Hire a translator I am translator

Translate "troublant" to English

Showing 8 of 8 translations of the phrase "troublant" from French to English

Translation of French to English of troublant

French
English

FR Pendant bien trop longtemps, les enfants autochtones ont été surreprésentés au sein du système de protection de l’enfance, ce qui était une manifestation du troublant héritage du colonialisme

EN For far too long, Indigenous children have been overrepresented in the child welfare system—part of the troubling legacy of colonialism

French English
autochtones indigenous
système system
héritage legacy
colonialisme colonialism
longtemps long
enfants children
été been
trop too
de of
pendant for

FR Il est donc difficile et troublant pour eux de constater que leur armure a une faille, de les voir se battre contre une maladie et de se rendre compte qu’ils ne sont pas immuables, mais plutôt, humains et vulnérables.

EN It is confusing and painful to see a chink in that armour, to watch as a parent struggles with illness and realize that they are not immutable but human and vulnerable.

French English
maladie illness
humains human
vulnérables vulnerable
il it
une a
sont are
est is
plutôt to
et and
voir see
contre with
mais but

FR Tout est troublant et bizarre, mais en même temps sexy pour ceux qui aiment aller loin dans leurs fantasmes VR.

EN Everything is unsettling and weird but sexy at the same time for those who like to go far in their VR fantasies.

French English
bizarre weird
sexy sexy
fantasmes fantasies
vr vr
en in
et and
temps time
même the
mais but
pour for

FR Pour les investisseurs responsables, ce constat est troublant à deux égards

EN For responsible investors, this indictment is doubly troubling

French English
investisseurs investors
responsables responsible
ce this
est is
pour for

FR «Cela est particulièrement troublant lors d'une pandémie lorsque les déplacements en dehors de sa communauté sont dangereux, voire impossibles

EN “This is particularly troubling during a pandemic when travel outside one’s community is dangerous or even impossible

French English
particulièrement particularly
pandémie pandemic
déplacements travel
dehors outside
communauté community
dangereux dangerous
voire even
lorsque when
cela this
est is
les a

FR Bien qu'il existe un argument solide selon lequel l'avis dénature le coût réel de la taxe sur le carbone (en omettant de mentionner le rabais disponible), la question de l'exactitude n'est même pas proche de l'aspect le plus troublant

EN While there is a strong argument that the notice misrepresents the true cost of the carbon tax (by failing to mention the available rebate), the question of accuracy is not even close to the most troubling aspect

French English
argument argument
solide strong
taxe tax
carbone carbon
mentionner mention
rabais rebate
proche close
un a
coût cost
de of
pas not
question question
disponible available

FR Il est donc difficile et troublant pour eux de constater que leur armure a une faille, de les voir se battre contre une maladie et de se rendre compte qu’ils ne sont pas immuables, mais plutôt, humains et vulnérables.

EN It is confusing and painful to see a chink in that armour, to watch as a parent struggles with illness and realize that they are not immutable but human and vulnerable.

French English
maladie illness
humains human
vulnérables vulnerable
il it
une a
sont are
est is
plutôt to
et and
voir see
contre with
mais but

FR Au sujet des combats, un environnement troublant comme un casse-tête pour l’esprit.

EN About the fights, a disturbing environment like a mind puzzle.

French English
environnement environment
tête mind
un a

Showing 8 of 8 translations

Similar translations

troublant troublant pour eux