou leurs grands-parents, pouvaient s'attendre lorsqu'ils entraient dans leur magasin local
IT E di nuovo al passato, al tipo di servizio personalizzato che i nostri nonni, o i loro nonni, potevano aspettarsi quando entravano nel loro negozio locale
French | Italian |
---|---|
genre | tipo |
service | servizio |
personnalisé | personalizzato |
pouvaient | potevano |
magasin | negozio |
local | locale |
ou | o |
et | e |
au | al |
de | di |
parents | nonni |
passé | passato |
nos | nostri |
FR Utilise l?internet pour apprendre aux autres les choses pour lesquelles tu es doué.e Peut-être que tu pourrais aider tes parents et grands parents à utiliser les nouvelles technologies !
IT Usa internet per insegnare ad altre persone a fare le cose che tu sei bravo a fare. Potresti anche aiutare i tuoi genitori o i tuoi nonni a usare le nuove tecnologie!
French | Italian |
---|---|
apprendre | insegnare |
aider | aiutare |
autres | altre |
parents | genitori |
technologies | tecnologie |
utiliser | usare |
nouvelles | nuove |
peut | potresti |
internet | internet |
utilise | usa |
choses | cose |
que | che |
à | a |
pour | per |
lesquelles | le |
FR 6). Nous utilisons l'information pour communiquer avec les parents ou les tuteurs afin d'obtenir leur permission. Nous pouvons utiliser vos coordonnées pour obtenir la permission des parents des enfants qui veulent utiliser notre site.
IT 6). Usiamo le informazioni per parlare con genitori o tutori ed ottenere autorizzazioni. Potremmo utilizzare le informazioni di contatto per ottenere l'autorizzazione dai genitori per i bambini che desiderano utilizzare il nostro sito.
French | Italian |
---|---|
permission | autorizzazioni |
enfants | bambini |
veulent | desiderano |
ou | o |
utiliser | utilizzare |
communiquer | contatto |
parents | genitori |
nous utilisons | usiamo |
la | il |
notre | nostro |
nous pouvons | potremmo |
pour | per |
dobtenir | ottenere |
vos | i |
site | sito |
FR * Hébergement et petit-déjeuner gratuits pour 2 enfants de moins de 16 ans partageant la chambre de leurs parents ou grands-parents.
IT * Pernottamento e prima colazione gratuiti per 2 bambini fino ai 16 anni di età che condividono la camera con genitori o nonni.
French | Italian |
---|---|
gratuits | gratuiti |
chambre | camera |
hébergement | pernottamento |
partageant | condividono |
parents | genitori |
ou | o |
grands-parents | nonni |
et | e |
enfants | bambini |
de | di |
ans | anni |
déjeuner | colazione |
pour | per |
FR Puisque vous êtes encore mineur, il est important que vos parents vous donnent la permission de sortir avec cette personne et que les parents de cette personne lui donnent l'autorisation de sortir avec vous
IT Dato che sei ancora minorenne, è importante chiedere il permesso ai tuoi prima di pensare di uscire con qualcuno, ma anche i genitori dell’altra persona dovranno dare il loro assenso
French | Italian |
---|---|
important | importante |
permission | permesso |
est | è |
personne | persona |
la | il |
êtes | sei |
parents | genitori |
de | di |
vous | chiedere |
encore | ancora |
vos | i |
FR Si la destination propose des activités variées qui réjouissent les plus jeunes, avec des randonnées de groupe, des massages ou des descentes de toboggan, les parents et grands-parents aussi y trouvent leur compte.
IT Un’escursione, un massaggio o una discesa mozzafiato sullo scivolo: oltre alle fantastiche attività per i piccoli, questa destinazione ha in serbo anche tante attrazioni per genitori e nonni.
French | Italian |
---|---|
jeunes | piccoli |
ou | o |
et | e |
compte | un |
parents | genitori |
grands-parents | nonni |
des | attività |
plus | tante |
de | oltre |
FR Le pavillon spa situé au cœur du parc privatif de l’hôtel, a de quoi séduire avec sa superbe piscine extérieure panoramique mais aussi avec son forfait «Bientôt parents» conçu spécialement pour les futurs parents
IT La spa immersa nel parco dell’hotel, oltre a una meravigliosa piscina esterna panoramica, vanta anche un pacchetto creato appositamente per «futuri genitori»
French | Italian |
---|---|
parc | parco |
superbe | meravigliosa |
piscine | piscina |
extérieure | esterna |
panoramique | panoramica |
forfait | pacchetto |
parents | genitori |
spécialement | appositamente |
futurs | futuri |
spa | spa |
le | la |
de | oltre |
pour | per |
FR Nous envoyons une newsletter hebdomadaire à tous les parents, afin qu'elle soit dans un «format facile à lire» pour tous les parents quel que soit l'appareil qu'ils utilisent pour y accéder.
IT Inviamo una newsletter settimanale a tutti i genitori in un "formato di facile lettura", indipendentemente dal dispositivo che i genitori utilizzano per accedere al testo.
French | Italian |
---|---|
newsletter | newsletter |
hebdomadaire | settimanale |
lire | lettura |
lappareil | dispositivo |
utilisent | utilizzano |
accéder | accedere |
un | un |
facile | facile |
parents | genitori |
à | a |
envoyons | inviamo |
format | formato |
pour | per |
FR Bienvenue sur le Portail des parents Niantic Kids ? Le Portail des parents Niantic Kids est conçu pour protéger les données personnelles de votre enfant, et qu'elles restent en votre possession à chaque fois qu'il accède à nos jeux.
IT Niantic Kids Parent Portal ? Il Niantic Kids Parent Portal ha lo scopo di mantenere protette e a tua disposizione le informazioni personali di tuo/a figlio/a quando accedono ai nostri giochi.
French | Italian |
---|---|
portail | portal |
niantic | niantic |
kids | kids |
jeux | giochi |
et | e |
personnelles | personali |
enfant | figlio |
à | a |
protéger | mantenere |
données | informazioni |
de | di |
votre | tuo |
nos | nostri |
FR Le magazine des parents de la fondation Elternhaus a un succès énorme auprès de nombreux parents
IT La rivista per i genitori della fondazione Elternhaus è molto amata da parecchi genitori
French | Italian |
---|---|
magazine | rivista |
parents | genitori |
fondation | fondazione |
un | molto |
la | della |
le | i |
de | per |
FR * Hébergement et petit-déjeuner gratuits pour 2 enfants de moins de 16 ans partageant la chambre de leurs parents ou grands-parents.
IT * Pernottamento e prima colazione gratuiti per 2 bambini fino ai 16 anni di età che condividono la camera con genitori o nonni.
French | Italian |
---|---|
gratuits | gratuiti |
chambre | camera |
hébergement | pernottamento |
partageant | condividono |
parents | genitori |
ou | o |
grands-parents | nonni |
et | e |
enfants | bambini |
de | di |
ans | anni |
déjeuner | colazione |
pour | per |
FR Le magazine des parents de la fondation Elternhaus a un succès énorme auprès de nombreux parents
IT La rivista per i genitori della fondazione Elternhaus è molto amata da parecchi genitori
French | Italian |
---|---|
magazine | rivista |
parents | genitori |
fondation | fondazione |
un | molto |
la | della |
le | i |
de | per |
FR Les parents ou les personnes de référence de jeunes concernés peuvent s’adresser aux conseils aux parents de Pro Juventute pour recevoir de l’aide.
IT I genitori e le persone di riferimento delle giovani vittime possono rivolgersi alla Consulenza per genitori di Pro Juventute per ricevere aiuto.
French | Italian |
---|---|
référence | riferimento |
jeunes | giovani |
peuvent | possono |
parents | genitori |
personnes | persone |
conseils | consulenza |
pro | pro |
de | di |
recevoir | ricevere |
pour | per |
FR Formation des parents sur le thème des jeunes et des médias numériques : présentation PowerPoint des principaux messages à l’intention des parents
IT Set per la moderazione: L’uso dei media digitali in famiglia
French | Italian |
---|---|
médias | media |
numériques | digitali |
à | per |
FR Culture inclusive, égalité des salaires et avantages sociaux pour les employés qui sont parents et ceux qui souhaitent devenir parents.
IT Cultura inclusiva, parità di retribuzione e benefici per i genitori e coloro che desiderano diventare genitori.
French | Italian |
---|---|
culture | cultura |
avantages | benefici |
parents | genitori |
souhaitent | desiderano |
et | e |
devenir | diventare |
pour | per |
French | Italian |
---|---|
calendriers | calendari |
cuisine | cucina |
muraux | parete |
année | anno |
photo | fotografici |
membres | membri |
amis | amici |
bureau | tavolo |
parents | genitori |
grands-parents | nonni |
famille | famiglia |
et | e |
chaque | ogni |
autres | altri |
French | Italian |
---|---|
fin | termine |
processus | processo |
commande | ordinazione |
album | album |
mariage | nozze |
cadeau | regalo |
parents | genitori |
ou | o |
grands-parents | nonni |
et | e |
un | un |
conçu | creato |
de | di |
le | i |
French | Italian |
---|---|
enfance | infanzia |
ans | anno |
calendriers | calendari |
membres | membri |
parents | genitori |
dautres | altri |
amis | amici |
grands-parents | nonni |
et | e |
famille | famiglia |
mes | miei |
ma | mia |
French | Italian |
---|---|
calendriers | calendari |
cuisine | cucina |
muraux | parete |
année | anno |
photo | fotografici |
membres | membri |
amis | amici |
bureau | tavolo |
parents | genitori |
grands-parents | nonni |
famille | famiglia |
et | e |
chaque | ogni |
autres | altri |
French | Italian |
---|---|
calendriers | calendari |
cuisine | cucina |
muraux | parete |
année | anno |
photo | fotografici |
membres | membri |
amis | amici |
bureau | tavolo |
parents | genitori |
grands-parents | nonni |
famille | famiglia |
et | e |
chaque | ogni |
autres | altri |
French | Italian |
---|---|
calendriers | calendari |
cuisine | cucina |
muraux | parete |
année | anno |
photo | fotografici |
membres | membri |
amis | amici |
bureau | tavolo |
parents | genitori |
grands-parents | nonni |
famille | famiglia |
et | e |
chaque | ogni |
autres | altri |
French | Italian |
---|---|
calendriers | calendari |
cuisine | cucina |
muraux | parete |
année | anno |
photo | fotografici |
membres | membri |
amis | amici |
bureau | tavolo |
parents | genitori |
grands-parents | nonni |
famille | famiglia |
et | e |
chaque | ogni |
autres | altri |
FR Bienvenue sur le Portail des parents Niantic Kids ? Le Portail des parents Niantic Kids est conçu pour protéger les données personnelles de votre enfant, et qu'elles restent en votre possession à chaque fois qu'il accède à nos jeux.
IT Niantic Kids Parent Portal ? Il Niantic Kids Parent Portal ha lo scopo di mantenere protette e a tua disposizione le informazioni personali di tuo/a figlio/a quando accedono ai nostri giochi.
French | Italian |
---|---|
portail | portal |
niantic | niantic |
kids | kids |
jeux | giochi |
et | e |
personnelles | personali |
enfant | figlio |
à | a |
protéger | mantenere |
données | informazioni |
de | di |
votre | tuo |
nos | nostri |
FR Leurs conseils aux parents sont extrêmement limités, s'en tenant largement à un avertissement générique sur le danger des étrangers dans les vidéos, se terminant par un appel à l'action pour que les parents téléchargent l'application.
IT Il loro consiglio per i genitori è estremamente limitato, in gran parte legato a un avvertimento generico sul pericolo di estranei nei video, che termina con un invito all'azione per i genitori di scaricare l'app.
French | Italian |
---|---|
extrêmement | estremamente |
avertissement | avvertimento |
générique | generico |
danger | pericolo |
étrangers | estranei |
vidéos | video |
appel | invito |
conseils | consiglio |
un | un |
limité | limitato |
parents | genitori |
à | a |
le | il |
l | i |
pour | per |
sur le | sul |
FR Des lieux et hébergements particulièrement adaptés aux familles réservent un accueil sur mesure aux enfants et à leurs parents. Tout y est organisé pour que les enfants puissent s’y défouler et les parents s’y détendre selon leurs envies.
IT I bambini e i loro genitori sono i benvenuti nelle località e negli alloggi particolarmente adatti alle famiglie. Qui, mentre i bambini sfogano tutte le loro energie, i loro genitori possono rilassarsi: si tiene conto infatti delle esigenze di tutti.
French | Italian |
---|---|
hébergements | alloggi |
enfants | bambini |
détendre | rilassarsi |
et | e |
particulièrement | particolarmente |
familles | famiglie |
parents | genitori |
y | qui |
puissent | possono |
leurs | le |
des | nelle |
un | tutte |
FR Ainsi, les parents doivent être prudents quand il s'agit de la parentalité numérique, mais que pouvons-nous faire pour les parents qui sont "
IT Quindi, i genitori devono essere cauti quando si tratta di genitori digitali, ma cosa possiamo fare per i genitori che sono "
French | Italian |
---|---|
doivent | devono |
numérique | digitali |
pouvons | possiamo |
parents | genitori |
de | di |
mais | ma |
être | essere |
pour | per |
sont | sono |
FR Sans l'ombre du doute, TheOneSpy est la solution idéale pour les parents pour la parentalité numérique pour les parents et non pas un
IT Senza l'ombra del dubbio, TheOneSpy è la grande soluzione genitoriale per genitorialità digitale per i genitori e non poi a
French | Italian |
---|---|
doute | dubbio |
est | è |
solution | soluzione |
parents | genitori |
sans | senza |
numérique | digitale |
et | e |
pour | per |
pas | non |
FR Et revenons au passé et au genre de service personnalisé auquel nos grands-parents, ou leurs grands-parents, pouvaient s'attendre lorsqu'ils entraient dans leur magasin local
IT E di nuovo al passato, al tipo di servizio personalizzato che i nostri nonni, o i loro nonni, potevano aspettarsi quando entravano nel loro negozio locale
French | Italian |
---|---|
genre | tipo |
service | servizio |
personnalisé | personalizzato |
pouvaient | potevano |
magasin | negozio |
local | locale |
ou | o |
et | e |
au | al |
de | di |
parents | nonni |
passé | passato |
nos | nostri |
FR Si la destination propose des activités variées qui réjouissent les plus jeunes, avec des randonnées de groupe, des massages ou des descentes de toboggan, les parents et grands-parents aussi y trouvent leur compte.
IT Un’escursione, un massaggio o una discesa mozzafiato sullo scivolo: oltre alle fantastiche attività per i piccoli, questa destinazione ha in serbo anche tante attrazioni per genitori e nonni.
French | Italian |
---|---|
jeunes | piccoli |
ou | o |
et | e |
compte | un |
parents | genitori |
grands-parents | nonni |
des | attività |
plus | tante |
de | oltre |
FR Le pavillon spa situé au cœur du parc privatif de l’hôtel, a de quoi séduire avec sa superbe piscine extérieure panoramique mais aussi avec son forfait «Bientôt parents» conçu spécialement pour les futurs parents
IT La spa immersa nel parco dell’hotel, oltre a una meravigliosa piscina esterna panoramica, vanta anche un pacchetto creato appositamente per «futuri genitori»
French | Italian |
---|---|
parc | parco |
superbe | meravigliosa |
piscine | piscina |
extérieure | esterna |
panoramique | panoramica |
forfait | pacchetto |
parents | genitori |
spécialement | appositamente |
futurs | futuri |
spa | spa |
le | la |
de | oltre |
pour | per |
FR Nous envoyons une newsletter hebdomadaire à tous les parents, afin qu'elle soit dans un «format facile à lire» pour tous les parents quel que soit l'appareil qu'ils utilisent pour y accéder.
IT Inviamo una newsletter settimanale a tutti i genitori in un "formato di facile lettura", indipendentemente dal dispositivo che i genitori utilizzano per accedere al testo.
French | Italian |
---|---|
newsletter | newsletter |
hebdomadaire | settimanale |
lire | lettura |
lappareil | dispositivo |
utilisent | utilizzano |
accéder | accedere |
un | un |
facile | facile |
parents | genitori |
à | a |
envoyons | inviamo |
format | formato |
pour | per |
FR Ces jeunes ont un rôle crucial non seulement en tant que futurs contributeurs, mais aussi parce que, grâce à eux, nous pouvons désormais accéder à leurs parents, grands-parents, enseignants et autres personnes proches et les sensibiliser
IT Questi giovani hanno un ruolo cruciale non solo come futuri contribuenti, ma anche perché attraverso di loro possiamo accedere e diffondere la consapevolezza tra i loro genitori, nonni, insegnanti e altre persone vicine
French | Italian |
---|---|
jeunes | giovani |
crucial | cruciale |
futurs | futuri |
accéder | accedere |
enseignants | insegnanti |
parents | genitori |
grands-parents | nonni |
un | un |
et | e |
mais | ma |
rôle | ruolo |
personnes | persone |
ces | questi |
ont | hanno |
autres | di |
pouvons | possiamo |
le | i |
grâce | come |
French | Italian |
---|---|
et | e |
vérification | verifica |
chaque | ogni |
tiers | che |
chiens | dog |
a | ha |
French | Italian |
---|---|
confirmer | confermare |
rencontre | incontro |
gt | gt |
peuvent | possono |
c | l |
est | è |
obtenez | ottieni |
et | e |
première | un |
guide | guida |
de | dei |
animaux | animali |
French | Italian |
---|---|
cartes | mappe |
gps | gps |
photos | foto |
visites | visite |
peuvent | possono |
rover | rover |
promenades | passeggiate |
chiens | cani |
et | e |
à | a |
obtenir | ottenere |
jour | diurno |
animaux | dog |
French | Italian |
---|---|
expériences | esperienze |
sûres | sicure |
lignes | linee |
directrices | linee guida |
rover | rover |
et | e |
créer | creare |
rôle | ruolo |
plus | più |
de | di |
pour | per |
French | Italian |
---|---|
acceptez | accetta |
répondre | soddisfare |
animaux | animale |
besoins | esigenze |
demandes | richieste |
en | in |
de | di |
êtes | sei |
uniques | specifiche |
leurs | le |
chaque | ciascun |
French | Italian |
---|---|
excellentes | eccellenti |
expériences | esperienze |
trouver | trovare |
besoins | esigenze |
animaux | animali |
facilement | facile |
de | di |
leurs | le |
French | Italian |
---|---|
guide | guida |
ressources | risorse |
de | di |
pour | per |
FR Nous encourageons les parents et les tuteurs légaux à surveiller l'utilisation d'Internet par leurs Enfants et à s'assurer qu'ils ne fournissent pas d'informations personnelles à Bynder
IT Esortiamo i genitori ed i tutori legali a monitorare l'uso che i propri Bambini fanno di Internet e di assicurarsi che non forniscano informazioni personali a Bynder
French | Italian |
---|---|
légaux | legali |
surveiller | monitorare |
enfants | bambini |
bynder | bynder |
et | e |
à | a |
parents | genitori |
personnelles | personali |
les | di |
quils | che |
FR Expliquez aux parents d'élèves les avantages de votre club scolaire
IT Spiega ai genitori i benefici del tuo club scolastico
French | Italian |
---|---|
expliquez | spiega |
parents | genitori |
avantages | benefici |
club | club |
scolaire | scolastico |
votre | tuo |
de | del |
aux | ai |
l | i |
FR Dans ce cas, nous vous conseillons d’abord de demander l’aide de vos parents ou d’une personne de confiance.
IT In questo caso vorremmo consigliarti prima di tutto di chiedere aiuto ai tuoi genitori o a una persona di fiducia.
French | Italian |
---|---|
cas | caso |
parents | genitori |
ou | o |
dabord | prima |
de | di |
personne | persona |
ce | questo |
vos | tuoi |
nous | a |
de confiance | fiducia |
FR Appréciez une cuisine authentique préparée par vos parents d’accueil.
IT Gusta,l?autentica deliziosa famosa Cucina Francese pereparata dai nostri familiari.
French | Italian |
---|---|
cuisine | cucina |
authentique | autentica |
une | nostri |
FR Réseaux sociaux : Guide à l?intention des parents
IT Una nuova ricerca mostra come l?IA nelle raccomandazioni online possa essere manipolata
French | Italian |
---|---|
réseaux | online |
l | l |
des | nelle |
FR Tous les utilisateurs qui sont mineurs dans la juridiction dans laquelle ils résident (généralement âgés de moins de 18 ans) doivent avoir la permission de, et être directement supervisés par, leurs parents ou tuteurs pour utiliser le site
IT Tutti gli utenti che sono minorenni nella giurisdizione in cui risiedono (generalmente sotto i 18 anni) devono avere il permesso e essere controllati direttamente dal loro genitore o tutore per utilizzare il Sito
French | Italian |
---|---|
juridiction | giurisdizione |
généralement | generalmente |
ans | anni |
permission | permesso |
directement | direttamente |
parents | genitore |
utilisateurs | utenti |
doivent | devono |
ou | o |
utiliser | utilizzare |
et | e |
site | sito |
sont | sono |
dans | in |
French | Italian |
---|---|
le | la |
Showing 50 of 50 translations