ES En la Sheep Rock Unit, puedes ver los fósiles en el Thomas Condon Paleontology Center, un laboratorio en funcionamiento, y maravillarte con las rocas de arcilla verde y fósiles expuestos
ES En la Sheep Rock Unit, puedes ver los fósiles en el Thomas Condon Paleontology Center, un laboratorio en funcionamiento, y maravillarte con las rocas de arcilla verde y fósiles expuestos
PT Na Sheep Rock Unit, você pode ver os fósseis no Thomas Condon Paleontology Center (Centro de Paleontologia Thomas Condon), um laboratório de trabalho, e maravilhar-se ante as rochas de argila com seu incrível verde natural e os fósseis expostos
Spanish | Portuguese |
---|---|
thomas | thomas |
laboratorio | laboratório |
funcionamiento | trabalho |
rocas | rochas |
arcilla | argila |
expuestos | expostos |
center | center |
un | um |
y | e |
en | de |
ver | ver |
verde | verde |
en el | no |
de | seu |
la | as |
puedes | você pode |
con | com |
ES Paseá por la orilla y, probablemente, encontrarás fósiles antiguos
PT Passeie pelas suas margens; pode ser que você encontre fósseis antigos
Spanish | Portuguese |
---|---|
probablemente | pode |
antiguos | antigos |
encontrar | encontre |
y | suas |
ES Explorá acantilados de arenisca creados por el mar, arcos de piedra y cuevas en la playa Tunnel. Buscá fósiles mientras descendés a través del túnel cavado a mano por los pioneros.
PT Explore as falésias de arenito esculpidas pelo mar, arcos rochosos e cavernas em Tunnel Beach; procure por fósseis quando estiver descendo no túnel cavado à mão pelos pioneiros.
Spanish | Portuguese |
---|---|
arcos | arcos |
cuevas | cavernas |
túnel | túnel |
mano | mão |
pioneros | pioneiros |
y | e |
mar | mar |
playa | beach |
la | o |
ES Mantenga los combustibles fósiles bajo tierra en el Amazonas
PT Mantenha os combustíveis fósseis no solo na Amazônia
Spanish | Portuguese |
---|---|
mantenga | mantenha |
tierra | solo |
amazonas | amazônia |
los | os |
combustibles | combustíveis |
en el | no |
ES La expansión de la producción de combustibles fósiles en esta región da como resultado más emisiones y deforestación, y la pérdida de su capacidad de sumidero de carbono.
PT A expansão da produção de combustível fóssil nesta região resulta em mais emissões e desmatamento, e na perda de sua capacidade de sumidouro de carbono.
Spanish | Portuguese |
---|---|
expansión | expansão |
producción | produção |
región | região |
emisiones | emissões |
pérdida | perda |
capacidad | capacidade |
carbono | carbono |
y | e |
más | mais |
ES Analizamos los mercados energéticos de todo el mundo, y brindamos información sobre la generación de energía con combustibles fósiles así como el sector en crecimiento de los renovables.
PT Analisamos os mercados de energia em todo o mundo e fornecemos informações sobre a geração de energia através de combustíveis fósseis, bem como o crescente setor de energias renováveis.
Spanish | Portuguese |
---|---|
analizamos | analisamos |
mercados | mercados |
sector | setor |
renovables | renováveis |
mundo | mundo |
y | e |
energía | energia |
información | informações |
generación | geração |
combustibles | combustíveis |
en crecimiento | crescente |
la | a |
ES La investigación del Centro de Investigación sobre Energía y Aire Limpio ha sugerido que la contaminación por combustibles fósiles provoca al menos cuatro millones de muertes prematuras por año
PT A pesquisa do Centro de Pesquisa em Energia e Ar Limpo sugeriu que a poluição por combustíveis fósseis leva a pelo menos quatro milhões de mortes prematuras por ano
Spanish | Portuguese |
---|---|
investigación | pesquisa |
energía | energia |
aire | ar |
limpio | limpo |
sugerido | sugeriu |
contaminación | poluição |
muertes | mortes |
y | e |
menos | menos |
combustibles | combustíveis |
año | ano |
centro | centro |
de | em |
que | que |
millones | milhões |
ES El plan del gobierno para prohibir los automóviles de gasolina y diésel se centra en la venta de vehículos nuevos que queman estos combustibles fósiles
PT O plano do governo de proibir os carros a gasolina e a diesel gira em torno da venda de novos veículos que queimam esses combustíveis fósseis
Spanish | Portuguese |
---|---|
gobierno | governo |
gasolina | gasolina |
diésel | diesel |
venta | venda |
nuevos | novos |
y | e |
plan | plano |
vehículos | veículos |
combustibles | combustíveis |
la | a |
que | que |
ES Es muy posible que se apliquen impuestos más altos sobre los combustibles fósiles para desalentar su uso, lo que también hace que sea más costoso manejar un automóvil clásico.
PT Impostos mais altos também podem ser implementados sobre o combustível fóssil para desencorajar o uso - tornando mais caro rodar um carro clássico também.
Spanish | Portuguese |
---|---|
impuestos | impostos |
costoso | caro |
clásico | clássico |
es | é |
sobre | sobre |
uso | uso |
un | um |
también | também |
su | ser |
ES Además de cero emisiones, el hidrógeno es un combustible sostenible en comparación, digamos, con las alternativas de combustibles fósiles. Incluso es ecológico de producir.
PT Além de emissões zero, o hidrogênio é um combustível sustentável em comparação, digamos, com alternativas de combustível fóssil. É até mesmo ecologicamente correto para produzir.
Spanish | Portuguese |
---|---|
emisiones | emissões |
hidrógeno | hidrogênio |
combustible | combustível |
alternativas | alternativas |
es | é |
sostenible | sustentável |
comparación | comparação |
un | um |
cero | zero |
producir | produzir |
el | o |
con | com |
ES Sin embargo, hay gimnasios de entrenamiento exclusivos para la versión, tipos de Pokémon, diferentes Legendarios y Fósiles compartibles. Si tienes una versión del juego y un amigo tiene la otra, puedes trabajar en combinaciones.
PT No entanto, existem ginásios exclusivos para treinadores, tipos de Pokémon, diferentes lendas e fósseis compartilháveis. Se você tem uma versão do jogo e um amigo a outra, você pode trabalhar em combinações.
Spanish | Portuguese |
---|---|
combinaciones | combinações |
diferentes | diferentes |
y | e |
si | se |
sin embargo | entanto |
juego | jogo |
exclusivos | exclusivos |
otra | outra |
trabajar | trabalhar |
tipos | tipos |
un | um |
puedes | você pode |
ES La fecha tampoco es aleatoria. El gobierno del Reino Unido prohibirá la venta de vehículos de combustibles fósiles a partir de finales de la década, y las ventas de híbridos se detendrán cinco años después.
PT A data também não é aleatória. O governo do Reino Unido proibirá a venda de veículos movidos a combustíveis fósseis a partir do final da década, com as vendas de híbridos interrompidas cinco anos depois.
Spanish | Portuguese |
---|---|
aleatoria | aleatória |
reino | reino |
finales | final |
década | década |
híbridos | híbridos |
es | é |
ventas | vendas |
fecha | data |
gobierno | governo |
unido | unido |
venta | venda |
vehículos | veículos |
combustibles | combustíveis |
años | anos |
la | a |
ES Planeta en evolución: Pasee por los 4 mil millones de años de vida en la Tierra, camine entre los dinosaurios y vea cómo se preparan los fósiles en el laboratorio de nuestros científicos.
PT Planeta em evolução: Passeie por 4 bilhões de anos de vida na Terra, caminhe entre os dinossauros e veja os fósseis sendo preparados no laboratório de nossos cientistas.
Spanish | Portuguese |
---|---|
evolución | evolução |
dinosaurios | dinossauros |
laboratorio | laboratório |
científicos | cientistas |
planeta | planeta |
vida | vida |
tierra | terra |
y | e |
millones | bilhões |
años | anos |
nuestros | nossos |
en el | no |
la | o |
ES La ballena azul de 21,000 libras suspendida del techo de la Sala Familiar de Vida Marina de Milstein es siempre una de las favoritas, como lo es toda la colección de fósiles de dinosaurio, uno de los más grandes del mundo
PT A baleia azul de 9,5 toneladas suspensa do teto do "Milstein Family Hall of Ocean Life" é uma das favoritas de todos, assim como a coleção de fósseis de dinossauros - uma das maiores do mundo
Spanish | Portuguese |
---|---|
ballena | baleia |
suspendida | suspensa |
techo | teto |
favoritas | favoritas |
colección | coleção |
familiar | family |
vida | life |
de | of |
es | é |
azul | azul |
mundo | mundo |
grandes | maiores |
una | uma |
del | do |
como | como |
ES También encontrarás La sala Milstein de Mamíferos Avanzados, que presenta moldes y fósiles de los legendarios mamíferos que vagaban por la Tierra después de que los dinosaurios se extinguieran
PT Você também verá o "Milstein Hall of Advanced Mammals", que conta com moldes e fósseis dos lendários mamíferos que vagaram pela Terra depois da extinção dos dinossauros
Spanish | Portuguese |
---|---|
tierra | terra |
dinosaurios | dinossauros |
y | e |
de | of |
también | também |
presenta | da |
después | depois |
la | o |
ES La electricidad utilizada en la electrólisis también puede proceder (parcialmente) de plantas de generación eléctrica que utilizan combustibles fósiles y se transporta a través de la red hasta el electrolizador
PT A electricidade utilizada na electrólise também pode ser (parcialmente) fornecida por centrais eléctricas que usam combustíveis fósseis, e é transportada através da rede para o electrolisador
Spanish | Portuguese |
---|---|
utilizada | utilizada |
parcialmente | parcialmente |
utilizan | usam |
y | e |
puede | pode |
combustibles | combustíveis |
también | também |
red | rede |
la | a |
en | na |
que | que |
ES Los huéspedes se abren paso a tientas a través de una sala de niebla inmersiva, intentan mantener el equilibrio en una sala de terremotos, trepan virtualmente a la copa de una secuoya imponente y examinan varios especímenes y fósiles nativos.
PT Os visitantes sentem seu caminho através de uma sala de névoa envolvente, tentam manter o equilíbrio em uma sala de terremotos, virtualmente escalam o topo de uma enorme sequoia e examinam vários espécimes nativos e fósseis.
Spanish | Portuguese |
---|---|
huéspedes | visitantes |
niebla | névoa |
inmersiva | envolvente |
intentan | tentam |
equilibrio | equilíbrio |
virtualmente | virtualmente |
especímenes | espécimes |
nativos | nativos |
mantener | manter |
y | e |
sala | sala |
varios | vários |
el | o |
ES Profundiza en la investigación de los dinosaurios en tiempo real que realizan los paleontólogos del museo mientras procesan fósiles recién sacados del campo en el nuevo Paleo Lab
PT Escave profundamente em pesquisas de dinossauros feitas em tempo real por paleontólogos de museus enquanto eles processam fósseis recém tirados do campo no novo Laboratório Paleolítico
Spanish | Portuguese |
---|---|
investigación | pesquisas |
dinosaurios | dinossauros |
real | real |
museo | museus |
lab | laboratório |
recién | recém |
campo | campo |
nuevo | novo |
en el | no |
tiempo | tempo |
mientras | enquanto |
ES Observa a tus pequeños "excavar" fósiles, experimentar con agua en acción, probar métodos y materiales de construcción, y crear proyectos de arte en Discovery Zone.
PT Veja seus pequenos "escavarem" fósseis, experimentarem com água em ação, testarem métodos e materiais de construção e criarem projetos de arte na Discovery Zone.
Spanish | Portuguese |
---|---|
pequeños | pequenos |
acción | ação |
métodos | métodos |
materiales | materiais |
agua | água |
y | e |
construcción | construção |
proyectos | projetos |
arte | arte |
crear | criarem |
con | com |
ES El American Museum of Natural History es uno de los museos más grandes del mundo, con más de 32 millones de especímenes animales, plantas y fósiles. Incluso tiene muestras traídas del espacio.
PT O Museu Americano de História Natural é um dos maiores museus do mundo, contendo mais de 32 milhões de animais, vegetais e espécimes de fósseis. E ainda tem amostras do espaço.
Spanish | Portuguese |
---|---|
american | americano |
natural | natural |
especímenes | espécimes |
animales | animais |
muestras | amostras |
espacio | espaço |
es | é |
y | e |
of | de |
museos | museus |
museum | museu |
mundo | mundo |
incluso | ainda |
el | o |
más | mais |
grandes | maiores |
uno | um |
de | do |
millones | milhões |
ES La transición acabaría con 7,5 millones de empleos en los sectores de electricidad, extracción de combustibles fósiles y producción de alimentos de origen animal
PT O relatório constatou que a transição mataria 7,5 milhões de empregos nos setores elétrico e extrativista baseados em combustíveis fósseis e no setor de produção de alimentos de origem animal
Spanish | Portuguese |
---|---|
transición | transição |
empleos | empregos |
electricidad | elétrico |
producción | produção |
alimentos | alimentos |
origen | origem |
animal | animal |
sectores | setores |
y | e |
la | a |
combustibles | combustíveis |
millones | milhões |
ES La pérdida y creación de empleos en el sector de la energía sería modesta en términos de la economía en general, con 60.000 menos en las plantas de combustibles fósiles y 100.000 más en la electricidad renovable
PT A perda e criação de empregos no setor elétrico seria modesta, com menos 60 mil postos de trabalho em usinas de combustíveis fósseis e mais 100 mil no setor de renováveis
Spanish | Portuguese |
---|---|
pérdida | perda |
creación | criação |
sector | setor |
sería | seria |
menos | menos |
electricidad | elétrico |
renovable | renováveis |
y | e |
empleos | empregos |
combustibles | combustíveis |
más | mais |
en el | no |
con | com |
ES Liderados por Brasil, México y Argentina, los países de la región continúan desarrollando petróleo y gas a pesar de los llamados globales para dejar de invertir en combustibles fósiles
PT Governos investem em projetos de petróleo e gás mesmo com apelos para combater emissões de gases de efeito estufa
Spanish | Portuguese |
---|---|
y | e |
gas | gás |
petróleo | petróleo |
ES G20 prioriza fósiles sobre renovables en la recuperación del Covid-19
PT G20: energia fóssil bate renováveis em pacote de recuperação Covid-19
Spanish | Portuguese |
---|---|
renovables | renováveis |
recuperación | recuperação |
la | o |
ES G20 prioriza los combustibles fósiles en la recuperación del Covid-19
PT Combustíveis fósseis são priorizados nos pacotes de recuperação do G20
Spanish | Portuguese |
---|---|
recuperación | recuperação |
la | o |
combustibles | combustíveis |
en | de |
del | do |
ES Al menos US$151 mil millones fueron asignados a los combustibles fósiles desde que comenzó la pandemia, pasando por alto las energías renovables
PT Países ignoraram renováveis enquanto direcionavam US$ 151 bilhões em subsídios a combustíveis fósseis
Spanish | Portuguese |
---|---|
la | a |
millones | bilhões |
combustibles | combustíveis |
renovables | renováveis |
a | em |
ES Los combustibles fósiles alejan a Argentina de las metas del G20
PT Combustíveis fósseis afastam Argentina de metas do G20
Spanish | Portuguese |
---|---|
argentina | argentina |
metas | metas |
combustibles | combustíveis |
de | do |
ES Subsidios a los combustibles fósiles continúan en las 20 economías más grandes del mundo
PT Subsídios continuam nas 20 maiores economias do mundo
Spanish | Portuguese |
---|---|
economías | economias |
del | do |
mundo | mundo |
grandes | maiores |
en | nas |
ES Una demanda que no podrán satisfacer los combustibles fósiles
PT Uma demanda que não poderá ser satisfeita com combustíveis fósseis
Spanish | Portuguese |
---|---|
demanda | demanda |
podrá | poderá |
no | não |
una | uma |
podrán | ser |
combustibles | combustíveis |
que | que |
ES Y, en segundo lugar, porque la quema de combustibles fósiles libera a la atmósfera gases de efecto invernadero que provocan el calentamiento global y el
PT E, em segundo lugar, porque a queima de combustíveis fósseis libera na atmosfera gases de efeito estufa que provocam o aquecimento global e as
Spanish | Portuguese |
---|---|
lugar | lugar |
atmósfera | atmosfera |
gases | gases |
efecto | efeito |
invernadero | estufa |
calentamiento | aquecimento |
global | global |
y | e |
combustibles | combustíveis |
la | a |
que | que |
ES y que no esté basado en el uso de combustibles fósiles, cuya combustión genera grandes cantidades de gases de efecto invernadero (GEI)
PT e que não se baseie no uso de combustíveis fósseis, cuja combustão gera grandes quantidades de gases de efeito estufa (GEE)
Spanish | Portuguese |
---|---|
combustión | combustão |
genera | gera |
grandes | grandes |
cantidades | quantidades |
gases | gases |
efecto | efeito |
invernadero | estufa |
y | e |
el | o |
uso | uso |
en | de |
combustibles | combustíveis |
en el | no |
no | não |
cuya | cuja |
esté | que |
ES La razón reside en los altos niveles de dependencia de los combustibles fósiles en sectores ajenos a la energía, como el transporte, los edificios y la industria, que constituyen los llamados sectores difíciles de descarbonizar.
PT A razão por trás disso está nos altos níveis de dependência de combustíveis fósseis em setores não energéticos tais como transporte, construções e indústria. São os chamados setores difíceis de reduzir dita dependência.
Spanish | Portuguese |
---|---|
altos | altos |
dependencia | dependência |
transporte | transporte |
llamados | chamados |
sectores | setores |
y | e |
razón | razão |
niveles | níveis |
combustibles | combustíveis |
ES Sin embargo, el protocolo no se hace extensivo a otros dióxidos de carbono como los generados por la quema de combustibles fósiles.Existe otra afección similar en zonas de Sudamérica, conocida como la anomalía del Atlántico Sur
PT No entanto, o protocolo não se estende a outros dióxidos de carbono, como os gerados pela queima de combustíveis fósseis.Também existe uma anomalia semelhante em partes do continente sul-americano, apelidada de Anomalia do Atlântico Sul
Spanish | Portuguese |
---|---|
protocolo | protocolo |
carbono | carbono |
generados | gerados |
anomalía | anomalia |
atlántico | atlântico |
sur | sul |
otros | outros |
sin embargo | entanto |
similar | semelhante |
combustibles | combustíveis |
no | não |
existe | existe |
otra | é |
la | a |
ES Impulsado por las declaraciones de emergencia climática por todo el mundo, el ejemplo más llamativo de desinversión en la actualidad es la salida del capital de los combustibles fósiles, especialmente el carbón
PT Conduzido por declarações de emergência climática em todo o mundo, o exemplo mais evidente de desinvestimento no momento diz respeito ao movimento de dinheiro para fora do segmento de estoques de combustíveis fósseis, especialmente do carvão
Spanish | Portuguese |
---|---|
emergencia | emergência |
ejemplo | exemplo |
actualidad | no momento |
carbón | carvão |
mundo | mundo |
combustibles | combustíveis |
más | mais |
el | o |
especialmente | especialmente |
ES Los estamentos educativos han estado en la vanguardia de la desinversión en combustibles fósiles, y, en muchos casos, su influencia cultural es tan poderosa como sustanciales son sus activos
PT Os estabelecimentos educacionais têm estado na vanguarda do movimento de desinvestimento dos combustíveis fósseis e, em muitos casos, sua influência cultural é tão poderosa quanto seus ativos são substanciais
Spanish | Portuguese |
---|---|
educativos | educacionais |
vanguardia | vanguarda |
influencia | influência |
cultural | cultural |
poderosa | poderosa |
estado | estado |
y | e |
muchos | muitos |
casos | casos |
activos | ativos |
es | é |
la | o |
combustibles | combustíveis |
son | são |
sus | seus |
ES La desinversión en combustibles fósiles como el carbón se ha visto impulsada por una combinación de factores, como los objetivos climáticos globales y los objetivos nacionales de carbono, el activismo y la presión de los consumidores
PT O desinvestimento nos combustíveis fósseis, como é o caso do carvão, foi impulsionado por uma combinação de fatores, incluindo objetivos climáticos globais e metas nacionais de carbono, ativismo de acionistas e pressão do consumidor
Spanish | Portuguese |
---|---|
carbón | carvão |
combinación | combinação |
factores | fatores |
globales | globais |
nacionales | nacionais |
carbono | carbono |
activismo | ativismo |
presión | pressão |
consumidores | consumidor |
y | e |
en | de |
combustibles | combustíveis |
objetivos | objetivos |
el | o |
de | do |
ES En términos de imitar al gran dinero, sin embargo, el indicador más revelador de que el plástico está potencialmente siguiendo el mismo camino de desinversión que los combustibles fósiles es la aparición de la compensación del plástico
PT Em termos de acompanhamento do dinheiro, porém, o indicador mais revelador de que o plástico está potencialmente seguindo o mesmo caminho de desinvestimento que os combustíveis fósseis é o surgimento da compensação de plástico
Spanish | Portuguese |
---|---|
dinero | dinheiro |
indicador | indicador |
plástico | plástico |
potencialmente | potencialmente |
siguiendo | seguindo |
aparición | surgimento |
compensación | compensação |
términos | termos |
es | é |
combustibles | combustíveis |
más | mais |
sin embargo | porém |
el | o |
ES En términos de imitar al gran dinero, sin embargo, el indicador más revelador de que el plástico está potencialmente siguiendo el mismo camino de desinversión que los combustibles fósiles es la aparición de la compensación del plástico.
PT Em termos de acompanhamento do dinheiro, porém, o indicador mais revelador de que o plástico está potencialmente seguindo o mesmo caminho de desinvestimento que os combustíveis fósseis é o surgimento da compensação de plástico.
Spanish | Portuguese |
---|---|
dinero | dinheiro |
indicador | indicador |
plástico | plástico |
potencialmente | potencialmente |
siguiendo | seguindo |
aparición | surgimento |
compensación | compensação |
términos | termos |
es | é |
combustibles | combustíveis |
más | mais |
sin embargo | porém |
el | o |
ES Se hizo un gran llamamiento a la recuperación ecológica en medio de la pandemia, pero la región ha seguido en gran medida un modelo de continuidad, con inversiones que continúan en los combustibles fósiles
PT Houve grande apelo para uma recuperação verde em meio à pandemia, mas a região tem seguido em grande parte um modelo de negócios como o habitual, com investimentos em combustíveis fósseis
Spanish | Portuguese |
---|---|
gran | grande |
recuperación | recuperação |
pandemia | pandemia |
región | região |
seguido | seguido |
inversiones | investimentos |
la | a |
combustibles | combustíveis |
un | um |
modelo | modelo |
pero | mas |
con | com |
ES América Latina tiene un gran potencial en materia de energías renovables, pero los combustibles fósiles siguen siendo muy relevantes para muchos países. ¿Se puede acelerar la transición energética?
PT A América Latina tem um grande potencial em relação às energias renováveis, mas os combustíveis fósseis ainda são muito relevantes para muitos países. Como a transição energética pode ser ampliada?
Spanish | Portuguese |
---|---|
américa | américa |
latina | latina |
relevantes | relevantes |
países | países |
transición | transição |
potencial | potencial |
gran | grande |
un | um |
energías | energias |
combustibles | combustíveis |
muy | muito |
muchos | muitos |
puede | pode |
renovables | renováveis |
en | em |
los | os |
siendo | é |
tiene | tem |
pero | mas |
ES A los países de América Latina les interesa reducir su dependencia de los combustibles fósiles y utilizar más las energías renovables
PT É do interesse dos países reduzir sua dependência dos combustíveis fósseis e usar mais energias renováveis
Spanish | Portuguese |
---|---|
interesa | interesse |
reducir | reduzir |
dependencia | dependência |
utilizar | usar |
y | e |
países | países |
combustibles | combustíveis |
energías | energias |
más | mais |
renovables | renováveis |
de | do |
su | sua |
Spanish | Portuguese |
---|---|
plástico | plástico |
menos | menos |
recursos | recursos |
piensa | pensam |
producción | produzir |
la | as |
muchos | muito |
que | que |
de | do |
ES El sistema energético actual está basado en los combustibles fósiles, los cuales están presentes en todos los usos finales y representan más del 60 % de la demanda energética en Europa
PT O sistema energético atual baseia-se no uso de combustíveis fósseis, que estão presentes em todos os usos finais e representam mais de 60 % da demanda energética da Europa
Spanish | Portuguese |
---|---|
presentes | presentes |
representan | representam |
europa | europa |
usos | usos |
y | e |
demanda | demanda |
sistema | sistema |
actual | atual |
combustibles | combustíveis |
más | mais |
están | estão |
todos | todos |
el | o |
ES sustituyendo con renovables los combustibles fósiles en el sector eléctrico y electrificando el transporte rodado, el calor residencial y la industria de baja y media temperatura.
PT substituição dos combustíveis fósseis no setor elétrico pelas energias renováveis e eletrificação do transporte sobre rodas, do aquecimento residencial e da indústria de baixa e média temperatura.
Spanish | Portuguese |
---|---|
renovables | renováveis |
eléctrico | elétrico |
transporte | transporte |
residencial | residencial |
media | média |
y | e |
temperatura | temperatura |
combustibles | combustíveis |
en | de |
calor | aquecimento |
en el | no |
industria | setor |
de | do |
la industria | indústria |
la | o |
baja | baixa |
ES De esta forma, el consumo eléctrico resulta más caro que el de otras alternativas, ya que el cliente de electricidad soporta el coste medioambiental derivado del consumo de combustibles fósiles.
PT Dessa forma, o consumo elétrico é mais caro do que outras alternativas, pois o cliente de eletricidade suporta o custo ambiental da descarbonização necessária pelo consumo de combustíveis fósseis.
Spanish | Portuguese |
---|---|
caro | caro |
soporta | suporta |
coste | custo |
medioambiental | ambiental |
de | necessária |
consumo | consumo |
eléctrico | elétrico |
alternativas | alternativas |
electricidad | eletricidade |
cliente | cliente |
combustibles | combustíveis |
forma | forma |
el | o |
otras | outras |
más | mais |
ya que | pois |
esta | é |
que | que |
del | do |
ES Sigue basado mayoritariamente en combustibles fósiles, siendo las alternativas renovables menos del 10 % de la energía consumida.
PT Segue estando baseado majoritariamente em combustíveis fósseis, sendo as alternativas renováveis menos de 10 % da energia consumida.
Spanish | Portuguese |
---|---|
basado | baseado |
alternativas | alternativas |
renovables | renováveis |
menos | menos |
energía | energia |
combustibles | combustíveis |
a | as |
siendo | sendo |
ES Además, la calefacción es una de las causas principales de la contaminación del aire, ya que depende en más del 60 % de combustibles fósiles.
PT Além disso, o consumo de aquecimento nas residências é uma das principais causas de poluição do ar, já que depende em mais de 60 % de combustíveis fósseis.
Spanish | Portuguese |
---|---|
calefacción | aquecimento |
causas | causas |
contaminación | poluição |
aire | ar |
depende | depende |
es | é |
principales | principais |
combustibles | combustíveis |
más | mais |
la | o |
que | que |
ES Mancuso argumenta que «está claro que no se debe seguir tolerando el uso de combustibles fósiles
PT Mancuso explica: “É claro que não devemos mais permitir o uso de combustíveis fósseis
Spanish | Portuguese |
---|---|
claro | claro |
uso | uso |
combustibles | combustíveis |
no | não |
el | o |
seguir | mais |
debe | que |
ES Para alcanzar este objetivo, la herramienta principal es la transición energética, o sea, cambiar de un sistema energético radicado en los combustibles fósiles a uno de bajas emisiones o sin emisiones de carbono, basado en las fuentes renovables.
PT O principal instrumento para alcançar este objetivo é a transição energética, ou seja, a passagem de uma matriz energética focada nos combustíveis fósseis para uma com baixa ou zero emissões de carbono, baseada em fontes renováveis.
Spanish | Portuguese |
---|---|
transición | transição |
bajas | baixa |
emisiones | emissões |
carbono | carbono |
fuentes | fontes |
renovables | renováveis |
herramienta | instrumento |
es | é |
o | ou |
la | a |
principal | principal |
combustibles | combustíveis |
basado | com |
basado en | baseada |
objetivo | objetivo |
sin | zero |
ES Por un lado, el reemplazo de las fuentes fósiles por renovables
PT Por um lado, a substituição das fontes fósseis pelas renováveis
Spanish | Portuguese |
---|---|
un | um |
lado | lado |
reemplazo | substituição |
fuentes | fontes |
renovables | renováveis |
Showing 50 of 50 translations