Translate "secours" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "secours" from French to German

Translations of secours

"secours" in French can be translated into the following German words/phrases:

secours des hilfe rettung

Translation of French to German of secours

French
German

FR Si vous transformez un système de secours à froid en système de secours à chaud, ou en système de production, vous devrez souscrire le contrat de support et le ou les abonnements correspondants.

DE Bei der Umwandlung eines Cold-Standby-Systems in ein Hot-Standby-System oder ein Produktionssystem müssen für das System ein Support-Vertrag und Support-Abonnement(s) ab dem Zeitpunkt des Kaufs des Cold-Standby-Systems abgeschlossen werden.

French German
froid cold
chaud hot
support support
de ab
contrat vertrag
système system
ou oder
et und
en in
devrez werden
souscrire abonnement
le dem

FR Lors de l’administration d’insufflations de secours dans l’eau à un plongeur accidenté, pourquoi ne peut-on pas utiliser le bouton de purge du détendeur de secours ? Cela me semble plus facile que d’essayer de manipuler un masque de poche.

DE Wenn man bei einem verunglückten Taucher Mund-zu-Mund-Beatmung im Wasser machen muss, warum kann man das dann nicht mit der Munddusche des zweiten Atemreglers machen? Das scheint mir doch einfacher zu sein, als eine Atemmaske zu benutzen.

French German
leau wasser
plongeur taucher
semble scheint
à zu
peut kann
pas nicht
utiliser benutzen
dans im
un einfacher
pourquoi warum
du des

FR D'un système de secours en avalanche à un système de recherche et secours opérationnel tout au long de l'année.

DE Von der Lawinenrettung zur ganzjährigen Suche und Rettung

French German
secours rettung
recherche suche
et und

FR Le détecteur hélicoptère RECCO SAR reprend la technologie de secours renommée de RECCO pour le secours en avalanche. Le détecteur envoie un signal de recherche en forme de cône, qui est renvoyé par le réflecteur RECCO "passif".

DE Der RECCO SAR Helikopter-Detektor basiert auf der renommierten RECCO-Rettungstechnologie, die bei der Lawinenrettung eingesetzt wird. Der Detektor sendet ein kegelartiges Suchsignal aus, das vom passiven RECCO-Reflektor zurückgeworfen wird.

French German
détecteur detektor
envoie sendet
de vom
un ein

FR Les détecteurs sont utilisés dans le monde entier par les équipes de secours organisés comme une méthode de recherche électronique additionelle pour le secours en avalanche.

DE Die Detektoren werden weltweit von professionellen Rettungsteams als zusätzliche elektronische Suchmethode bei Lawinenrettungen eingesetzt.

French German
détecteurs detektoren
électronique elektronische
utilisé eingesetzt
monde weltweit
de professionellen
les die
sont werden
comme als

FR Plus de 900 stations de ski et d'organisations de secours en montagne dans 28 pays utilisent le détecteur portable RECCO et le détecteur hélicoptère RECCO SAR pour les opérations de secours.

DE Mehr als 900 Skigebiete und Bergrettungsorganisationen in 28 Ländern setzen RECCO-Handdetektoren und RECCO SAR-Helikopter-Detektoren für Rettungseinsätze ein.

French German
pays ländern
stations de ski skigebiete
et und
en in
plus mehr
pour setzen

FR Le détecteur RECCO de secours en avalanche est utilisé par les secours organisés pour localiser une personne ensevelie sous la neige.

DE Der RECCO-Lawinenrettungsdetektor wird von professionellen Rettungskräften zur Ortung von verschütteten Personen im Schnee eingesetzt.

French German
neige schnee
de professionellen
la der
une personen

FR - Grâce au réflecteur de secours RECCO® pour casque, vous êtes rapidement localisable par les secours organisés, qui utilisent les détecteurs RECCO® pour localiser les personnes ensevelies sous une avalanche ou perdues dans la nature.

DE - Der Helm-Rettungsreflektor macht dich für Rettungskräfte mit RECCO-Detektoren lokalisierbar, wenn du von einer Lawine verschüttet wirst oder du dich im freien Gelände verirrst.

French German
casque helm
détecteurs detektoren
ou oder
dans im

FR - Grâce au réflecteur de secours RECCO® pour sac à dos, vous êtes rapidement localisable par les secours organisés, qui utilisent les détecteurs RECCO® pour localiser les personnes ensevelies sous une avalanche ou perdues dans la nature.

DE - Mit dem RECCO Rucksack-Rettungsreflektor kannst du im Falle eines Lawinenunfalls oder wenn du dich im freien Gelände verirrst, von Rettungskräften mit RECCO-Detektoren lokalisiert werden.

French German
sac rucksack
détecteurs detektoren
ou oder
dans im

FR - Grâce à la ceinture de secours RECCO® vous êtes rapidement localisable par les secours organisés, qui utilisent les détecteurs RECCO® pour localiser les personnes ensevelies sous une avalanche ou perdues dans la nature.

DE - Der RECCO Rettungsreflektor-Gürtel macht dich für Rettungskräfte mit RECCO-Detektoren lokalisierbar, wenn du in eine Lawine gerätst oder dich im freien Gelände verirrst.

French German
ceinture gürtel
détecteurs detektoren
ou oder
dans in

FR Mt Hotham est la première station de ski en Australie à recevoir un détecteur portable RECCO pour le secours en avalanche. C'est le 28ième pays à devenir opérationnel avec le système de secours RECCO.

DE Mt. Hotham ist das erste Skigebiet in Australien, das einen RECCO-Handdetektor für die Lawinenrettung verwendet. Australien ist das 28. Land, das mit dem RECCO-Rettungssystem ausgestattet ist.

French German
australie australien
pays land
en in
à die
un einen

FR Lors de l’administration d’insufflations de secours dans l’eau à un plongeur accidenté, pourquoi ne peut-on pas utiliser le bouton de purge du détendeur de secours ? Cela me semble plus facile que d’essayer de manipuler un masque de poche.

DE Wenn man bei einem verunglückten Taucher Mund-zu-Mund-Beatmung im Wasser machen muss, warum kann man das dann nicht mit der Munddusche des zweiten Atemreglers machen? Das scheint mir doch einfacher zu sein, als eine Atemmaske zu benutzen.

French German
leau wasser
plongeur taucher
semble scheint
à zu
peut kann
pas nicht
utiliser benutzen
dans im
un einfacher
pourquoi warum
du des

FR Si vous transformez un système de secours à froid en système de secours à chaud, ou en système de production, vous devrez souscrire le contrat de support et le ou les abonnements correspondants.

DE Bei der Umwandlung eines Cold-Standby-Systems in ein Hot-Standby-System oder ein Produktionssystem müssen für das System ein Support-Vertrag und Support-Abonnement(s) ab dem Zeitpunkt des Kaufs des Cold-Standby-Systems abgeschlossen werden.

French German
froid cold
chaud hot
support support
de ab
contrat vertrag
système system
ou oder
et und
en in
devrez werden
souscrire abonnement
le dem

FR Porter au moins trois bouteilles de secours et choisir les gaz de secours

DE Drei oder mehr Bailout-Flaschen mitzuführen und Bailout-Gase auszuwählen

French German
bouteilles flaschen
choisir auszuwählen
gaz gase
et und
trois drei

FR Les détecteurs sont utilisés dans le monde entier par les équipes de secours organisés comme une méthode de recherche électronique additionelle pour le secours en avalanche.

DE Die Detektoren werden weltweit von professionellen Rettungsteams als zusätzliche elektronische Suchmethode bei Lawinenrettungen eingesetzt.

French German
détecteurs detektoren
électronique elektronische
utilisé eingesetzt
monde weltweit
de professionellen
les die
sont werden
comme als

FR Plus de 900 stations de ski et d'organisations de secours en montagne dans 28 pays utilisent le détecteur portable RECCO et le détecteur hélicoptère RECCO SAR pour les opérations de secours.

DE Mehr als 900 Skigebiete und Bergrettungsorganisationen in 28 Ländern setzen RECCO-Handdetektoren und RECCO SAR-Helikopter-Detektoren für Rettungseinsätze ein.

French German
pays ländern
stations de ski skigebiete
et und
en in
plus mehr
pour setzen

FR D'un système de secours en avalanche à un système de recherche et secours opérationnel tout au long de l'année.

DE Von der Lawinenrettung zur ganzjährigen Suche und Rettung

French German
secours rettung
recherche suche
et und

FR Le détecteur hélicoptère RECCO SAR reprend la technologie de secours renommée de RECCO pour le secours en avalanche. Le détecteur envoie un signal de recherche en forme de cône, qui est renvoyé par le réflecteur RECCO "passif".

DE Der RECCO SAR Helikopter-Detektor basiert auf der renommierten RECCO-Rettungstechnologie, die bei der Lawinenrettung eingesetzt wird. Der Detektor sendet ein kegelartiges Suchsignal aus, das vom passiven RECCO-Reflektor zurückgeworfen wird.

French German
détecteur detektor
envoie sendet
de vom
un ein

FR Le détecteur RECCO de secours en avalanche est utilisé par les secours organisés pour localiser une personne ensevelie sous la neige.

DE Der RECCO-Lawinenrettungsdetektor wird von professionellen Rettungskräften zur Ortung von verschütteten Personen im Schnee eingesetzt.

French German
neige schnee
de professionellen
la der
une personen

FR Mt Hotham est la première station de ski en Australie à recevoir un détecteur portable RECCO pour le secours en avalanche. C'est le 28ième pays à devenir opérationnel avec le système de secours RECCO.

DE Mt. Hotham ist das erste Skigebiet in Australien, das einen RECCO-Handdetektor für die Lawinenrettung verwendet. Australien ist das 28. Land, das mit dem RECCO-Rettungssystem ausgestattet ist.

French German
australie australien
pays land
en in
à die
un einen

FR levrette, lévrier, lurcher, galgo, porter secours, abri, courses, chien, retraité, whippet, iggy, italien

DE windhund, lurcher, galgo, rettung, schutz, rennen, hund, im ruhestand, whippet, iggy, italienisch

French German
secours rettung
abri schutz
courses rennen
chien hund
italien italienisch

FR C’est ici que la gestion des ressources numériques (DAM, « Digital Asset Management ») vole à votre secours.

DE Hier kommt Digital Asset Management (DAM) ins Spiel und rettet Ihnen den Tag.

French German
asset asset
ici hier
digital digital
la den
gestion management
votre tag

FR La combinaison de plusieurs alimentations électriques, de systèmes d'alimentation sans coupure (UPS) et de générateurs électriques sur site fournit des couches d'alimentation de secours

DE Kombinationen aus mehreren Stromeinspeisungen, unterbrechungsfreien Stromversorgungssystemen (USV) und elektrischen Generatoren vor Ort sorgen für eine mehrschichtige Notstromversorgung

French German
combinaison kombinationen
électriques elektrischen
générateurs generatoren
site ort
et und
plusieurs mehreren
la aus

FR Bien entendu, il est possible que vous n'ayez pas de périphérique de secours exécutant une version antérieure d'iOS. Notre équipe d'assistance peut vous aider ou vous aider vous-même en suivant les instructions ci-dessous.

DE Natürlich verfügen Sie möglicherweise nicht über ein Ersatzgerät, auf dem eine ältere Version von iOS ausgeführt wird. Unser Support-Team kann Ihnen helfen - oder Sie können sich selbst mit den folgenden Anweisungen helfen.

French German
équipe team
instructions anweisungen
aider helfen
bien natürlich
pas nicht
ou oder
version version
peut kann
possible sie können
même selbst

FR Les anciennes versions de notre DPA incluaient les clauses contractuelles type comme mécanisme de secours pour le transfert de données en cas d'invalidation du Privacy Shield

DE In älteren Versionen unserer DPA waren die SCC als Ausweichmechanismus für die Datenübertragung für den Fall vorgesehen, dass der Privacy Shield für ungültig erklärt wird

French German
dpa dpa
transfert übertragung
privacy privacy
shield shield
versions versionen
données daten
en in
le fall
de unserer
comme als
pour für
les waren

FR Certains rôles peuvent avoir des doublons. Par exemple, lorsque le chef de projet est absent, le chef d'équipe anime les réunions hebdomadaires. Cela peut être ajouté comme responsabilité pour le rôle de secours.

DE Manche Rollen verfügen über Backups. Wenn beispielsweise der Projektmanager nicht anwesend ist, führt der Teamleiter die wöchentlichen Meetings durch. Dies kann eine zusätzliche Zuständigkeit der Backup-Rolle sein.

French German
réunions meetings
hebdomadaires wöchentlichen
rôles rollen
rôle rolle
peut kann
est ist
le manche
exemple beispielsweise
lorsque wenn

FR La gestion des ressources numériques à votre secours

DE Digital Asset Management ist die Rettung

French German
ressources asset
numériques digital
secours rettung
gestion management
à die

FR Anticipe les risques et élabore des plans de secours

DE Erstellung von Notfallplänen für potenzielle Risiken

French German
risques risiken
de von
et für

FR Assurez-vous d'avoir une technologie de secours sur laquelle vous replier

DE Halten Sie eine Reservetechnologie für den Notfall parat

French German
de für
une eine
vous sie

FR Soyez sûr de disposer d'une solution de secours au cas où votre premier choix ne fonctionnerait pas.

DE Ein Plan für den Fall, dass Ihre bevorzugte Technologie nicht funktioniert, ist somit ratsam.

French German
cas fall
choix bevorzugte
pas nicht
soyez ist

FR Vidéo en mouvement parallèle d'un véhicule d'ambulance avec éclairage et signalisation en marche au volant d'une rue urbaine de la nuit. Camion de secours d'urgence avec logo de la Croix Médicale.

DE Licht und Streifen bewegen sich schnell auf dunklem Hintergrund und werden in der Straßenoberfläche reflektiert. Technologie und naturwissenschaftliche Illustration. 3D-Rendering

French German
mouvement bewegen
éclairage licht
logo hintergrund
en in
et und
de der

FR Assistance humanitaire et secours aux sinistrés

DE Humanitäre Hilfe und Katastrophenhilfe

French German
et und
secours hilfe

FR Prise en charge multimédia des GIF, des images et de l'audio et d'un convertisseur MMS de secours lorsque les MMS ne sont pas pris en charge

DE Medienunterstützung für Gifs, Bilder und Audio sowie ein MMS-Konverter als Backup, wenn MMS nicht unterstützt wird

French German
gif gifs
convertisseur konverter
mms mms
prise en charge unterstützt
images bilder
pas nicht
lorsque wenn
et und

FR Kits de secours et sécurité (Arva)

DE Notfall- und Sicherheitskits (Arva)

French German
et und

FR La surveillance de la réplication PostgreSQL est essentielle pour garantir que le système dirige efficacement les requêtes vers les serveurs de secours en lecture seule

DE Die Überwachung der PostgreSQL-Replikation ist der Schlüssel, um sicherzustellen, dass das System Abfragen effektiv an schreibgeschützte Standby-Server weiterleitet

French German
réplication replikation
postgresql postgresql
essentielle schlüssel
garantir sicherzustellen
efficacement effektiv
requêtes abfragen
serveurs server
système system
est ist
pour um
de der

FR Marée basse devant Saint-Malo, la plage de bon secours et sa piscine d'eau de mer

DE Ebbe vor Saint-Malo, dem Strand der guten Hilfe und seinem Meerwasserbecken

French German
bon guten
secours hilfe
plage strand
sa seinem
et und

FR Internet ne marche pas du tout ? 'Le mode secours' vous permettra malgré tout de contrôler les billets, même sans aucune connexion préalable.

DE Keine Internetverbindung? 'Der Sicherheitsmodus' ermöglicht Ihnen, Tickets selbst ohne bestehende Internetverbindung zu kontrollieren.

French German
permettra ermöglicht
contrôler kontrollieren
billets tickets
sans ohne
ne keine

FR Il fonctionne aussi très bien comme microphone de secours ou de voyage et son prix vous permet de savoir que ce n'est pas la fin du monde si quelque chose lui arrive.

DE Es funktioniert auch wirklich gut als Backup- oder Reisemikrofon und der Preispunkt bedeutet, dass es nicht das Ende der Welt ist, sollte ihm etwas passieren.

French German
fonctionne funktioniert
ou oder
monde welt
et und
pas nicht
bien gut
il es
chose etwas
si sollte
la fin ende
très wirklich
de der

FR Chaque scénario sera excellent avec un certain type de microphone et pour les interviews prévues, les gens utiliseront généralement un micro de fusil de chasse combiné à un micro de lavallière comme solution de secours.

DE Jedes Szenario wird sich durch einen bestimmten Mikrofontyp auszeichnen und für geplante Interviews wird man üblicherweise ein Richtmikrofon in Kombination mit einem Lavalier-Mikrofon als Backup verwenden.

French German
scénario szenario
sera wird
interviews interviews
prévues geplante
combiné kombination
généralement üblicherweise
et und
microphone mikrofon
à in
les man

FR Après l'utilisation de votre code de secours, un nouveau code sera généré pour vous

DE Nachdem du deinen Backup-Code verwendet hast, erstellen wir einen neuen für dich

French German
code code
nouveau neuen
un einen

FR Les services d’infrastructure AWS incluent une alimentation de secours, des systèmes HVAC et un équipement d’extinction d’incendies afin de protéger les serveurs et donc vos données.

DE Die Server in der AWS-Infrastruktur – und damit Ihre Daten – sind durch Reservestrom-, HLK-Systeme und Brandbekämpfungsanlagen geschützt.

French German
aws aws
systèmes systeme
serveurs server
données daten
et und
afin damit

FR Ayant hâte d'étendre sa vision, Dave s'est vite mis au travail avec acharnement pour concevoir son prochain produit : un kit de premiers secours supérieur pour les plongeurs

DE Voller Tatendrang machte sich Dave daran, seine Vision in die Tat umzusetzen und an seinem nächsten Produkt zu arbeiten: einem überragenden Erste-Hilfe-Set für Taucher

French German
vision vision
dave dave
produit produkt
kit set
secours hilfe
plongeurs taucher
premiers erste
travail arbeiten
un einem
sa seinem

FR Le produit a connu un succès auprès des plongeurs, mais aussi d'autres gens qui ont retiré le matériel de premiers secours et utilisé la valise pour protéger d'autres biens précieux.

DE Diese Koffer erfreuten sich großer Beliebtheit, sowohl bei Tauchern als auch bei anderen Kunden, die diese Koffer zweckentfremdeten und andere wertvolle Dinge darin aufbewahrten.

French German
plongeurs tauchern
valise koffer
précieux wertvolle
et und
dautres und andere
de andere

FR homme gens personnage Humain mâle femelle pétrole modèle sécurité équipement plate-forme offshore Urbain ouvrier mien souterrain les-mecs mécanicien charbon porter-secours ouvrier mineur

DE Mann Menschen Konstruktion Charakter Mensch männlich weiblich Öl Modell- Sicherheit Ausrüstung Off-Shore städtisch Arbeitnehmer Bergwerk unter-Tage Avatare Jungs Mechaniker Kohle Rettung Arbeiter Bergmann Streb

French German
sécurité sicherheit
équipement ausrüstung
urbain städtisch
charbon kohle
secours rettung
homme mann
mâle männlich
femelle weiblich
mecs jungs
gens menschen
personnage charakter
humain mensch
modèle modell

FR Si la puissance diminue et ils n?ont pas un fournisseur d?énergie de secours, comme des générateurs, etc., les sites Web qu?ils hébergent seront en baisse

DE Wenn die Stromversorgung untergeht und sie nicht über ein Backup-Stromanbieter haben, wie Generatoren, usw., die Websites sie bewirten gelegt

French German
générateurs generatoren
etc usw
et und
si wenn
pas nicht
sites websites
de über
un ein

FR L?Alexa Rank Outil de comparaison est un outil pour votre secours à la figure le classement Alexa de tout site Web.

DE Der Alexa Rank Vergleich Tool ist ein Werkzeug für Ihre Rettung, um herauszufinden, die Alexa-Ranking einer Website.

French German
alexa alexa
comparaison vergleich
secours rettung
outil tool
site website
est ist
à die
classement rank

FR D'autres équipements spécialisés pour la plongée en grotte, comme les lampes et les systèmes respiratoires de secours.

DE Andere spezielle Ausrüstung für das Tauchen in Grotten, wie etwa Lampen und Systeme zum Atmen unter Wasser, die von deinem „normalen“ Tauchgerät unabhängig sind und dir „im Fall der Fälle“ zusätzliche Sicherheit bieten.

French German
dautres andere
plongée tauchen
lampes lampen
systèmes systeme
équipements ausrüstung
et und
pour für
comme wie
la die
en in

FR En plus de votre équipement de plongée de base, vous utiliserez une lampe de plongée principale et une de secours plus petite, ainsi qu'un fil d'Ariane et un dévidoir

DE Außer deiner üblichen Tauchausrüstung benötigst du zwei Taucherlampen, und zwar eine Hauptlampe sowie eine kleinere Reservelampe, und dazu noch Leine und Reel (Leinenrolle)

French German
petite kleinere
et und
plus außer
de sowie

FR life saver homme pompier lutte contre l'incendie lutte contre les incendies pompier pompiers porter secours sapeur pompier sapeurs pompiers emploi

DE wild tierwelt tier natur zoo säugetier zoologie biologie natürlich wildnis

FR Des serveurs de secours pour sauvegarder des données précieuses.

DE Reserve-Server zur Absicherung wertvoller Daten

French German
serveurs server
précieuses wertvoller
de zur
données daten

Showing 50 of 50 translations