Hire a translator I am translator

Translate "gênants" to German

Showing 47 of 47 translations of the phrase "gênants" from French to German

Translation of French to German of gênants

French
German

FR Réduit les sons périphériques gênants

DE Reduziert ablenkende Geräusche aus der Umgebung

French German
réduit reduziert
sons geräusche
les der

FR On peut toujours éviter les programmes les plus gênants si l’on ne veut pas déranger les utilisateurs avec trop de cookies, mais en garder certains est tout à fait recommandé.

DE Sie können die lästigeren Programme immer vermeiden, wenn Sie die Benutzer nicht mit zu vielen Cookies belästigen wollen, aber einige zu behalten ist definitiv ratsam.

French German
éviter vermeiden
programmes programme
utilisateurs benutzer
cookies cookies
si wenn
pas nicht
mais aber
toujours immer

FR Le système de maintien interne fonctionne en ralentissant les mouvements gênants et douloureux, offrant à vos seins un atterrissage en douceur

DE Der interne Halt funktioniert durch Verlangsamen der Bewegungen, die bestenfalls nervig, schlimmstenfalls aber schmerzhaft sind und bietet deinen Brüsten so eine sanfte Landung

French German
mouvements bewegungen
offrant bietet
atterrissage landung
fonctionne funktioniert
et und
à die
les deinen
de der
en interne

FR Et avec la possibilité de basculer entre les modes natif et DSP piste par piste, vous pouvez annuler les effets gênants de la latence en cliquant simplement sur un bouton.

DE Und mit der Möglichkeit, spurweise zwischen dem nativen und dem DSP-Modus umzuschalten, können Sie die störenden Auswirkungen der Latenz mit einem einfachen Mausklick ausschalten.

French German
modes modus
natif nativen
dsp dsp
effets auswirkungen
latence latenz
cliquant mausklick
et und
possibilité möglichkeit
de zwischen
un einem
avec mit
vous sie

FR Réduisez le NégatifSupprimer les résultats de recherche incorrects, gênants, malveillants ou obsolètes afin que personne ne les trouve plus

DE Schaffen Sie Widerstandsfähigkeit für morgenStärken Sie Ihre Suchergebnisse, damit sie zukünftigen Bedrohungen standhalten können.

French German
résultats de recherche suchergebnisse
de damit

FR Les publicités et les pop-ups ne sont pas seulement gênants, ils ralentissent également votre connexion Internet. Avec CleanWeb, les pages que vous consultez se chargent plus rapidement

DE Werbung und Pop-ups sind nicht nur irritierend, sondern verlangsamen auch Ihre Internetverbindung. Mit CleanWeb werden die von Ihnen besuchten Seiten schneller geladen.

French German
et und
également auch
votre ihre
pas nicht
avec mit
pages seiten
publicité werbung
sont werden
seulement sondern

FR Désolé de vous infliger un parcours du combattant, mais les spams sont vraiment gênants et nous recevons des centaines d'e-mails par jour.

DE Tut uns leid, dass du eine Extraaufgabe erledigen musst, aber sonst spammen uns die bösen Hacker mit hunderten E-Mails am Tag zu.

French German
mails e-mails
mais aber
et uns
centaines hunderten

FR C'est plus un problème si vous avez un objectif à mise au point lente ou une très faible profondeur de champ, ce qui entraîne des pops ou des sauts gênants lorsque l'appareil photo ajuste fréquemment la mise au point.

DE Es ist eher ein Problem, wenn Sie ein Objektiv mit langsamer Fokussierung oder eine sehr geringe Schärfentiefe haben, was zu ablenkenden Knacksern oder Sprüngen führt, da die Kamera häufig den Fokus anpasst.

French German
problème problem
lente langsamer
faible geringe
ajuste anpasst
fréquemment häufig
mise au point fokus
plus eher
ou oder
cest es
très sehr
si wenn
mise mit
objectif objektiv
à zu

FR Si vous disposez du bon équipement, vous pouvez utiliser la puissante technologie dIA de Nvidia pour éliminer les bruits de fond gênants des

DE Wenn Sie über die richtige Ausrüstung verfügen, können Sie die leistungsstarke KI-Technologie von Nvidia nutzen, um lästige Hintergrundgeräusche

French German
bon richtige
équipement ausrüstung
puissante leistungsstarke
technologie technologie
nvidia nvidia
utiliser nutzen
si wenn
pour um
de von

FR Cette combinaison accrocheuse / naturelle est essentielle, car si le traitement LG AI a déjà apporté des améliorations aux couleurs, à la netteté et au contraste, ces améliorations ont toujours été accompagnées deffets secondaires gênants

DE Diese auffällige / natürliche Kombination ist der Schlüssel, da die LG AI-Verarbeitung zuvor Verbesserungen in Bezug auf Farbe, Schärfe und Kontrast erbracht hat, diese Verbesserungen jedoch immer von ablenkenden Nebenwirkungen begleitet wurden

French German
combinaison kombination
naturelle natürliche
essentielle schlüssel
traitement verarbeitung
lg lg
améliorations verbesserungen
contraste kontrast
accompagné begleitet
et und
car da
été wurden
à die
ces diese
toujours immer
a hat
la der

FR Les élastiques à cheveux en spirale, qui sont doux pour les cheveux et ne laissent pas de plis gênants dans les cheveux, sont particulièrement d'actualité. Avec les élastiques pour cheveux, vous pouvez créer un look tendance en quelques secondes.

DE Besonders aktuell sind die Spiral-Haargummis, die schonend für das Haar sind und keine lästigen Knickstellen im Haar hinterlassen. Mit den Haargummis lässt sich in Sekundenschnelle ein trendiger Look zaubern.

French German
laissent hinterlassen
particulièrement besonders
secondes sekundenschnelle
et und
look look
à die
cheveux haar
en in
ne keine

FR C'est aussi un outil pratique pour couper les moments gênants comme au début et à la fin d'un enregistrement comme avant qu'un intervenant ne soit prêt ou à un bon moment après la fin d'une interview.

DE Es ist auch ein praktisches Werkzeug, um merkwürdige Momente am Anfang und Ende einer Aufnahme auszuschneiden, z. B. bevor ein Sprecher bereit ist oder zu einem guten Zeitpunkt nach Beendigung eines Interviews.

French German
outil werkzeug
pratique praktisches
enregistrement aufnahme
prêt bereit
et und
ou oder
à zu
cest es
moments momente
les guten
début anfang
avant bevor
la fin ende

FR Nos outils d’effacement d’arrière-plan vous permettent de remplacer les arrière-plans gênants par des fonds transparents, blancs unis ou tout autre arrière-plan de votre choix

DE Unsere Radierer-Tools ermöglichen dir, störende Hintergründe durch transparente, weiße oder beliebige Hintergründe deiner Wahl zu ersetzen

French German
outils tools
permettent ermöglichen
remplacer ersetzen
transparents transparente
choix wahl
arrière-plans hintergründe
ou oder
blancs weiß
les deiner
nos unsere

FR Le plus : pas de panneaux d'interdiction gênants, 95% des chemins sont faciles à parcourir et souvent naturels, en principe pas d'indications à usage militaire.

DE Das Beste daran: keinerlei nervende Verbotsschilder, 95% der Wege bestens begehbar und oft naturbelassen, im Prinzip keinerlei Hinweise auf militärische Nutzung.

French German
principe prinzip
usage nutzung
et und
pas keinerlei
souvent oft

FR Des reflets gênants et la lumière bleu-violet des éclairages d'écrans constituent une contrainte supplémentaire

DE Eine zusätzliche Belastung stellen störende Bildschirmreflexe und blau-violettes Licht von der Bildschirmbeleuchtung dar

French German
lumière licht
supplémentaire zusätzliche
et und
une eine
la der

FR Au printemps, la saison des tiques commence et nous devons de nouveau protéger nos animaux de ces insectes gênants. Selon le temps, il faut...

DE Katzen sind keine Lauftiere, die unbedingt reichlich Bewegung brauchen. Büsi, die aufgrund einer ungünstigen Wohnsituation nicht hinausdürfen, können aber durch das erweiterte Erkundungsverhalten von...

French German
animaux katzen
de aufgrund
devons können
le das

FR En plus, vous évitez ainsi des reflets gênants sur le verre.

DE Unschöne Reflexionen vom Spiegelglas werden so ganz nebenbei auch noch vermieden.

French German
ainsi so
le vom
vous noch

FR Les entreprises et les développeurs individuels peuvent trouver les défis ci-dessus gênants et des obstacles considérables dans leur feuille de route de développement d'applications

DE Unternehmen und einzelne Entwickler können die oben genannten Herausforderungen als lästig empfinden und erhebliche Hindernisse in ihrer Anwendungsentwicklungs-Roadmap darstellen

French German
entreprises unternehmen
route roadmap
et und
développeurs entwickler
défis herausforderungen
obstacles hindernisse
dans in
de ihrer

FR Réduit les sons périphériques gênants

DE Reduziert ablenkende Geräusche aus der Umgebung

French German
réduit reduziert
sons geräusche
les der

FR Sur le plan de lédition, Google Photos obtient quelques nouvelles options, y compris Magic Eraser qui supprimera les éléments gênants des photos

DE An der Bearbeitungsfront erhält Google Fotos einige neue Optionen, darunter Magic Eraser, der ablenkende Elemente aus Fotos entfernt

French German
google google
obtient erhält
nouvelles neue
magic magic
éléments elemente
options optionen
photos fotos
de entfernt
sur an
des darunter
les einige
le der

FR Et le fait quil ait une surface anti-éblouissante signifie que si vous travaillez dans un environnement lumineux, vous naurez pas à faire face à des reflets gênants.

DE Und die entspiegelte Oberfläche sorgt dafür, dass Sie sich beim Arbeiten in einer hellen Umgebung nicht mit störenden Reflexionen herumschlagen müssen.

French German
surface oberfläche
lumineux hellen
et und
environnement umgebung
pas nicht
à die
dans in
une einer
que dass

FR Et avec la possibilité de basculer entre les modes natif et DSP piste par piste, vous pouvez annuler les effets gênants de la latence en cliquant simplement sur un bouton.

DE Und mit der Möglichkeit, spurweise zwischen dem nativen und dem DSP-Modus umzuschalten, können Sie die störenden Auswirkungen der Latenz mit einem einfachen Mausklick ausschalten.

French German
modes modus
natif nativen
dsp dsp
effets auswirkungen
latence latenz
cliquant mausklick
et und
possibilité möglichkeit
de zwischen
un einem
avec mit
vous sie

FR Associé à la teinte CLARITY, le revêtement miroir SPEKTRIS permet de réduire les reflets gênants et la fatigue des yeux.

DE Die SPEKTRIS-Spiegelbeschichtung senkt zusätzlich die Blendwirkung und schont dabei die Augen.

French German
yeux augen
réduire senkt
et und
à die
le zusätzlich

FR Tout le monde n'aime pas entendre sa propre voix dans une vidéo. Il arrive même que les commentaires soient tout simplement gênants. Dans ce cas, vous pouvez facilement créer des superpositions de texte.

DE Nicht jeder mag es, seine eigene Stimme in einem Video zu hören. In bestimmten Momenten stören Kommentare aber auch einfach. In einem solchen Fall können Sie ganz einfach Texteinblendungen erstellen.

French German
vidéo video
commentaires kommentare
voix stimme
il es
dans in
le fall
pas nicht
facilement einfach
des bestimmten
créer erstellen

FR Cependant, un trop grand nombre et d'importants tremblements sont plutôt gênants

DE Zu starke und zu viele Verwackelungen sind jedoch eher nervig

French German
et und
trop zu
plutôt eher
cependant jedoch
sont sind
un viele

FR Réduisez le NégatifSupprimer les résultats de recherche incorrects, gênants, malveillants ou obsolètes afin que personne ne les trouve plus

DE Schaffen Sie Widerstandsfähigkeit für morgenStärken Sie Ihre Suchergebnisse, damit sie zukünftigen Bedrohungen standhalten können.

French German
résultats de recherche suchergebnisse
de damit

FR En ce qui concerne l'édition, Google Photos propose quelques nouvelles options, dont la Gomme magique qui permet de supprimer les éléments gênants des photos

DE An der Bearbeitungsfront erhält Google Fotos ein paar neue Optionen, darunter Magic Eraser, mit dem sich störende Elemente aus Fotos entfernen lassen

French German
google google
nouvelles neue
magique magic
permet lassen
supprimer entfernen
éléments elemente
options optionen
photos fotos
des darunter

FR Dans lensemble, les looks sont élégants et subtils, sans boutons gênants, ni caractéristiques de conception accrocheuses

DE Im Großen und Ganzen sind die Looks stilvoll und subtil, ohne störende Knöpfe oder auffällige Designmerkmale

French German
élégants stilvoll
boutons knöpfe
et und
dans im
sans ohne

FR Réduisez le NégatifSupprimer les résultats de recherche incorrects, gênants, malveillants ou obsolètes afin que personne ne les trouve plus

DE Schaffen Sie Widerstandsfähigkeit für morgenStärken Sie Ihre Suchergebnisse, damit sie zukünftigen Bedrohungen standhalten können.

French German
résultats de recherche suchergebnisse
de damit

FR Réduisez le NégatifSupprimer les résultats de recherche incorrects, gênants, malveillants ou obsolètes afin que personne ne les trouve plus

DE Schaffen Sie Widerstandsfähigkeit für morgenStärken Sie Ihre Suchergebnisse, damit sie zukünftigen Bedrohungen standhalten können.

French German
résultats de recherche suchergebnisse
de damit

FR Réduisez le NégatifSupprimer les résultats de recherche incorrects, gênants, malveillants ou obsolètes afin que personne ne les trouve plus

DE Schaffen Sie Widerstandsfähigkeit für morgenStärken Sie Ihre Suchergebnisse, damit sie zukünftigen Bedrohungen standhalten können.

French German
résultats de recherche suchergebnisse
de damit

FR Réduisez le NégatifSupprimer les résultats de recherche incorrects, gênants, malveillants ou obsolètes afin que personne ne les trouve plus

DE Schaffen Sie Widerstandsfähigkeit für morgenStärken Sie Ihre Suchergebnisse, damit sie zukünftigen Bedrohungen standhalten können.

French German
résultats de recherche suchergebnisse
de damit

FR Réduisez le NégatifSupprimer les résultats de recherche incorrects, gênants, malveillants ou obsolètes afin que personne ne les trouve plus

DE Schaffen Sie Widerstandsfähigkeit für morgenStärken Sie Ihre Suchergebnisse, damit sie zukünftigen Bedrohungen standhalten können.

French German
résultats de recherche suchergebnisse
de damit

FR Puis, il signale toute usure ou tout dommage qui ne s’inscrit pas dans les paramètres acceptables, quels que soient les débris gênants.

DE Anschließend markiert es Verschleiß- oder Schadensbilder, die außerhalb der zulässigen Parameter liegen, ungeachtet irritierender Fremdkörper.

French German
paramètres parameter
acceptables zulässigen
il es
ou oder
dans außerhalb

FR Malheureusement, cet éclairage peut aussi produire des reflets gênants et entraîner la formation de halos.

DE Leider kann diese Beleuchtung aber auch zu verwirrenden Spiegelungen und Lichthöfen führen.

French German
malheureusement leider
éclairage beleuchtung
peut kann
et und
produire zu
de auch

FR Bruit Vérifiez si des bruits gênants peuvent éventuellement perturber le travail d’une personne qui a besoin de se concentrer. Le bureau se trouve-t-il au bord d’une route ou d’une voie de chemin de fer très fréquentée?

DE Lärm Prüfen Sie, ob eindringende Geräusche das konzentrierte Arbeiten womöglich stören könnten. Liegt das Büro direkt an einer vielbefahrenen Strasse oder an der Bahnlinie?

French German
vérifiez prüfen
peuvent könnten
perturber stören
ou oder
si ob
bruit lärm
bruits geräusche
bureau büro
a an
des arbeiten
de der

FR Des reflets gênants et la lumière bleu-violet des éclairages d'écrans constituent une contrainte supplémentaire

DE Eine zusätzliche Belastung stellen störende Bildschirmreflexe und blau-violettes Licht von der Bildschirmbeleuchtung dar

French German
lumière licht
supplémentaire zusätzliche
et und
une eine
la der

FR Au printemps, la saison des tiques commence et nous devons de nouveau protéger nos animaux de ces insectes gênants. Selon le temps, il faut...

DE Katzen sind keine Lauftiere, die unbedingt reichlich Bewegung brauchen. Büsi, die aufgrund einer ungünstigen Wohnsituation nicht hinausdürfen, können aber durch das erweiterte Erkundungsverhalten von...

French German
animaux katzen
de aufgrund
devons können
le das

FR Les adwares ne sont généralement pas aussi préjudiciables que les chevaux de Troie, les vers, les rootkits ou les ransomwares, et sont souvent plus gênants qu?autre chose

DE Adware-Malware ist in der Regel nicht so schädlich wie Trojaner, Würmer, Rootkits oder Ransomware und oft einfach nur lästig

French German
chevaux de troie trojaner
généralement in der regel
vers würmer
ou oder
et und
ransomwares ransomware
de der
pas nicht
souvent oft

FR Réduisez les bruits de fond gênants pour obtenir des voix de haute qualité.

DE Reduzieren Sie störende Hintergrundgeräusche für hochwertigen, raffinierten Gesang.

French German
réduisez reduzieren
voix gesang

FR Le virus de lecture de musique aléatoire est un nom commun donné à une variété de PUP (programme potentiellement indésirable) et de menaces qui provoquent la lecture de sons et de musique gênants sur l'ordinateur affecté

DE Der Random Music Playing Virus ist ein gebräuchlicher Name für eine Vielzahl von PUPs (Potentially Unwanted Program) und Bedrohungen, die dazu führen, dass störende Geräusche und Musik auf dem betroffenen Computer abgespielt werden

French German
virus virus
nom name
menaces bedrohungen
affecté betroffenen
aléatoire random
musique musik
programme program
et und
est ist
à die
variété vielzahl
sons geräusche

FR On peut toujours éviter les programmes les plus gênants si l’on ne veut pas déranger les utilisateurs avec trop de cookies, mais en garder certains est tout à fait recommandé.

DE Sie können die lästigeren Programme immer vermeiden, wenn Sie die Benutzer nicht mit zu vielen Cookies belästigen wollen, aber einige zu behalten ist definitiv ratsam.

French German
éviter vermeiden
programmes programme
utilisateurs benutzer
cookies cookies
si wenn
pas nicht
mais aber
toujours immer

FR Utilisez le feedback dans l'application pour permettre aux utilisateurs de signaler les bugs et problèmes gênants, et corrigez-les rapidement.

DE Mit Feedback in der App ermöglichen Sie es Benutzern, ärgerliche Fehler und Probleme zu melden, sodass Sie diese schnell beheben können.

French German
feedback feedback
permettre ermöglichen
utilisateurs benutzern
signaler melden
rapidement schnell
corrigez beheben
lapplication app
et und
dans in
problèmes probleme
bugs fehler

FR C'est plus un problème si vous avez un objectif à mise au point lente ou une très faible profondeur de champ, ce qui entraîne des sauts ou des sauts gênants lorsque l'appareil photo ajuste fréquemment la mise au point.

DE Es ist eher ein Problem, wenn Sie ein langsam fokussierendes Objektiv oder eine sehr geringe Schärfentiefe haben, was zu störenden Pops oder Sprüngen führt, wenn die Kamera den Fokus häufig anpasst.

French German
problème problem
lente langsam
faible geringe
ajuste anpasst
fréquemment häufig
mise au point fokus
plus eher
ou oder
cest es
très sehr
si wenn
objectif objektiv
à zu

FR Il est facile d'éliminer les bruits de fond gênants grâce à des technologies basées sur l'IA qui cadrent et suivent les intervenants, même lorsqu'ils se déplacent dans la salle

DE Mit KI-basierten Technologien, die Sprecher hervorheben und verfolgen, lassen sich störende Hintergrundgeräusche ganz einfach ausblenden – auch, wenn sich der Sprecher im Raum bewegt

French German
technologies technologien
basées basierten
suivent verfolgen
intervenants sprecher
salle raum
facile einfach
et und
la die
dans im
même auch

FR Éliminez les bruits de fond gênants grâce à la technologie Poly Acoustic Fence

DE Blenden Sie störende Hintergrundgeräusche mit der exklusiven Poly Acoustic Fence-Technologie einfach aus

French German
technologie technologie
poly poly

FR Nos outils d’effacement d’arrière-plan vous permettent de remplacer les arrière-plans gênants par des fonds transparents, blancs unis ou tout autre arrière-plan de votre choix

DE Unsere Radierer-Tools ermöglichen dir, störende Hintergründe durch transparente, weiße oder beliebige Hintergründe deiner Wahl zu ersetzen

French German
outils tools
permettent ermöglichen
remplacer ersetzen
transparents transparente
choix wahl
arrière-plans hintergründe
ou oder
blancs weiß
les deiner
nos unsere

Showing 47 of 47 translations

Similar translations

gênants