FR Nous construisons des services publics citoyens : ce sont des solutions qui addressent des problèmes de société, construites par des citoyens, pour des citoyens.
FR Nous construisons des services publics citoyens : ce sont des solutions qui addressent des problèmes de société, construites par des citoyens, pour des citoyens.
EN Our non-profit builds citizen-led public services: open-source solutions that address societal issues, built by citizens, for citizens.
French | English |
---|---|
publics | public |
solutions | solutions |
ce | that |
services | services |
citoyens | citizens |
par | by |
de | our |
pour | for |
problèmes | issues |
FR La deuxième partie de la plénière a porté sur des questions plus procédurales, dont le calendrier des sessions plénières de la Conférence, les panels de citoyens et les événements à l’intention des citoyens européens.
EN The second part focused on more procedural matters including the calendar of the Conference Plenaries, the European Citizens’ Panels and the European Citizens’ Event.
French | English |
---|---|
calendrier | calendar |
citoyens | citizens |
européens | european |
conférence | conference |
événements | event |
de | of |
plus | more |
des questions | matters |
sur | on |
à | and |
partie | part |
FR Offrir aux citoyens des services gouvernementaux accessibles, mobiles et accessibles aux citoyens, grâce à des signatures électroniques
EN Offer citizens web-based, mobile, and accessible government services enabled by e-signatures
French | English |
---|---|
citoyens | citizens |
accessibles | accessible |
mobiles | mobile |
signatures | signatures |
électroniques | e |
offrir | offer |
services | services |
à | and |
FR Par exemple, il exige des agences qu'elles offrent des versions numériques de services aux citoyens sur papier et acceptent les signatures électroniques, ce qui permet aux citoyens d'effectuer des transactions numériquement.
EN For example, it requires agencies to offer digital versions of paper-based citizen services and accept electronic signatures, allowing citizens to complete transactions digitally.
French | English |
---|---|
exige | requires |
papier | paper |
signatures | signatures |
transactions | transactions |
il | it |
agences | agencies |
versions | versions |
électroniques | electronic |
numériques | digital |
de | of |
services | services |
citoyens | citizens |
acceptent | accept |
numériquement | digitally |
et | and |
offrent | offer |
exemple | example |
permet | allowing |
FR Même si le Nicaragua offre un large éventail de protections de la liberté d’expression à ses citoyens, on craint toujours que des poursuites judiciaires soient engagées contre ses citoyens pour certaines activités en ligne
EN Even though Nicaragua offers a wide range of free speech protections to its citizens, there is still some fear of legal action taken against its citizens for certain online activity
French | English |
---|---|
nicaragua | nicaragua |
large | wide |
protections | protections |
liberté | free |
citoyens | citizens |
en ligne | online |
activité | activity |
offre | offers |
un | a |
à | to |
ligne | range |
de | of |
judiciaires | legal |
toujours | still |
même | even |
si | though |
FR Les citoyens américains ont par ailleurs été scandalisés par le rôle joué par l’application lors des élections présidentielles de 2016. Les citoyens britanniques vivent la même situation en ce qui concerne le vote sur le Brexit.
EN US citizens have also expressed outrage over the app’s role in the 2016 presidential election. UK citizens face a similar situation regarding the Brexit vote.
French | English |
---|---|
citoyens | citizens |
rôle | role |
britanniques | uk |
situation | situation |
brexit | brexit |
vote | vote |
en | in |
ailleurs | also |
de | regarding |
FR Les citoyens sont officiellement des citoyens des États-Unis d'Amérique
EN The citizens are officially citizens of the United States of America
French | English |
---|---|
citoyens | citizens |
officiellement | officially |
unis | united |
sont | are |
les | the |
French | English |
---|---|
citoyens | citizens |
faso | faso |
rétablir | restore |
chef | leader |
parfois | sometimes |
ce | this |
confiance | trust |
services | services |
sécurité | security |
concept | concept |
entretien | interview |
burkina | burkina |
nous | we |
travaillons | work |
de | of |
avec | with |
et | and |
FR 11. Les citoyens européens concernés disposent-ils de droits exécutoires et de recours efficaces aux États-Unis, pays de traitement des données par Cloudflare ou par les sous-traitants de Cloudflare ?
EN 11. Are there any enforceable rights and effective remedies available to EU data subjects in the U.S. where data is processed by Cloudflare or Cloudflare’s sub-processors?
French | English |
---|---|
droits | rights |
efficaces | effective |
cloudflare | cloudflare |
s | s |
ou | or |
données | data |
les | subjects |
traitement | processed |
par | by |
et | and |
FR 12. Qu'a fait Cloudflare pour préparer la gestion des données personnelles des citoyens européens avant le Brexit ?
EN 12. What has Cloudflare done to prepare for handling EU personal data prior to Brexit?
French | English |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
brexit | brexit |
préparer | prepare |
données | data |
gestion | handling |
avant | to |
pour | for |
personnelles | personal |
FR Les citoyens, étudiants et autres utilisateurs finaux du secteur public veulent des expériences en ligne en lesquelles ils peuvent avoir confiance
EN Citizens, students, and other public sector end-users want online experiences they can trust
French | English |
---|---|
citoyens | citizens |
étudiants | students |
autres | other |
utilisateurs | users |
secteur | sector |
public | public |
expériences | experiences |
confiance | trust |
en ligne | online |
finaux | end |
et | and |
ils | they |
veulent | can |
FR Donnez aux utilisateurs tiers l'impression d'être des citoyens de première classe
EN Enable identity federation across multiple identity providers
French | English |
---|---|
être | identity |
de | across |
FR Les gouvernements qui simplifient leurs processus et fournissent des services personnalisés gagnent la confiance de leurs citoyens.
EN Governments that simplify processes and deliver personalized services earn the goodwill of their citizens
French | English |
---|---|
gouvernements | governments |
simplifient | simplify |
fournissent | deliver |
gagnent | earn |
citoyens | citizens |
processus | processes |
la | the |
services | services |
de | of |
et | and |
personnalisé | personalized |
qui | that |
French | English |
---|---|
aidons | helping |
concentrer | focus |
citoyens | citizens |
nous | we |
énergie | can |
puissent | they can |
sur | on |
afin | so |
et | and |
French | English |
---|---|
alignez | align |
renforcer | empower |
services | services |
citoyens | citizen |
première ligne | frontline |
votre | your |
French | English |
---|---|
répondez | respond |
besoins | needs |
citoyens | citizen |
rapidement | rapidly |
processus | processes |
et | and |
services | services |
French | English |
---|---|
citoyens | citizen |
réglementations | regulations |
légales | legal |
données | data |
et | and |
assurez | ensure |
traité | handled |
sont | is |
en | within |
French | English |
---|---|
découvrez | discover |
aide | helps |
organisations | organizations |
secteur | sector |
public | public |
opérationnelles | running |
rapidement | quickly |
productivité | productivity |
réduire | reduce |
planifier | plan |
citoyens | citizen |
coûts | costs |
et | and |
valeur | value |
comment | how |
à | to |
la | the |
optimiser | improve |
pour | for |
French | English |
---|---|
erp | erp |
jusquà | up to |
millions | million |
année | year |
citoyens | citizens |
économiser | saving |
pays de galles | wales |
stratégie | strategy |
la | the |
de | of |
partagé | shared |
chaque | each |
à | to |
et | and |
une | a |
du sud | southern |
French | English |
---|---|
autorité | authority |
modernes | modern |
maximiser | maximizing |
rationaliser | streamlining |
améliorer | enhancing |
citoyens | citizen |
services | services |
la | the |
numériques | a |
FR Assurer l'engagement des citoyens (mentions « J'aime », réponses, partages, etc.)
EN Citizen engagement (likes, replies, shares, etc…)
French | English |
---|---|
citoyens | citizen |
réponses | replies |
partages | shares |
etc | etc |
FR Ces derniers temps, il n’y a pas une semaine qui s’écoule sans informations concernant des gouvernements qui tentent de surveiller et contrôler leurs citoyens en ligne
EN These days we can’t go a week without news of overreaching governments trying to monitor and control their citizens on the internet
French | English |
---|---|
gouvernements | governments |
tentent | trying |
citoyens | citizens |
en ligne | internet |
semaine | week |
de | of |
informations | news |
concernant | on |
contrôler | control |
et | and |
une | a |
ces | the |
FR Dans certains pays, les sites d?actualité ou les réseaux sociaux sont bloqués parce que le gouvernement ne veut pas que les citoyens aient l?accès à ces informations.
EN In some countries, certain news websites or social media are blocked because the government does not want citizens to have access to this information.
French | English |
---|---|
veut | want |
citoyens | citizens |
accès | access |
pays | countries |
sites | websites |
gouvernement | government |
ou | or |
à | to |
actualité | news |
le | the |
aient | have |
informations | information |
sociaux | social media |
sont | are |
bloqué | blocked |
réseaux sociaux | social |
dans | in |
FR En plus de la censure des réseaux sociaux, certains pays bloquent également des sites spécifiques, refusant ainsi l?accès à leurs citoyens. Non seulement ils en pâtissent, mais c?est aussi le cas des touristes.
EN In addition to censorship on social media, countries also block specific websites. These countries deny citizens access to specific websites. Not only citizens are affected by this, travelers can also be affected by this censorship.
French | English |
---|---|
pays | countries |
bloquent | block |
accès | access |
citoyens | citizens |
touristes | travelers |
à | to |
en | in |
censure | censorship |
également | also |
sociaux | social media |
seulement | this |
réseaux sociaux | social |
spécifiques | specific |
ils | are |
FR Pour imposer certaines morales à leurs citoyens, beaucoup de pays font appel à la censure.
EN To impose a certain set of morals onto the citizens of their countries these countries use censorship.
French | English |
---|---|
citoyens | citizens |
pays | countries |
à | to |
la | the |
de | of |
censure | censorship |
imposer | impose |
FR Les citoyens du Brésil avaient autrefois plus de liberté en ligne
EN Brazil’s citizens used to have more online freedom
French | English |
---|---|
citoyens | citizens |
liberté | freedom |
en ligne | online |
avaient | have |
plus | more |
en | to |
FR Cependant, elles restreignent considérablement la liberté des citoyens turcs sur internet.
EN However, they greatly restrict the internet freedom of Turkish citizens.
French | English |
---|---|
restreignent | restrict |
considérablement | greatly |
liberté | freedom |
citoyens | citizens |
internet | internet |
la | the |
FR Par conséquent, le gouvernement craint que les citoyens chinois n?échangent des contenus anticommunistes par le biais de WhatsApp
EN As a result, the government fears that Chinese citizens will exchange anti-Communist content over WhatsApp
French | English |
---|---|
gouvernement | government |
citoyens | citizens |
contenus | content |
par conséquent | result |
le | the |
de | over |
des | exchange |
chinois | chinese |
FR D?autres s?inquiètent de l?absence de contrôle sur leurs citoyens
EN Or they are concerned with keeping unwanted influences away from their citizens
French | English |
---|---|
citoyens | citizens |
de | away |
leurs | their |
sur | with |
FR Dans tous les cas, la volonté d?un gouvernement de restreindre la liberté de ses citoyens est une pratique très controversée.
EN In any case, a government’s willingness to restrict its citizens’ freedom is a very controversial practice.
French | English |
---|---|
gouvernement | governments |
restreindre | restrict |
citoyens | citizens |
pratique | practice |
controversé | controversial |
liberté | freedom |
un | a |
très | very |
cas | case |
volonté | willingness |
dans | in |
de | its |
est | is |
FR La bonne nouvelle est que malgré les restrictions gouvernementales, les citoyens et les touristes peuvent toujours accéder à WhatsApp
EN The good news is that despite government restrictions, citizens and visitors alike can still access WhatsApp
French | English |
---|---|
nouvelle | news |
restrictions | restrictions |
gouvernementales | government |
citoyens | citizens |
touristes | visitors |
accéder | access |
la | the |
malgré | despite |
toujours | still |
peuvent | can |
à | and |
les | good |
FR La loi octroie également aux personnes (y inclus celles au Canada qui ne sont pas des résidents permanents ou des citoyens) le droit d’avoir accès aux renseignements personnels que détient le gouvernement à leur sujet.
EN It also provides individuals (including those in Canada who are not permanent residents or citizens) with a right of access to their personal information.
French | English |
---|---|
permanents | permanent |
accès | access |
renseignements | information |
résidents | residents |
citoyens | citizens |
droit | right |
canada | canada |
ou | or |
à | to |
également | also |
sont | are |
sujet | with |
celles | a |
des | individuals |
leur | their |
French | English |
---|---|
soutien | supports |
citoyens | citizens |
travaille | works |
chefs | chiefs |
assemblée | assembly |
canadiennes | canada |
nations | nations |
de | of |
le | the |
en | in |
premières | first |
FR Lors d’un état d’urgence, les citoyens doivent suivre les directives du gouvernement, et les détaillants ne peuvent pas augmenter les prix des produits et des services essentiels.
EN Citizens are expected to follow instructions during an emergency, and retailers can’t inflate prices of essential items and services.
French | English |
---|---|
citoyens | citizens |
suivre | follow |
directives | instructions |
détaillants | retailers |
essentiels | essential |
état | to |
les | items |
et | and |
services | services |
peuvent | are |
les prix | prices |
lors | during |
FR Choses à faire par les citoyens pendant un état d’urgence
EN What citizens need to do during a state of emergency
French | English |
---|---|
citoyens | citizens |
un | a |
à | to |
faire | do |
FR Pendant un état d’urgence, les citoyens doivent suivre les directives des autorités
EN During a state of emergency, citizens need to follow the instruction given by authorities
French | English |
---|---|
citoyens | citizens |
suivre | follow |
un | a |
autorités | authorities |
doivent | need to |
FR Ces six derniers mois, l’Union européenne a été présente dans la vie de chacun de ses citoyens, offrant des réponses concrètes à leurs aspirations et leurs attentes.
EN In these last six months, the European Union was present in the lives of each and every one of its citizens, presenting concrete answers to their concerns and their expectations.
French | English |
---|---|
derniers | last |
mois | months |
européenne | european |
vie | lives |
citoyens | citizens |
réponses | answers |
concrètes | concrete |
attentes | expectations |
été | was |
la | the |
de | of |
six | six |
à | to |
dans | in |
et | and |
ses | its |
FR Ana Paula Zacarias a rappelé que l’accord «envoie un clair signal aux citoyens européens et du monde entier, que l’UE est très engagée dans la lutte contre les changements climatiques».
EN She added that the agreement that has been reached “sends a clear signal to the citizens of Europe and the world that the EU is seriously committed to combating climate change”.
French | English |
---|---|
envoie | sends |
clair | clear |
signal | signal |
citoyens | citizens |
engagée | committed |
lutte | combating |
changements | change |
climatiques | climate |
et | and |
un | a |
monde | world |
la | the |
a | has |
FR Le principal objectif du Certificat COVID numérique est de faciliter la circulation des citoyens dans l’Union européenne, servant de « laissez-passer » entre les États membres.
EN The main aim of the Digital COVID Certificate is to facilitate the movement of citizens in the European Union, operating as a “free pass” between Member States.
French | English |
---|---|
principal | main |
objectif | aim |
certificat | certificate |
covid | covid |
circulation | movement |
citoyens | citizens |
européenne | european |
membres | member |
de | of |
numérique | digital |
faciliter | facilitate |
dans | in |
entre | between |
FR Les citoyens de toute l’Europe peuvent déjà participer à la Conférence grâce à la plateforme numérique multilingue, disponible dans les 24 langues officielles de l’UE.
EN Citizens across Europe can already take part in the Conference through the Multilingual Digital Platform, available in all 24 official EU languages.
French | English |
---|---|
citoyens | citizens |
conférence | conference |
numérique | digital |
multilingue | multilingual |
langues | languages |
officielles | official |
disponible | available |
peuvent | can |
déjà | already |
la | the |
plateforme | platform |
dans | in |
de | across |
FR Avenir de l’Europe: mobiliser les citoyens pour construire une Europe plus résiliente
EN Future of Europe: Engaging with citizens to build a more resilient Europe
French | English |
---|---|
avenir | future |
citoyens | citizens |
europe | europe |
résiliente | resilient |
de | of |
une | a |
construire | to |
plus | more |
FR Donner une voix active aux citoyens sur l’avenir de l’Europe
EN Giving citizens a say in the future of Europe
French | English |
---|---|
citoyens | citizens |
une | a |
de | of |
FR (…) À un moment où nos citoyens tentent, péniblement, de surmonter les effets de la crise pandémique, il est plus important que jamais d’exiger une vraie transparence financière en ce qui concerne ces pratiques ».
EN (…) At a time when the citizens are struggling with the effects of the pandemic, it is now more important than ever to demand true financial transparency as far as such practices are concerned”.
FR Les solutions Sitecore aident les services administratifs à simplifier la complexité des services pour construire des relations plus personnelles avec les citoyens.
EN Sitecore solutions help public leaders streamline services and lower complexity to build human connections with their citizens.
French | English |
---|---|
sitecore | sitecore |
complexité | complexity |
citoyens | citizens |
solutions | solutions |
services | services |
à | to |
relations | connections |
avec | with |
simplifier | streamline |
FR Améliorer l'expérience digitale des citoyens avec Sitecore
EN Improving citizens' digital experience with Sitecore
French | English |
---|---|
améliorer | improving |
digitale | digital |
citoyens | citizens |
sitecore | sitecore |
avec | with |
FR FedRAMP: OneSpan Sign permet aux agences gouvernementales de tirer parti en toute sécurité des signatures en nuage et de tirer parti des économies et de stimuler l'engagement des employés et des citoyens.
EN FedRAMP: OneSpan Sign allows government agencies to securely leverage e-signatures in the cloud and take advantage of cost-savings and drive employee and citizen engagement.
French | English |
---|---|
permet | allows |
sécurité | securely |
nuage | cloud |
économies | savings |
citoyens | citizen |
fedramp | fedramp |
sign | sign |
agences | agencies |
gouvernementales | government |
signatures | signatures |
en | in |
tirer parti | leverage |
onespan | onespan |
de | of |
et | and |
employé | employee |
FR Moderniser la façon dont les affaires sont menées avec les parties prenantes internes, les partenaires et les citoyens en mettant en œuvre des signatures électroniques
EN Modernized the way business is conducted with internal stakeholders, partners, and citizens by implementing electronic signatures
French | English |
---|---|
affaires | business |
citoyens | citizens |
signatures | signatures |
électroniques | electronic |
mené | conducted |
partenaires | partners |
internes | internal |
et | and |
prenantes | stakeholders |
la | the |
façon | way |
French | English |
---|---|
solutions | solutions |
secteur | sector |
équipes | teams |
public | public |
citoyens | people |
le | the |
à | to |
offrant | delivering |
valeur | value |
logicielles | software |
vos | your |
de | of |
nos | our |
sur | on |
plus grande | greater |
aider | to help |
plus | more |
French | English |
---|---|
peut | can |
façon | way |
travaillent | work |
prévisibilité | predictability |
la | the |
valeur | value |
à | to |
vos | your |
et | and |
augmenter | increase |
transformer | transform |
dont | you |
citoyens | citizen |
French | English |
---|---|
aider | helping |
citoyens | citizens |
prospérer | thrive |
communautés | communities |
à | and |
Showing 50 of 50 translations