Hire a translator I am translator

Translate "siria" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "siria" from Spanish to Portuguese

Translations of siria

"siria" in Spanish can be translated into the following Portuguese words/phrases:

siria síria

Translation of Spanish to Portuguese of siria

Spanish
Portuguese

ES Leyla * vive con su esposo, dos hijos y su padre de 80 años en el noreste de Siria. Junto con su esposo, abrió un gimnasio poco después de que comenzara la guerra en Siria hace una década.

PT Leyla * mora com o marido, dois filhos e o pai de 80 anos no Nordeste da Síria. Junto com seu marido, ela abriu uma academia logo após o início da guerra na Síria, há uma década.

Spanish Portuguese
vive mora
esposo marido
hijos filhos
padre pai
noreste nordeste
siria síria
abrió abriu
gimnasio academia
década década
y e
guerra guerra
años anos
en de
en el no
a após
junto com
el o

ES Leyla * vive con su esposo, dos hijos y su padre de 80 años en el noreste de Siria. Junto con su esposo, abrió un gimnasio poco después de que comenzara la guerra en Siria hace una década.

PT Leyla * mora com o marido, dois filhos e o pai de 80 anos no Nordeste da Síria. Junto com seu marido, ela abriu uma academia logo após o início da guerra na Síria, há uma década.

Spanish Portuguese
vive mora
esposo marido
hijos filhos
padre pai
noreste nordeste
siria síria
abrió abriu
gimnasio academia
década década
y e
guerra guerra
años anos
en de
en el no
a após
junto com
el o

ES Guerra en Siria | euronews - información internacional sobre Guerra en Siria

PT Conflito na Síria | euronews - notícias internacionais sobre Conflito na Síria

Spanish Portuguese
guerra conflito
siria síria
internacional internacionais

ES Terremoto en Turquía y Siria | Ola de solidaridad internacional. Hasta Ucrania ha anunciado el envío de un equipo de socorristas. Alemania pide a Rusia que medie para que la ayuda también llegue al noroeste de Siria

PT Rússia e Estados Unidos receiam escalada do conflito armado no norte da Síria e apelam à calma, mas Erdogan está determinado em "arrasar os terroristas"

Spanish Portuguese
siria síria
rusia rússia
y e
al os
en em

ES Terremoto en Siria | Bachar al Asad visita Alepo, una de las zonas más afectadas en Siria, en su primera aparición tras el seísmo. El presidente sirio ha criticado a Occidente por poner, en su opinión, a la política por delante de lo humanitario

PT Idlib foi palco da maior manifestação contra o regime dos últimos meses

Spanish Portuguese
más últimos
su foi
el o

ES En Siria, usar una VPN no es necesariamente ilegal. Sin embargo, desde 2011 se bloquean algunas conexiones VPN, ya que el gobierno ataca los protocolos VPN. No se sabe con seguridad cómo de exitosos son estos intentos.

PT O uso de VPNs não é exatamente ilegal na Síria. No entanto, desde 2011, algumas conexões de VPN vêm sendo bloqueadas, com o governo atacando os protocolos de VPN. Não se sabe até que ponto esses ataques são bem sucedidos.

Spanish Portuguese
siria síria
ilegal ilegal
conexiones conexões
protocolos protocolos
sabe sabe
es é
sin embargo entanto
en de
algunas algumas
el o
gobierno governo
son são
vpn vpn
no não
de desde

ES Siria – El acceso a Skype está limitado y no está disponible en cafés de Internet.

PT Síria ? O acesso ao Skype é limitado e não está disponível em cyber cafés.

Spanish Portuguese
siria síria
skype skype
limitado limitado
acceso acesso
y e
disponible disponível
a ao
cafés cafés
no não
en em

ES El conflicto armado en curso en Siria ha dejado hasta 13.5 millones de personas, más de la mitad de las cuales son niños, necesitadas de ayuda humanitaria. Más información

PT O conflito armado em curso na Síria deixou cerca de 13.5 milhões de pessoas, mais da metade das quais são crianças, necessitando de ajuda humanitária. Saiba mais

Spanish Portuguese
conflicto conflito
armado armado
curso curso
siria síria
dejado deixou
ayuda ajuda
información saiba
personas pessoas
niños crianças
son são
más mais
el o
millones milhões

ES Este informe consolida los aprendizajes y las recomendaciones sobre la prestación de servicios de salud sexual y reproductiva para adolescentes en situaciones de crisis del primer piloto de la Iniciativa AMAL en el noroeste de Siria. Más información

PT Este relatório consolida aprendizados e recomendações sobre a prestação de serviços de saúde sexual e reprodutiva para adolescentes em situações de crise do primeiro piloto da Iniciativa AMAL no noroeste da Síria. Saiba mais

Spanish Portuguese
consolida consolida
recomendaciones recomendações
sexual sexual
adolescentes adolescentes
situaciones situações
crisis crise
piloto piloto
iniciativa iniciativa
noroeste noroeste
siria síria
amal amal
informe relatório
y e
salud saúde
servicios serviços
más mais
en el no

ES El conflicto armado en curso en Siria ha dejado hasta 13.5 millones de personas, más de la mitad de las cuales son niños, necesitadas de ayuda humanitaria.

PT O conflito armado em curso na Síria deixou cerca de 13.5 milhões de pessoas, mais da metade das quais são crianças, necessitando de ajuda humanitária.

Spanish Portuguese
conflicto conflito
armado armado
curso curso
siria síria
dejado deixou
ayuda ajuda
personas pessoas
niños crianças
son são
más mais
el o
millones milhões

ES Mientras el noroeste de Siria enfrenta una segunda ola de COVID-19, los hospitales y centros de tratamiento en el área controlada por la oposición no pueden hacer frente.

PT Enquanto o noroeste da Síria enfrenta uma segunda onda de COVID-19, hospitais e centros de tratamento na área controlada pela oposição não conseguem lidar com isso.

Spanish Portuguese
noroeste noroeste
siria síria
ola onda
hospitales hospitais
tratamiento tratamento
controlada controlada
oposición oposição
pueden conseguem
y e
en de
no não
mientras enquanto
el o

ES Este gimnasio familiar en el noreste de Siria promueve el bienestar en una zona de guerra

PT Este ginásio familiar no nordeste da Síria está promovendo o bem-estar em uma zona de guerra

Spanish Portuguese
gimnasio ginásio
familiar familiar
noreste nordeste
siria síria
zona zona
guerra guerra
bienestar bem-estar
en el no
el o

ES Hassan * ayuda a salvar vidas a través de su trabajo voluntario como paramédico con Violet, una de las organizaciones socias sirias de CARE en el noroeste de Siria.

PT Hassan * ajuda a salvar vidas por meio de seu trabalho voluntário como paramédico com Violet, uma das organizações sírias parceiras da CARE no noroeste da Síria.

Spanish Portuguese
ayuda ajuda
salvar salvar
vidas vidas
voluntario voluntário
organizaciones organizações
noroeste noroeste
siria síria
care care
trabajo trabalho
el a
en de
a través de meio
en el no
de uma
con com
como como

ES Ammán, 24 de septiembre de 2021 - Mientras el noroeste de Siria se enfrenta a una segunda ola de COVID-19, los hospitales y los Centros de Tratamiento Comunitario (CCTC) de COVID-19 en el área controlada por la oposición no pueden hacer frente

PT Amã, 24 de setembro de 2021 - Enquanto o noroeste da Síria enfrenta uma segunda onda de COVID-19, hospitais e Centros de Tratamento Comunitário COVID-19 (CCTCs) na área controlada pela oposição não conseguem lidar com isso

Spanish Portuguese
noroeste noroeste
siria síria
ola onda
hospitales hospitais
tratamiento tratamento
controlada controlada
oposición oposição
pueden conseguem
septiembre setembro
y e
en de
no não
mientras enquanto
el o

ES Esta trabajadora de la salud está ayudando a empoderar a las mujeres en su comunidad del noroeste de Siria

PT Este profissional de saúde está ajudando a empoderar mulheres em sua comunidade no noroeste da Síria

Spanish Portuguese
ayudando ajudando
mujeres mulheres
comunidad comunidade
noroeste noroeste
siria síria
la a
salud saúde

ES Esta mujer siria construyó un próspero negocio lácteo en Jordania

PT Esta mulher síria construiu um próspero negócio de laticínios na Jordânia

Spanish Portuguese
mujer mulher
siria síria
construyó construiu
próspero próspero
negocio negócio
jordania jordânia
un um
en de
esta esta

ES Después de huir de la guerra en Siria, Mona Zeinati ahora dirige su propio taller, donde trabaja con otras mujeres sirias en costura y bordado.

PT Depois de fugir da guerra na Síria, Mona Zeinati agora dirige sua própria oficina, onde trabalha com outras mulheres sírias na costura e bordado.

Spanish Portuguese
siria síria
dirige dirige
taller oficina
trabaja trabalha
otras outras
mujeres mulheres
bordado bordado
guerra guerra
ahora agora
y e
en de
donde onde
con com

ES En 2011, CARE le da la bienvenida a Sudán del Sur a la comunidad mundial de naciones, traslada recursos al país más joven del mundo y moviliza la respuesta cuando estalló la guerra civil en Siria

PT Em 2011, a CARE dá as boas-vindas ao Sudão do Sul à comunidade global de nações, transferindo recursos para o país mais jovem do mundo e mobilizando respostas quando guerra civil estourou na Síria

Spanish Portuguese
sudán sudão
comunidad comunidade
naciones nações
recursos recursos
país país
joven jovem
guerra guerra
civil civil
siria síria
care care
al ao
y e
mundial global
mundo mundo
la a
bienvenida vindas
sur sul
más mais
cuando quando

ES CARE y su organización asociada Novi Sad Humanitarian Center han estado ayudando a los refugiados que cruzan hacia Serbia. Muchos de estos refugiados han huido de la guerra en Siria y han estado caminando días y semanas para ponerse a salvo.

PT A CARE e sua organização parceira Novi Sad Humanitarian Center têm ajudado os refugiados que estão entrando na Sérvia. Muitos desses refugiados fugiram da guerra na Síria e caminham dias e semanas para chegar a um lugar seguro.

Spanish Portuguese
organización organização
center center
refugiados refugiados
serbia sérvia
siria síria
semanas semanas
care care
y e
días dias
guerra guerra
muchos muitos
estos desses
a um
en na
los os
de têm
su sua
para para

ES La crisis humanitaria de Siria llevó a una empleada de Informatica a involucrarse directamente

PT A crise humanitária na Síria fez com que um funcionário da Informatica se envolvesse diretamente

Spanish Portuguese
siria síria
la a
de que
directamente diretamente
llevó com
crisis crise
a um

ES Selecciona ciudad en Siria: Selecciona ciudad 'ayn-al-'arab Afrin Alepo Al-qardahah Al-Qusayr Al-Qutayfah Az-zabadani Baniyas Damasco Dar'a Duma Hama Homs Jaramana Latakia Muhradah Qamishli Tartus

PT Selecione uma cidade na Síria: Selecione uma cidade 'ayn-al-'arab Afrin Alepo Al-Qamishli Al-qardahah Al-Qusayr Al-Qutayfah Az-zabadani Baniyas Damasco Dar'a Duma Hama Homs Jaramana Lataquia Muhradah Tartus

Spanish Portuguese
selecciona selecione
ciudad cidade
en na
siria síria

ES Sobre la crisis humanitaria en Siria

PT Sobre a crise humanitária na Síria

Spanish Portuguese
siria síria
la a
crisis crise

ES En los últimos nueve años, los intensos combates en Siria han desplazado por la fuerza a más personas que cualquier otro país

PT Nos últimos nove anos, os combates intensos na Síria deslocaram à força mais pessoas do que qualquer outro país

Spanish Portuguese
siria síria
fuerza força
país país
la a
nueve nove
años anos
los últimos últimos
cualquier qualquer
en na
los os
personas pessoas
otro outro

ES Al menos 13 millones, más de la mitad de la población del país, siguen desplazados (dentro o fuera de Siria), están desaparecidos o necesitan asistencia

PT Pelo menos 13 milhões - mais da metade da população do país - permanecem deslocados (dentro ou fora da Síria), estão desaparecidos ou precisam de assistência

Spanish Portuguese
millones milhões
población população
país país
desplazados deslocados
siria síria
asistencia assistência
o ou
menos menos
la o
están estão
más mais
necesitan precisam

ES Examinando los espacios seguros de mujeres y niñas en contextos humanitarios: hallazgos de investigación del noroeste de Siria y Sudán del Sur (resumen de políticas)

PT Examinando espaços seguros para mulheres e meninas em contextos humanitários: resultados de pesquisas no noroeste da Síria e no Sudão do Sul (resumo da política)

Spanish Portuguese
examinando examinando
espacios espaços
contextos contextos
hallazgos resultados
investigación pesquisas
noroeste noroeste
siria síria
sudán sudão
resumen resumo
políticas política
mujeres mulheres
y e
niñas meninas
seguros seguros
sur sul

ES CARE apoya a las personas vulnerables atrapadas en el conflicto en Siria a través de la distribución de suministros de socorro, como canastas de alimentos, kits de higiene y para bebés, kits de dignidad para los ancianos y utensilios de cocina

PT A CARE apóia pessoas vulneráveis ​​apanhadas no conflito na Síria por meio da distribuição de suprimentos de socorro, como cestas básicas, kits de higiene e para bebês, kits de dignidade para idosos e utensílios de cozinha

Spanish Portuguese
conflicto conflito
siria síria
distribución distribuição
suministros suprimentos
kits kits
higiene higiene
bebés bebês
dignidad dignidade
utensilios utensílios
personas pessoas
y e
cocina cozinha
en de
a para
la a
como como

ES CARE realizó un estudio para examinar la eficacia de su WGSS en el noroeste de Siria y Sudán del Sur

PT A CARE conduziu um estudo para examinar a eficácia de seu WGSS no noroeste da Síria e no Sudão do Sul

Spanish Portuguese
estudio estudo
examinar examinar
eficacia eficácia
noroeste noroeste
siria síria
sudán sudão
care care
un um
y e
en de
en el no
sur sul
de do
para para

ES CARE trabaja en la región norte de Siria, principalmente con socios

PT A CARE trabalha na região norte da Síria, principalmente com parceiros

Spanish Portuguese
trabaja trabalha
región região
norte norte
siria síria
principalmente principalmente
socios parceiros
care care
en na
con com

ES Estamos en el terreno dentro de Siria y en países vecinos ayudando a los sirios en su lucha por sobrevivir.

PT Estamos no terreno dentro da Síria e em países vizinhos, ajudando os sírios em sua luta pela sobrevivência.

Spanish Portuguese
terreno terreno
siria síria
países países
vecinos vizinhos
ayudando ajudando
sirios sírios
lucha luta
y e
en em
los os
en el no
estamos estamos

ES Los refugiados, la mayoría de ellos huyendo del conflicto en Siria, representan casi una cuarta parte de la población del Líbano.

PT Os refugiados, a maioria deles fugindo do conflito na Síria, representam quase um quarto da população do Líbano.

Spanish Portuguese
refugiados refugiados
conflicto conflito
siria síria
representan representam
población população
a um
los os
de do
casi quase

ES Los refugiados, la mayoría de ellos huyendo del conflicto en Siria, representan casi una cuarta parte de la población del Líbano

PT Os refugiados, a maioria deles fugindo do conflito na Síria, representam quase um quarto da população do Líbano

Spanish Portuguese
refugiados refugiados
conflicto conflito
siria síria
representan representam
población população
a um
los os
de do
casi quase

ES La crisis siria ha durado más de una década y CARE sigue profundamente preocupado por el impacto del conflicto en la población civil, que sigue pagando un precio muy alto

PT A crise síria está em curso há mais de uma década e a CARE continua seriamente preocupada com o impacto do conflito sobre os civis, que continuam a pagar um alto preço

Spanish Portuguese
siria síria
década década
impacto impacto
conflicto conflito
precio preço
care care
civil civis
y e
un um
crisis crise
más mais
la a

ES Turquía ha podido hacer frente a la acogida de refugiados mejor que los demás países vecinos de Siria, pero los problemas de los refugiados están cada vez más politizados, lo que crea importantes riesgos de protección

PT A Turquia tem conseguido lidar com o acolhimento de refugiados melhor do que os outros países vizinhos da Síria, mas as questões dos refugiados estão cada vez mais politizadas, criando riscos de proteção significativos

Spanish Portuguese
turquía turquia
acogida acolhimento
refugiados refugiados
países países
vecinos vizinhos
siria síria
protección proteção
hacer frente a lidar
mejor melhor
riesgos riscos
la a
importantes significativos
pero mas
cada cada
vez vez
crea criando
de do
están estão

ES Una 'pesadilla humanitaria creada por el hombre': Siria en fotos

PT Um 'pesadelo humanitário feito pelo homem': a Síria em fotos

Spanish Portuguese
pesadilla pesadelo
humanitaria humanitário
siria síria
fotos fotos
hombre homem
en em
una um
el a

ES La crisis humanitaria en Siria está alcanzando niveles sin precedentes casi una década después de que comenzara la guerra civil, y la pandemia mundial está empeorando las cosas.

PT A crise humanitária na Síria está atingindo níveis sem precedentes quase uma década após o início da guerra civil, e a pandemia global está piorando as coisas.

Spanish Portuguese
siria síria
década década
civil civil
sin sem
y e
pandemia pandemia
mundial global
niveles níveis
guerra guerra
la a
crisis crise
después após
cosas coisas
está é
casi quase
de uma

ES Examinar los espacios seguros de mujeres y niñas en contextos humanitarios: resultados de la investigación del noroeste de Siria y Sudán del Sur (informe de investigación)

PT Examinando espaços seguros para mulheres e meninas em contextos humanitários: resultados de pesquisas no noroeste da Síria e no Sudão do Sul (relatório de pesquisa)

Spanish Portuguese
espacios espaços
contextos contextos
noroeste noroeste
siria síria
sudán sudão
mujeres mulheres
y e
resultados resultados
informe relatório
niñas meninas
la o
seguros seguros
sur sul

ES Este informe consolida los aprendizajes y las recomendaciones sobre la prestación de servicios de salud sexual y reproductiva para adolescentes en situaciones de crisis del primer piloto de la Iniciativa AMAL en el noroeste de Siria.

PT Este relatório consolida aprendizados e recomendações sobre a prestação de serviços de saúde sexual e reprodutiva para adolescentes em situações de crise do primeiro piloto da Iniciativa AMAL no noroeste da Síria.

Spanish Portuguese
consolida consolida
recomendaciones recomendações
sexual sexual
adolescentes adolescentes
situaciones situações
crisis crise
piloto piloto
iniciativa iniciativa
noroeste noroeste
siria síria
amal amal
informe relatório
y e
salud saúde
servicios serviços
en el no

ES Mientras el noroeste de Siria enfrenta una segunda ola de COVID-19, los hospitales y los Centros de Tratamiento Comunitario (CCTC) de COVID-19 en el área controlada por la oposición no pueden hacer frente.

PT Como o noroeste da Síria enfrenta uma segunda onda de COVID-19, hospitais e Centros de Tratamento Comunitário COVID-19 (CCTCs) na área controlada pela oposição são incapazes de lidar com isso.

Spanish Portuguese
noroeste noroeste
siria síria
ola onda
hospitales hospitais
tratamiento tratamento
controlada controlada
oposición oposição
y e
en de
el o

ES “COVID se está extendiendo por el noroeste de Siria a un ritmo alarmante, con más de 1,000 casos confirmados diariamente, el más alto jamás registrado

PT “O COVID está se espalhando pelo noroeste da Síria em uma taxa alarmante, com mais de 1,000 casos confirmados diariamente, o maior já registrado

ES Después de más de una década de conflicto, Existe una necesidad urgente de invertir en una entrega rápida y equitativa de las vacunas COVID-19 y de crear conciencia sobre las dudas sobre las vacunas en Siria para evitar otra crisis

PT Depois de mais de uma década de conflito, há uma necessidade urgente de investir em uma entrega rápida e equitativa das vacinas COVID-19 e de aumentar a conscientização sobre a hesitação da vacina na Síria para evitar mais uma crise

Spanish Portuguese
década década
conflicto conflito
necesidad necessidade
urgente urgente
invertir investir
rápida rápida
siria síria
evitar evitar
crisis crise
y e
entrega entrega
vacunas vacinas
más mais

ES “El COVID se está extendiendo por el noroeste de Siria a un ritmo alarmante, con más de 1,000 casos confirmados diariamente, el más alto jamás registrado

PT “O COVID está se espalhando pelo noroeste da Síria em uma taxa alarmante, com mais de 1,000 casos confirmados diariamente, o maior já registrado

ES Hassan *, de 27 años, fue desplazado de su ciudad natal en el noroeste de Siria hace cuatro años

PT Hassan *, 27, foi deslocado de sua cidade natal no noroeste da Síria há quatro anos

Spanish Portuguese
ciudad cidade
noroeste noroeste
siria síria
años anos
en de
en el no
fue foi
de quatro
su sua

ES Ayuda a salvar vidas a través de su trabajo voluntario como paramédico con Violet, una de las organizaciones socias sirias de CARE en el noroeste de Siria.

PT Ele ajuda a salvar vidas por meio de seu trabalho voluntário como paramédico com Violet, uma das organizações sírias parceiras da CARE no noroeste da Síria.

Spanish Portuguese
ayuda ajuda
salvar salvar
vidas vidas
voluntario voluntário
organizaciones organizações
noroeste noroeste
siria síria
care care
trabajo trabalho
el a
en de
a través de meio
en el no
de uma
con com
como como

ES Conoce a Mona, una refugiada siria que sacrificó todo para mantener a salvo a su familia

PT Conheça Mona, uma refugiada síria que sacrificou tudo para manter sua família segura

Spanish Portuguese
conoce conheça
siria síria
familia família
mantener manter
su a
una uma
todo tudo
que que
para para

ES Este gimnasio familiar en el noreste de Siria promueve el bienestar en una zona de guerra - CARE

PT Este ginásio familiar no nordeste da Síria está promovendo o bem-estar em uma zona de guerra - CARE

Spanish Portuguese
gimnasio ginásio
familiar familiar
noreste nordeste
siria síria
zona zona
care care
guerra guerra
bienestar bem-estar
en el no
el o

ES En el noreste de Siria, la guerra ha destruido muchos espacios verdes y las actividades recreativas se han detenido en muchos lugares

PT No nordeste da Síria, a guerra destruiu muitos espaços verdes e as atividades recreativas foram interrompidas em muitos lugares

Spanish Portuguese
noreste nordeste
siria síria
muchos muitos
espacios espaços
verdes verdes
actividades atividades
lugares lugares
guerra guerra
y e
en em
en el no
han os
la a

ES Samah, de 40 años, fue desplazada de su ciudad natal en el noroeste de Siria

PT Samah, 40, foi deslocada de sua cidade natal no noroeste da Síria

Spanish Portuguese
ciudad cidade
noroeste noroeste
siria síria
en de
en el no
fue foi

ES Trabaja como enfermera incubadora en la unidad neonatal del hospital Al-Amal, dirigida por Violet, una de las organizaciones socias sirias de CARE en el noroeste de Siria

PT Ela trabalha como enfermeira incubadora na unidade neonatal do hospital Al-Amal, administrada por Violet, uma das organizações sírias parceiras da CARE no noroeste da Síria

Spanish Portuguese
enfermera enfermeira
incubadora incubadora
hospital hospital
organizaciones organizações
noroeste noroeste
siria síria
care care
trabaja trabalha
unidad unidade
en el no
de do
como como
por por

ES Farah *, de 40 años, vive en un campo de desplazados en Idlib, Siria, y estudió enfermería para poder ser voluntaria como trabajadora de la salud y ayudar a las personas de su comunidad

PT Farah *, 40, vive em um campo de deslocados em Idlib, na Síria, e estudou enfermagem para poder ser voluntária como trabalhadora de saúde e ajudar as pessoas em sua comunidade

Spanish Portuguese
vive vive
desplazados deslocados
siria síria
enfermería enfermagem
comunidad comunidade
y e
poder poder
salud saúde
un um
campo campo
ayudar ajudar
la as
ser ser
personas pessoas

ES Lo que se necesita para brindar atención médica en una Siria devastada por la guerra

PT O que é necessário para fornecer cuidados de saúde na Síria devastada pela guerra

Spanish Portuguese
brindar fornecer
atención cuidados
siria síria
guerra guerra
necesita necessário
en de
médica saúde
que que
para para
la o

Showing 50 of 50 translations