FR Les cybercriminels détournent cette tendance en générant un faux sentiment d’urgence : John est coincé à l’étranger et doit rentrer chez lui aussi vite que possible
FR Les cybercriminels détournent cette tendance en générant un faux sentiment d’urgence : John est coincé à l’étranger et doit rentrer chez lui aussi vite que possible
EN Cybercriminals misuse this tendency by creating a sense of urgency: John’s stuck abroad and has to get home as soon as possible
French | English |
---|---|
tendance | tendency |
sentiment | sense |
coincé | stuck |
vite | soon |
étranger | abroad |
possible | possible |
un | a |
cette | this |
à | to |
et | and |
cybercriminels | cybercriminals |
FR Vous pouvez utiliser un site comme Teespring pour vous assurer d'obtenir suffisamment de ventes avant qu'elles ne soient imprimées - de cette façon, vous ne vous retrouvez pas coincé avec un tas de produits.
EN You can use a site like Teespring to make sure you get enough sales before they get printed ? that way you don?t get stuck with a bunch of products.
French | English |
---|---|
site | site |
teespring | teespring |
ventes | sales |
coincé | stuck |
tas | bunch |
un | a |
assurer | sure |
produits | products |
imprimé | printed |
pour | enough |
de | of |
comme | like |
avant | to |
avec | with |
vous | you |
utiliser | use |
pas | don |
French | English |
---|---|
véhicule | vehicle |
coincé | stuck |
neige | snow |
boue | mud |
service | services |
si | if |
ou | or |
un | a |
incident | incident |
votre | your |
appelez | call |
est | becomes |
dans | in |
de | per |
FR Quand vous êtes coincé avec le modèle legacy pour gérer de nombreuses solutions innovantes, vous invitez la complexité à entrer par la grande porte
EN When you get stuck in the legacy model of managing many scattered “best-of-breed” point solutions, you put out the welcome mat for complexity
French | English |
---|---|
coincé | stuck |
modèle | model |
gérer | managing |
solutions | solutions |
complexité | complexity |
quand | when |
nombreuses | many |
de | of |
vous | you |
pour | for |
grande | best |
FR "Je m'ennuyais. J’étais coincé à la maison. Je n'avais rien à faire", se souvient Zain. "Ça me manquait de jouer au football avec mon meilleur ami Mohammad".
EN “I was bored stuck at home. I had nothing to do,” says Zain. “I missed playing football with my best friend Mohammad.”
French | English |
---|---|
coincé | stuck |
rien | nothing |
jouer | playing |
football | football |
meilleur | best |
ami | friend |
je | i |
maison | home |
mon | my |
se | to |
avec | with |
FR Au milieu du coronavirus avec tout le monde coincé à la maison, les enfants ont forcément besoin de quelque chose à faire pendant que vous essayez
EN In the middle of the coronavirus with everyone stuck at home, the kids are bound to need something to do while you try to work remotely. Amazon is
French | English |
---|---|
coronavirus | coronavirus |
coincé | stuck |
enfants | kids |
à | to |
besoin | need |
de | of |
essayez | try |
du | middle |
avec | with |
faire | do |
vous | you |
FR Lorsque ça coince quelque part, il accourt pour résoudre le problème
EN Whenever a problem arises, he is quickly on hand to sort it out
French | English |
---|---|
problème | problem |
lorsque | whenever |
il | it |
le | on |
FR Vous avez regardé toutes nos vidéos tutorielles et vous avez toujours du mal avec une requête en particulier ? Expliquez-nous ce que vous voulez faire, là où ça coince et nous la formulerons pour vous !
EN You have watched all our tutorial videos and you are still having trouble with a particular request? Explain what you want to do, where you get stuck and we'll write your query for you !
French | English |
---|---|
regardé | watched |
vidéos | videos |
expliquez | explain |
requête | query |
nos | our |
avec | with |
particulier | particular |
toujours | still |
une | a |
pour | for |
French | English |
---|---|
coincé | stuck |
confirmation | confirmation |
long | lengthy |
applications | applications |
processus | process |
combien | how |
à | to |
attendre | wait |
êtes-vous | you |
un | but |
de | times |
des | many |
avec | with |
seulement | for |
cela | that |
devez | have to |
avez | got |
FR Après tout, un attaquant coincé à l'extérieur ne peut pas atteindre vos précieuses données
EN After all, an attacker stuck on the outside cannot reach your valuable data
French | English |
---|---|
attaquant | attacker |
coincé | stuck |
précieuses | valuable |
données | data |
ne | cannot |
atteindre | reach |
après | after |
vos | your |
pas | the |
un | an |
FR Comme nous avions également un hérisson coincé dans l'escalier de notre cave, nous sommes sortis il y a quelques semaines, pour chercher un hérisson dans la cave. Approvisionnement en pierres et petites étapes intermédiaires sur notre escalier.
EN Since also with us already a hedgehog at the cellar stairs stuck, we went some weeks ago, have us Stones procured and small intermediate placed on our stairs.
French | English |
---|---|
hérisson | hedgehog |
coincé | stuck |
cave | cellar |
semaines | weeks |
pierres | stones |
petites | small |
escalier | stairs |
un | a |
la | the |
également | also |
a | went |
sur | on |
il y a | ago |
notre | our |
nous | we |
FR En me renseignant à droite à gauche, j?apprends que c?est un pays coincé entre la Chine et l?Inde qui n?a jamais été colonisé, resté protégé par les remparts de l?Himalaya au nord et au sud par la jungle
EN By asking around, I learn that it is a country wedged between China and India that has never been colonized, protected by the ramparts of the Himalayas to the north and south by the jungle
French | English |
---|---|
inde | india |
protégé | protected |
jungle | jungle |
pays | country |
nord | north |
un | a |
la | the |
chine | china |
sud | south |
j | i |
à | to |
été | been |
de | of |
jamais | never |
par | by |
FR Coincé à La Maison Avec Ma Nouvelle Belle-mère
EN Stuck At Home With My New Step Mom
French | English |
---|---|
coincé | stuck |
ma | my |
nouvelle | new |
mère | mom |
maison | home |
avec | with |
FR Sur Dust 2, le site de bombes B se trouve dans la pièce en haut à gauche, coincé entre un mur et une plate-forme
EN On Dust 2, Bombsite B is found in the top left room and pressed between a wall and a Platform
French | English |
---|---|
dust | dust |
b | b |
trouve | found |
mur | wall |
plate-forme | platform |
gauche | left |
en | in |
un | a |
pièce | room |
de | between |
sur | on |
à | and |
FR L'éditeur Planet Minecraft Advanced Skin n'offre pas la possibilité de changer l'arrière-plan dans lequel se trouve skin ; au lieu de cela, le skin est coincé dans un bloc d'herbe plat et un simple ciel bleu
EN The Planet Minecraft Advanced Skin editor doesn’t feature the ability to change the background that skin is in; instead, the skin is stuck in a flat grass block and a simple blue sky
French | English |
---|---|
planet | planet |
minecraft | minecraft |
advanced | advanced |
skin | skin |
coincé | stuck |
bloc | block |
plat | flat |
éditeur | editor |
changer | to change |
dans | in |
un | a |
simple | simple |
au lieu | instead |
et | and |
ciel | sky |
FR ⭐⭐⭐⭐⭐ J'aime comment Ada est capable de donner des allusions quand je suis coincé ou si je choisis une réponse incorrecte. Bravo à l'incroyable AI.
EN ⭐⭐⭐⭐⭐ I love how Ada is able to give hints when I'm stuck or if I pick an incorrect answer. Kudos to the amazing AI.
FR Obtenez-vous de vos données EPM (Enterprise Performance Management) les informations de niveau C exploitables dont votre organisation a besoin ? Ou êtes-vous coincé avec des rapports statiques, des
EN CXO Software is a purpose-built, web-based, Enterprise Performance Management (EPM) reporting solution for Finance. With direct connectivity to all market leading EPM solutions, you can deliver
French | English |
---|---|
enterprise | enterprise |
performance | performance |
management | management |
avec | with |
de | all |
êtes-vous | you |
FR Vous pouvez utiliser un site comme Teespring pour vous assurer d'obtenir suffisamment de ventes avant qu'elles ne soient imprimées - de cette façon, vous ne vous retrouvez pas coincé avec un tas de produits.
EN You can use a site like Teespring to make sure you get enough sales before they get printed ? that way you don?t get stuck with a bunch of products.
French | English |
---|---|
site | site |
teespring | teespring |
ventes | sales |
coincé | stuck |
tas | bunch |
un | a |
assurer | sure |
produits | products |
imprimé | printed |
pour | enough |
de | of |
comme | like |
avant | to |
avec | with |
vous | you |
utiliser | use |
pas | don |
French | English |
---|---|
véhicule | vehicle |
coincé | stuck |
neige | snow |
boue | mud |
service | services |
si | if |
ou | or |
un | a |
incident | incident |
votre | your |
appelez | call |
est | becomes |
dans | in |
de | per |
FR En me renseignant à droite à gauche, j?apprends que c?est un pays coincé entre la Chine et l?Inde qui n?a jamais été colonisé, resté protégé par les remparts de l?Himalaya au nord et au sud par la jungle
EN By asking around, I learn that it is a country wedged between China and India that has never been colonized, protected by the ramparts of the Himalayas to the north and south by the jungle
French | English |
---|---|
inde | india |
protégé | protected |
jungle | jungle |
pays | country |
nord | north |
un | a |
la | the |
chine | china |
sud | south |
j | i |
à | to |
été | been |
de | of |
jamais | never |
par | by |
FR Je dis toujours que le régime est coincé dans un bourbier dont il n'y a pas d'autre issue que d'être renversé par le peuple, car les dictateurs ne cèdent jamais à la bonne volonté du peuple et ne sont pas prêts à abandonner le pouvoir
EN I always say that the regime is stuck in a quagmire where there is no way out but to be overthrown by the people because dictators never give in to the goodwill of the people and are not willing to leave power
French | English |
---|---|
régime | regime |
coincé | stuck |
peuple | people |
prêts | willing |
je | i |
toujours | always |
un | a |
être | be |
à | to |
sont | are |
dans | in |
et | and |
a | there |
par | by |
jamais | never |
FR Il n’est jamais malade, n’est jamais coincé dans des embouteillages et est disponible 24 h sur 24, 7 jours sur 7
EN It never gets sick, never gets stuck in traffic, and remains available 24/7.
French | English |
---|---|
malade | sick |
coincé | stuck |
il | it |
est | gets |
disponible | available |
jamais | never |
dans | in |
et | and |
FR Assurez-vous de planifier vos itinéraires à l'avance ou vous serez coincé dans le feu croisé du trafic aux heures de pointe
EN Be sure to plan your routes in advance or you'll be stuck in the crossfire of the rush hour traffic
French | English |
---|---|
itinéraires | routes |
coincé | stuck |
trafic | traffic |
heures | hour |
ou | or |
de | of |
à | to |
le | the |
planifier | to plan |
vos | your |
dans | in |
serez | be |
FR Notre outil aide à résoudre les problèmes iOS dans des scénarios typiques comme l'iPhone coincé en mode de récupération, l'écran noir, l'écran blanc de la mort et autres
EN Our tool lets you fix iOS issues for typical scenarios, such as iphone stuck in recovery mode, black screen, white screen of death and more
French | English |
---|---|
outil | tool |
ios | ios |
scénarios | scenarios |
liphone | iphone |
coincé | stuck |
récupération | recovery |
autres | more |
écran | screen |
comme | as |
mort | death |
en | in |
noir | black |
notre | our |
à | and |
de | of |
mode | mode |
problèmes | issues |
résoudre | fix |
FR En raison de la vitesse à laquelle les valeurs de référencement des sites évoluent, vous risquez de rester coincé dans les limbes du référencement (c'est-à-dire tout sauf la première page) pendant un certain temps.
EN Due to the glacial speed with which site SEO values change, you may end up stuck in an SEO limbo (AKA anything but the front page) for quite some time.
French | English |
---|---|
référencement | seo |
évoluent | change |
coincé | stuck |
vitesse | speed |
à | to |
valeurs | values |
la | the |
sites | site |
page | page |
temps | time |
en | in |
des | end |
vous | you |
première | for |
un | but |
FR Travailler à distance signifie non seulement que vous avez un meilleur contrôle sur votre emploi du temps quotidien, mais aussi que vous n'avez pas à passer des heures de votre journée coincé dans les embouteillages ou dans un train bondé
EN Working remotely means that not only do you have better control over your daily schedule but also that you don’t have to spend hours of your day stuck in traffic or in an overcrowded train
French | English |
---|---|
contrôle | control |
coincé | stuck |
heures | hours |
ou | or |
travailler | working |
quotidien | daily |
de | of |
votre | your |
train | train |
un | but |
à | to |
vous | you |
dans | in |
FR « J’étais coincé dans le modèle de dépannage classique. Puis
EN “I was trapped in the break/fix business model. Then
French | English |
---|---|
modèle | model |
le | the |
dans | in |
puis | then |
FR Asus ZenGimbal : test : Coincé dans le passé
EN Asus ZenGimbal review: Stuck in the past
French | English |
---|---|
asus | asus |
test | review |
coincé | stuck |
le | the |
dans | in |
passé | past |
FR Pensez à essayer lapplication Peloton Digital si vous souhaitez rester en forme tout en étant coincé à la maison. Il est maintenant disponible
EN Consider trying the Peloton Digital app if you want to keep in shape while stuck at home. It's now available for Android TV.
French | English |
---|---|
pensez | consider |
essayer | trying |
lapplication | app |
digital | digital |
forme | shape |
coincé | stuck |
peloton | peloton |
si | if |
disponible | available |
à | to |
en | in |
la | the |
tout en | while |
FR Lorsque ça coince quelque part, il accourt pour résoudre le problème
EN Whenever a problem arises, he is quickly on hand to sort it out
French | English |
---|---|
problème | problem |
lorsque | whenever |
il | it |
le | on |
French | English |
---|---|
coincé | stuck |
confirmation | confirmation |
long | lengthy |
applications | applications |
processus | process |
combien | how |
à | to |
attendre | wait |
êtes-vous | you |
un | but |
de | times |
des | many |
avec | with |
seulement | for |
cela | that |
devez | have to |
avez | got |
FR Et lorsque vous vous sentez coincé, retournez dans votre lieu de prédilection, promenez-vous et retrouvez votre inspiration (voir point 1).
EN And when you're feeling stuck, go back to your happy place, take a walk, and find your inspiration again (see point #1).
French | English |
---|---|
sentez | feeling |
coincé | stuck |
inspiration | inspiration |
lorsque | when |
point | point |
votre | your |
lieu | place |
retrouvez | find |
vous | to |
voir | see |
FR Pour poser un diagnostic, vous devez comprendre ce qui coince et pourquoi
EN Making your diagnosis is about understanding what hurts and why
French | English |
---|---|
diagnostic | diagnosis |
poser | about |
pourquoi | why |
et | understanding |
vous | your |
FR Imaginez que vous soyez coincé dans un embouteillage et que la seule chose qui puisse vous divertir soit la voiture qui vous précède
EN Imagine being stuck in a traffic jam and the only thing to entertain you is the car in front
French | English |
---|---|
imaginez | imagine |
coincé | stuck |
voiture | car |
un | a |
la | the |
divertir | entertain |
dans | in |
vous | you |
et | and |
Showing 34 of 34 translations