FR La santé des cheveux commence par un cuir chevelu sain. Notre collection capillaire est composée de produits experts pour prendre soin de votre cuir chevelu et de vos cheveux.
FR La santé des cheveux commence par un cuir chevelu sain. Notre collection capillaire est composée de produits experts pour prendre soin de votre cuir chevelu et de vos cheveux.
EN Healthy hair begins with a healthy scalp. Our hair collection is made up of expert products to take care of your scalp and your hair.
French | English |
---|---|
commence | begins |
experts | expert |
cuir chevelu | scalp |
sain | healthy |
un | a |
soin | care |
cheveux | hair |
collection | collection |
de | of |
produits | products |
notre | our |
FR L’eczéma et le psoriasis du cuir chevelu peuvent aussi contribuer à la formation de squames et à l’inflammation de la peau du cuir chevelu prenant l’apparence de pellicules et causant des démangeaisons chez le patient.
EN Scalp eczema and psoriasis can also contribute to flaking and inflammation on the scalp that appear like dandruff, and cause patients’ scalps to itch.
French | English |
---|---|
pellicules | dandruff |
patient | patients |
cuir chevelu | scalp |
peuvent | can |
à | to |
FR Les pigments pour cuir chevelu diffèrent des pigments de maquillage semi-permanent et des encres de tatouage, car ils sont spécialement conçus pour le cuir chevelu.
EN Scalp pigments differ from permanent make-up pigments and tattoo inks as they are specifically made for scalp:
French | English |
---|---|
pigments | pigments |
encres | inks |
tatouage | tattoo |
spécialement | specifically |
cuir chevelu | scalp |
permanent | permanent |
sont | are |
conçus | make |
et | and |
car | as |
FR Le cuir chevelu assombri rend difficile de faire la distinction entre le cuir chevelu et de véritables cheveux.
EN The darkened scalp makes it hard to tell the difference between the scalp and actual hair.
French | English |
---|---|
difficile | hard |
véritables | actual |
cuir chevelu | scalp |
cheveux | hair |
de | between |
et | and |
rend | to |
FR Magnifiques sandales tropéziennes en cuir de Marrakech. 100% de cuir doux avec de jolis motifs. existe en couleur cuir marron ou cuir noire. Sandales cuir confortables et parfaites pour les petites ballades.
EN Magnificent Tropezian leather sandals from Marrakech. 100% soft leather with nice patterns. available in brown leather or black leather. Comfortable leather sandals perfect for short walks.
French | English |
---|---|
magnifiques | magnificent |
sandales | sandals |
motifs | patterns |
existe | available |
ou | or |
parfaites | perfect |
marrakech | marrakech |
doux | soft |
confortables | comfortable |
en | in |
cuir | leather |
avec | with |
marron | brown |
noire | black |
de | from |
les | nice |
pour | for |
FR Magnifiques sandales tropéziennes en cuir de Marrakech. 100% de cuir doux avec de jolis motifs. existe en couleur cuir marron ou cuir noire. Sandales cuir confortables et parfaites pour les petites ballades.
EN Magnificent Tropezian leather sandals from Marrakech. 100% soft leather with nice patterns. available in brown leather or black leather. Comfortable leather sandals perfect for short walks.
French | English |
---|---|
magnifiques | magnificent |
sandales | sandals |
motifs | patterns |
existe | available |
ou | or |
parfaites | perfect |
marrakech | marrakech |
doux | soft |
confortables | comfortable |
en | in |
cuir | leather |
avec | with |
marron | brown |
noire | black |
de | from |
les | nice |
pour | for |
FR Comment différencier le cuir véritable du simili-cuir. Nous examinons plus en profondeur chaque matière; Simili-cuir (Cuir végane) versus le cuir ...
EN How to tell the difference between real leather and faux leather. We take a closer look at each material; Faux leather (Vegan leather) versus natur...
French | English |
---|---|
cuir | leather |
véritable | real |
végane | vegan |
matière | and |
le | the |
comment | how |
nous | we |
chaque | each |
du | between |
FR Bioénergie et Sciences Occultes: Pour un corps sain et un esprit sain dans un lieu sain
EN The Rabbit Effect: Live Longer, Happier, and Healthier with the Groundbreaking Science of Kindness
French | English |
---|---|
sciences | science |
sain | healthier |
et | and |
pour | the |
FR Magnifique chaussures en kilim et cuir naturel faites en exclusivité chez Marokech. Design original, et look d'enfer. Fabriquées à la main en cuir véritable doux. Semelle intérieure en cuir cousu, et extérieur en cuir résistant.
EN Magnificent Berber slipper with decorative spiral in Triskel leather. These round-toe sewn slippers are entirely handmade, in soft leather.
French | English |
---|---|
magnifique | magnificent |
chaussures | slippers |
doux | soft |
en | in |
cuir | leather |
à | with |
la | these |
FR Magnifique chaussures en kilim et cuir naturel faites en exclusivité chez Marokech. Design original, et look d'enfer. Fabriquées à la main en cuir véritable doux. Semelle intérieure en cuir cousu, et extérieur en cuir résistant.
EN Beautiful leather & kilim shoes exclusively of Marokech. Original design and fabuluos look. Handmade from genuine soft leather. Stitched leather insole and durable leather exterior.
French | English |
---|---|
magnifique | beautiful |
chaussures | shoes |
kilim | kilim |
cuir | leather |
exclusivité | exclusively |
design | design |
original | original |
look | look |
véritable | genuine |
doux | soft |
cousu | stitched |
extérieur | exterior |
résistant | durable |
et | and |
chez | of |
FR Nous avons récemment ajouté quelques articles. Assurez-vous de les lire pour en savoir plus sur nos normes d'hygiène, les retouches SMP et le processus de micropigmentation du cuir chevelu.
EN We've recently added some articles. Make sure to read them to know more about our hygiene standards, SMP touch-ups and the scalp micropigmentation process.
French | English |
---|---|
normes | standards |
smp | smp |
micropigmentation | micropigmentation |
cuir chevelu | scalp |
le | the |
récemment | recently |
processus | process |
lire | read |
nos | our |
ajouté | added |
vous | to |
FR Nisa et son équipe ont fait un travail remarquable pour moi de micropigmentation complète du cuir chevelu en 4 séances
EN Nisa and her team did an outstanding job for me of full scalp micropigmentation in 4 sessions
French | English |
---|---|
équipe | team |
remarquable | outstanding |
micropigmentation | micropigmentation |
séances | sessions |
cuir chevelu | scalp |
complète | full |
en | in |
un | an |
de | of |
pour | for |
moi | me |
et | and |
du | job |
FR Aussi unique que vous l'êtes, ce soin du visage entièrement personnalisé donnera des résultats incroyables grâce à la vaste gamme de produits Eminence Organics. Un massage des bras, des mains et du cuir chevelu complète l'expérience.
EN As unique as you are, this completely customized facial will deliver incredible results using the extensive range of Eminence Organics products. An arm, hand and scalp massage completes the experience.
French | English |
---|---|
incroyables | incredible |
vaste | extensive |
massage | massage |
cuir chevelu | scalp |
ce | this |
entièrement | completely |
résultats | results |
gamme | range |
complète | completes |
bras | arm |
mains | hand |
visage | facial |
personnalisé | customized |
la | the |
vous | you |
de | of |
donnera | are |
produits | products |
un | unique |
à | and |
FR Ces lésions apparaissent aux endroits exposés au soleil, comme le visage, les oreilles, le cuir chevelu dégarni, le dos des mains, les avant-bras et les jambes
EN These lesions appear on sun-exposed areas such as the face, ear, balding scalp, back of hand, forearm and leg
French | English |
---|---|
lésions | lesions |
endroits | areas |
oreilles | ear |
jambes | leg |
cuir chevelu | scalp |
soleil | sun |
mains | hand |
le | the |
visage | face |
et | and |
apparaissent | appear |
comme | as |
au | on |
FR La calvitie féminine (ou alopécie féminine) se manifeste généralement par l’amincissement des cheveux sur le dessus du crâne (ou « couronne » du cuir chevelu)
EN Female pattern baldness (also known as androgenetic alopecia) usually involves thinning of hair on the top, or the “crown” of the scalp
French | English |
---|---|
féminine | female |
ou | or |
alopécie | alopecia |
cheveux | hair |
couronne | crown |
généralement | usually |
sur | on |
FR La pelade (alopécie areata) se caractérise généralement par la chute de cheveux par plaques rondes, et survient de façon aléatoire sur le cuir chevelu, le visage ou le corps
EN Alopecia areata typically results in round bald patches that occur randomly on the scalp, face or body
French | English |
---|---|
alopécie | alopecia |
généralement | typically |
rondes | round |
aléatoire | randomly |
visage | face |
cuir chevelu | scalp |
ou | or |
corps | body |
cheveux | that |
sur | on |
FR Les pellicules peuvent aussi résulter de la prolifération d’une levure (malessezia) que l’on retrouve normalement sur le cuir chevelu en santé
EN Dandruff can also stem from the overgrowth of a yeast (malessezia) that is found on healthy scalps
French | English |
---|---|
pellicules | dandruff |
levure | yeast |
retrouve | found |
santé | healthy |
de | of |
peuvent | can |
sur | on |
FR Elle se nourrit des huiles produites par votre cuir chevelu et, en trop grande quantité, peut causer des démangeaisons et de la desquamation.
EN It feeds on oils produced by your scalp, and excessive levels can cause itching and flaking.
French | English |
---|---|
nourrit | feeds |
huiles | oils |
produites | produced |
peut | can |
cuir chevelu | scalp |
par | by |
votre | your |
causer | cause |
trop | excessive |
et | and |
grande | on |
FR Présente le plus souvent chez les nouveau-nés et les nourrissons, cette affection se caractérise par l’apparition de plaques écailleuses jaunâtres ou blanches et parfois de croûtes sur le cuir chevelu
EN Seen most often in newborns and during infancy, this condition involves a yellow or white scaling scalp and some crusting
French | English |
---|---|
cuir chevelu | scalp |
souvent | often |
ou | or |
cette | this |
chez | in |
et | and |
s | a |
FR En effet, un cuir chevelu huileux mène à l’accumulation et à la desquamation inégales des cellules de peau morte, qui tombent alors sous forme de flocons disgracieux
EN This is because an oily scalp leads to accumulation and uneven shedding of dead skin cells, resulting in unsightly flakes
French | English |
---|---|
cellules | cells |
morte | dead |
flocons | flakes |
cuir chevelu | scalp |
effet | resulting |
peau | skin |
un | an |
en | in |
à | to |
de | of |
et | and |
FR Selon votre type de cheveux, se mouiller le cuir chevelu tous les jours et utiliser un shampoing 2 à 3 fois par semaine, ou un shampoing régulier au quotidien, peut être suffisant pour traiter les cas légers de pellicules
EN Depending on one’s hair type, wetting the scalp daily with use of shampoo 2 – 3 times per week, or use of regular shampoo daily may be sufficient to treat mild cases of dandruff
French | English |
---|---|
cheveux | hair |
shampoing | shampoo |
régulier | regular |
suffisant | sufficient |
légers | mild |
pellicules | dandruff |
fois | times |
semaine | week |
ou | or |
quotidien | daily |
utiliser | use |
type | type |
de | of |
se | to |
le | the |
traiter | treat |
FR Le sulfure de sélénium (p. ex., Selsun Blue, shampoing Clinical Solutions de Head & Shoulders, Versel) – Le sulfure ralentit le renouvellement cellulaire et pourrait diminuer la quantité de champignons sur le cuir chevelu.
EN Selenium sulphide (e.g. Selsun Blue, Head & Shoulders’ Clinical solution, Versel) — The sulphide slows skin cell turnover and may reduce fungus on the scalp.
FR Le Ketoconazole (p. ex., Nizoral) – Cet agent antifongique réduit la quantité de malessezia sur le cuir chevelu.
EN Ketoconazole (e.g. Nizoral) — This is an antifungal agent that reduces malessezia on the scalp.
FR Le ciclopirox olamine (p. ex., la lotion Loprox, Stieprox) – Un autre agent antifongique qui réduit la quantité de malessezia sur le cuir chevelu. Il est disponible sur ordonnance sous forme de lotion ou de shampoing.
EN Ciclopirox olamine (e.g. Loprox lotion, Stieprox) — This is another antifungal that reduces the amount of malessezia on the scalp. It’s available in prescription strength in both lotion and shampoo products.
FR Les hommes ont plus souvent des pellicules que les femmes, probablement à cause des hormones qui rendent les glandes sébacées plus actives et le cuir chevelu plus huileux.
EN More men have dandruff than women, possibly due to hormones that produce more active oil glands and an oilier scalp.
French | English |
---|---|
hommes | men |
pellicules | dandruff |
femmes | women |
probablement | possibly |
glandes | glands |
actives | active |
cuir chevelu | scalp |
à | to |
et | and |
rendent | have |
les | due |
plus | more |
le | than |
FR Moins on retire ces huiles avec un shampooing, plus elles s’accumulent sur le cuir chevelu et les cheveux.
EN The less that oil gets removed with shampooing, the more oil builds up on the scalp and the hair.
French | English |
---|---|
moins | less |
huiles | oil |
cuir chevelu | scalp |
avec | with |
le | the |
et | and |
plus | more |
sur | on |
cheveux | hair |
FR Voici quelques conseils pour limiter les dommages aux cheveux ou au cuir chevelu lorsque vous utilisez des défrisants :
EN To minimize damage to the hair or scalp when using hair relaxing products:
French | English |
---|---|
dommages | damage |
limiter | minimize |
cuir chevelu | scalp |
ou | or |
lorsque | when |
utilisez | using |
voici | the |
cheveux | hair |
FR Appliquez de la vaseline sur le cuir chevelu pour une protection supplémentaire avant d’utiliser le produit de défrisage.
EN Apply petroleum jelly to scalp as added protection before using relaxer
French | English |
---|---|
supplémentaire | added |
cuir chevelu | scalp |
de | before |
protection | protection |
avant | to |
appliquez | using |
FR N’appliquez pas le défrisant directement sur le cuir chevelu, mais seulement sur les cheveux non lisses et non traités (cheveux « vierges »).
EN Do not apply relaxer directly to the scalp; apply it to non-straight “virgin hair”
French | English |
---|---|
directement | directly |
le | the |
cheveux | hair |
seulement | it |
pas | not |
FR Ne les utilisez pas immédiatement après vous être lavé les cheveux ou le cuir chevelu.
EN Do not use on freshly washed scalp/ hair.
French | English |
---|---|
lavé | washed |
cuir chevelu | scalp |
utilisez | use |
cheveux | hair |
le | on |
FR Assurez-vous de bien rincer votre cuir chevelu pour éliminer toute trace du produit colorant.
EN Be sure to rinse scalp well to remove all hair dye product
French | English |
---|---|
colorant | dye |
cuir chevelu | scalp |
bien | well |
votre | sure |
produit | product |
vous | be |
de | all |
éliminer | remove |
pour | to |
FR Un dermatologue traite les maladies, au sens large, et quelques problèmes esthétiques de la peau, du cuir chevelu, des cheveux et des ongles.
EN A dermatologist takes care of diseases, in the widest sense, and some cosmetic problems of the skin, scalp, hair, and nails.
French | English |
---|---|
dermatologue | dermatologist |
maladies | diseases |
sens | sense |
problèmes | problems |
ongles | nails |
. | takes |
cuir chevelu | scalp |
peau | skin |
un | a |
la | the |
de | of |
et | and |
cheveux | hair |
FR Traitements revitalisants des cheveux et du cuir chevelu, soins de protection de la couleur et traitements lissants comptent parmi les services à votre disposition dans notre salon
EN Hair and scalp conditioning treatments, colour protection and hair smoothing are just some of the highly effective salon services available onboard to help you
French | English |
---|---|
protection | protection |
disposition | available |
salon | salon |
cuir chevelu | scalp |
traitements | treatments |
de | of |
la | the |
services | services |
à | to |
et | and |
soins | help |
cheveux | hair |
FR Pourquoi ne pas faire du microblading sur le cuir chevelu?
EN Why not microblading on the scalp?
French | English |
---|---|
cuir chevelu | scalp |
le | the |
sur | on |
pourquoi | why |
FR C'est une technique moderne qui consiste à tatouer des points minuscules sur le cuir chevelu à l'aide d'un dermographe afin de simuler des follicules pileux.
EN It is a new technique which consists in tattooing tiny dots on the scalp with a specialized device, needle and pigments, to create the appearance of hair follicles.
French | English |
---|---|
technique | technique |
moderne | new |
minuscules | tiny |
follicules | follicles |
cuir chevelu | scalp |
consiste | is |
le | the |
de | of |
à | to |
une | a |
sur | on |
des points | dots |
afin | in |
FR Le résultat peux durer plus longuement en limitant l'exposition aux rayons UV du soleil et en maintenant le cuir chevelu propre et hydraté
EN Fading can be reduced by limiting exposure to sun UV rays and keeping the scalp clean and moisturized
French | English |
---|---|
rayons | rays |
uv | uv |
soleil | sun |
cuir chevelu | scalp |
et | and |
le | the |
peux | be |
FR Si vous ne supportez pas la douleur, un anesthésique topique peut être appliqué sur votre cuir chevelu avant et pendant le traitement, bien que nous préférions ne pas l’utiliser pour éviter d'éventuelles réactions cutanées indésirables
EN If you cannot stand the pain, a topical anesthetic can be applied on your scalp before and during procedure although we prefer not using it to avoid potential undesirable skin reactions
French | English |
---|---|
appliqué | applied |
cuir | skin |
réactions | reactions |
cuir chevelu | scalp |
un | a |
si | if |
bien que | although |
ne | cannot |
éviter | avoid |
pas | not |
douleur | pain |
votre | your |
et | and |
nous | we |
sur | on |
avant | to |
vous | you |
peut | can |
pendant | during |
FR Pendant et après le traitement, votre cuir chevelu vous paraîtra chaud pendant quelques heures.
EN During and after the treatment, your scalp will feel hot for a few hours.
French | English |
---|---|
traitement | treatment |
chaud | hot |
cuir chevelu | scalp |
le | the |
heures | hours |
et | and |
après | after |
votre | your |
pendant | for |
quelques | a |
FR Pourquoi ne créez-vous pas des traits de cheveux comme la technique de microblading pour simuler les cheveux sur le cuir chevelu?
EN Why don't you create microblading hair strokes to simulate hair on the scalp?
French | English |
---|---|
simuler | simulate |
créez | create |
cuir chevelu | scalp |
pas | dont |
cheveux | hair |
vous | you |
sur | on |
FR Nous ne créons pas de traits de cheveux comme le microblading car la peau du cuir chevelu est plus grasse que la peau du visage, ce qui entraîne un risque élevé de migration de la couleur
EN We don’t create microblading hair strokes on the scalp as the skin on the scalp is oiler than the face skin so it has a high chance of color migration
French | English |
---|---|
créons | create |
migration | migration |
cuir chevelu | scalp |
risque | chance |
peau | skin |
un | a |
élevé | high |
de | of |
cheveux | hair |
visage | face |
nous | we |
couleur | color |
comme | as |
pas | dont |
FR Créer des traits de cheveux sur le cuir chevelu peut également allonger la durée de cicatrisation et de mauvais résultats apparaissent si l'aiguille est trop profonde
EN Creating hair strokes on the scalp can also lead to a longer healing process and bad results if the needle is too deep
French | English |
---|---|
cheveux | hair |
mauvais | bad |
résultats | results |
cuir chevelu | scalp |
si | if |
peut | can |
également | also |
créer | to |
sur | on |
et | and |
FR De plus, si vous avez soudainement une alopécie ou perdez beaucoup de cheveux, voir des traits de cheveux sur votre cuir chevelu apparaîtrait étrange comparé au reste
EN Besides, if you suddenly have alopecia or lose a lot of hair, hair strokes on your scalp would appear odd compared to the rest
French | English |
---|---|
alopécie | alopecia |
perdez | lose |
étrange | odd |
comparé | compared |
cuir chevelu | scalp |
si | if |
ou | or |
de | of |
cheveux | hair |
votre | your |
reste | rest |
une | a |
plus | besides |
vous | you |
beaucoup de | lot |
beaucoup | to |
FR Des milliers d'impressions sont créés sur tout le cuir chevelu pour créer une apparence plus foncée et des cheveux plus volumineux et épais.
EN Thousands of impressions are created all over the scalp to create a darker appearance, fuller and thicker hair.
French | English |
---|---|
apparence | appearance |
cuir chevelu | scalp |
foncé | darker |
cheveux | hair |
créé | created |
le | the |
milliers | thousands |
sont | are |
créer | create |
une | a |
plus | to |
FR Tarifs des traitements de micropigmentation capillaire (SMP) pour homme, femme et cicatrices du cuir chevelu | Hair Scalp Center | Bangkok, Thaïlande
EN Pricing for Scalp Micro Pigmentation (SMP) for men and women and hair transplant scars | Hair Scalp Center | Bangkok, Thailand
French | English |
---|---|
tarifs | pricing |
smp | smp |
homme | men |
femme | women |
cicatrices | scars |
center | center |
bangkok | bangkok |
thaïlande | thailand |
cuir chevelu | scalp |
et | and |
FR Tarifs des traitements de micropigmentation capillaire (SMP) pour homme, femme et cicatrices du cuir chevelu
EN Pricing for Scalp Micro Pigmentation (SMP) for men and women and hair transplant scars
French | English |
---|---|
tarifs | pricing |
smp | smp |
homme | men |
femme | women |
cicatrices | scars |
cuir chevelu | scalp |
et | and |
FR En règle générale, les clients auront besoin de seulement 3 séances pour un traitement complet. Les séances sont espacées de quelques jours pour donner au cuir chevelu suffisamment de temps pour guérir et laisser les pigments se déposer.
EN Typically, clients will require just 3 sessions for full treatment. The sessions are spaced some days apart to give the scalp enough time to heal and the pigments to settle.
French | English |
---|---|
séances | sessions |
traitement | treatment |
complet | full |
guérir | heal |
pigments | pigments |
cuir chevelu | scalp |
un | just |
sont | are |
jours | days |
laisser | to |
auront | will |
pour | enough |
temps | time |
et | and |
FR Elle était souvent invitée à des conférences internationales sur le maquillage permanent pour sensibilité la communauté aux bienfaits de la micropigmentation du cuir chevelu.
EN She was often invited at international permanent make-up conferences to advocated the benefits of scalp micropigmentation.
French | English |
---|---|
conférences | conferences |
internationales | international |
permanent | permanent |
bienfaits | benefits |
micropigmentation | micropigmentation |
cuir chevelu | scalp |
était | was |
à | to |
invité | invited |
souvent | often |
de | of |
FR sur le coût du SMP pour la cicatrice si vous le combinez avec un traitement SMP pour le reste du cuir chevelu.
EN on the cost of the SMP for the scar if you combine it with an SMP treatment for the rest of the scalp.
French | English |
---|---|
smp | smp |
combinez | combine |
traitement | treatment |
cuir chevelu | scalp |
si | if |
un | an |
coût | cost |
vous | you |
avec | with |
sur | on |
pour | for |
le reste | rest |
FR Présentation sur la «micropigmentation du cuir chevelu»
EN Presentation about “Scalp Micropigmentation”
French | English |
---|---|
micropigmentation | micropigmentation |
présentation | presentation |
sur | about |
FR Si vous avez des cheveux naturellement finement répartis, vous pouvez demander un aspect plus dense sur l'ensemble du cuir chevelu pour donner une apparence plus complète.
EN If you have naturally thinly distributed hair, you can request a denser look over the entire scalp for a fuller appearance.
French | English |
---|---|
naturellement | naturally |
répartis | distributed |
cuir chevelu | scalp |
si | if |
apparence | appearance |
cheveux | hair |
demander | request |
complète | entire |
vous | you |
un | a |
du | over |
pour | for |
Showing 50 of 50 translations