Hire a translator I am translator

Translate "tuvieran" to Italian

Showing 29 of 29 translations of the phrase "tuvieran" from Spanish to Italian

Translation of Spanish to Italian of tuvieran

Spanish
Italian

ES En 2002, no sabían qué tipo de empresa sería Atlassian, pero sí sabían exactamente que no sería un entorno donde tuvieran que conformarse en lugar de ser quienes son realmente.

IT Nel 2002, non sapevano che tipo di azienda sarebbe diventata Atlassian, ma sapevano esattamente cosa non doveva essere: un ambiente in cui regna il conformismo invece che l'autenticità.

Spanish Italian
empresa azienda
atlassian atlassian
exactamente esattamente
entorno ambiente
tipo tipo
de di
pero ma
quienes che
un un
sería non
ser essere

ES Whirlpool recurrió a Smartsheet para asegurarse de que los gerentes y el liderazgo tuvieran la visibilidad correspondiente respecto de todos los proyectos.

IT Whirlpool ha utilizzato Smartsheet per garantire ai responsabili di progetto e alla direzione di avere visibilità nell'intero ciclo del progetto.

Spanish Italian
smartsheet smartsheet
gerentes responsabili
visibilidad visibilità
y e
proyectos progetto
de di
para per

ES Queríamos ayudar a que los desarrolladores indie tuvieran éxito en sus juegos, y descubrimos que publicar era una de las mejores maneras de hacer algo por ello

IT Vogliamo rendere più facile per gli sviluppatori indipendenti avere successo nei videogiochi, e abbiamo scoperto che la pubblicazione è un ottimo modo per ripagarli

Spanish Italian
desarrolladores sviluppatori
descubrimos abbiamo scoperto
publicar pubblicazione
éxito successo
y e
maneras modo
que è

ES Después de todo, otras personas podrían usar tu cuenta si tuvieran tu código y descargaran el software

IT Dopotutto, chi è in possesso del tuo codice in teoria potrebbe scaricare il software e utilizzare il tuo account

Spanish Italian
podrían potrebbe
cuenta account
usar utilizzare
código codice
y e
software software
el il
de del

ES A otro 25 % de los encuestados la prueba les dio negativo, pero un resultado negativo no significa que estas personas no tuvieran COVID-19

IT Un altro 25% degli intervistati è risultato negativo, ma un risultato negativo non significa che queste persone non avessero il COVID-19

Spanish Italian
encuestados intervistati
un un
resultado risultato
la il
pero ma
significa significa
personas persone
negativo negativo
que è
de degli

ES La comisión afirmó que su objetivo era garantizar que todos los ciudadanos tuvieran un conjunto estándar de "derechos digitales" en una época en que los datos personales eran cada vez más clave para la economía digital del futuro.

IT La commissione ha dichiarato che il loro scopo era quello di garantire che tutti i cittadini avessero una serie standard di "diritti digitali" in un'epoca in cui i dati personali erano sempre più importanti per l'economia digitale del futuro.

Spanish Italian
comisión commissione
objetivo scopo
garantizar garantire
estándar standard
clave importanti
la il
derechos diritti
ciudadanos cittadini
digitales digitali
datos dati
personales personali
futuro futuro
de di
más più
digital digitale
vez sempre
su loro
un una
era era
eran erano
para per
todos tutti

ES Antes de xSellco, entraba y ponía el precio de los skus populares manualmente todos los días, pero era imposible de monitorearlos, por lo que si los competidores tuvieran poco stock nos perderíamos la revalorización

IT Prima di xSellco, ero solito ricercare e sollevare i prezzi di prodotti popolari manualmente ogni giorno, ma era impossibile per noi monitorare, quindi se la concorrenza aveva delle scorte basse non potevamo sfruttare questa opportunità di repricing

Spanish Italian
populares popolari
manualmente manualmente
imposible impossibile
competidores concorrenza
stock scorte
días giorno
y e
de di
pero ma
precio prezzi
era era
antes prima
la questa

ES Si tus publicaciones no están obteniendo el alcance o la participación te gustaría que tuvieran, el advocacy de empleados podría ser lo que necesitas para resolver este problema.

IT Se i tuoi post non ottengono il riscontro che ti aspettavi, l'advocacy dei dipendenti potrebbe venire in tuo soccorso.

Spanish Italian
empleados dipendenti
podría potrebbe
no non
publicaciones post
que ottengono
de dei
tus tuoi

ES Además, la obesidad sarcopénica puede clasificar erróneamente a muchos pacientes de edad avanzada como si tuvieran un IMC normal al ingresar en el hospital con COVID-19? No existe un peso saludable, sino una persona saludable?.

IT Inoltre, l?obesità sarcopenica può far classificare erroneamente molti pazienti anziani come se avessero un BMI normale al momento del ricovero con COVID-19? Non esiste un peso sano, solo persone sane?.

Spanish Italian
clasificar classificare
pacientes pazienti
peso peso
saludable sano
obesidad obesità
puede può
un un
al al
normal normale
muchos molti
sino solo
no non
como come
de del
con con
existe esiste

ES Esto significa que para tener pérdida de datos, necesitaríamos que ambas zonas de disponibilidad tuvieran un incidente al mismo tiempo (un escenario extremadamente improbable)

IT Questo significa che per avere una perdita di dati bisognerebbe che entrambe le zone di disponibilità avessero un incidente nello stesso momento (uno scenario altamente improbabile)

Spanish Italian
pérdida perdita
datos dati
incidente incidente
escenario scenario
improbable improbabile
disponibilidad disponibilità
un un
significa significa
ambas entrambe
zonas zone
de di
tiempo momento
tener avere

ES La primera es dejar a tu colaborador solo en un área importante de tu negocio a la que desearías que otros no tuvieran acceso para evitar que puedan ver información privada que no les concierne.

IT Il primo è quello di dare accesso i tuoi collaboratori ad un?area importante della tua azienda in cui vorresti che in realtà non accedesse nessuno per mantenere al sicuro tutte le informazioni private lì disponibili.

Spanish Italian
colaborador collaboratori
importante importante
negocio azienda
información informazioni
un un
acceso accesso
la il
de di
tu tua
en in
no non
privada private
es è
área area

ES Y mira, el Dr. Rossi acaba de llegar a la sesión de terapia y parece entender el problema de tu chica inmediatamente. Es casi como si tuvieran grandes cosas en común. Es un poco obvio lo que es después de que se dan la vuelta, ¿verdad?

IT E guarda, la dott.ssa Rossi è appena arrivata per la seduta di terapia e sembra capire subito il problema della tua ragazza. È quasi come se avessero grandi cose in comune. È ovvio come gireranno le cose, vero?

Spanish Italian
terapia terapia
chica ragazza
grandes grandi
común comune
obvio ovvio
verdad vero
y e
parece sembra
de di
problema problema
tu tua
casi quasi
como come
es è
cosas cose
entender per
en in

ES Los pacientes hacen generalmente elegibles para en casa el servicio después de dos tratamientos en una fijación de la atención sanitaria, a menos que tuvieran una reacción adversa a la terapia.

IT I pazienti diventano solitamente ammissibili per a casa il servizio dopo i due trattamenti in una regolazione di sanità, a meno che abbiano avuti un effetto collaterale negativo alla terapia.

Spanish Italian
pacientes pazienti
generalmente solitamente
tratamientos trattamenti
menos meno
terapia terapia
en in
servicio servizio
a a
casa casa
de di
que abbiano
para per

ES Whirlpool recurrió a Smartsheet para asegurarse de que los gerentes y el liderazgo tuvieran la visibilidad correspondiente respecto de todos los proyectos.

IT Whirlpool ha utilizzato Smartsheet per garantire ai responsabili di progetto e alla direzione di avere visibilità nell'intero ciclo del progetto.

Spanish Italian
smartsheet smartsheet
gerentes responsabili
visibilidad visibilità
y e
proyectos progetto
de di
para per

ES Sí, nos encantaría aún más el Yoga Slim 7 si sus altavoces tuvieran controladores de mayor calidad y tuviese una cámara web sin cataratas

IT Sì, ci piacerebbe ancora di più lo Yoga Slim 7 se i suoi altoparlanti avessero driver di qualità superiore e avesse una webcam senza cataratta

Spanish Italian
yoga yoga
altavoces altoparlanti
controladores driver
calidad qualità
y e
más più
de di
sin senza
nos ci
cámara web webcam

ES No es de extrañar que los Estados miembros que no fueron transparentes en sus comunicaciones, tuvieran una aceptación significativamente menor de su aplicación que los que sí lo hicieron.

IT Non sorprende che gli Stati membri che non sono stati trasparenti nelle loro comunicazioni abbiano avuto un'adozione significativamente inferiore della loro applicazione rispetto a quelli che lo sono stati.

Spanish Italian
miembros membri
transparentes trasparenti
significativamente significativamente
aplicación applicazione
estados stati
no non
fueron che
que rispetto
en inferiore
comunicaciones comunicazioni
una quelli
su loro

ES La primera es dejar a tu colaborador solo en un área importante de tu negocio a la que desearías que otros no tuvieran acceso para evitar que puedan ver información privada que no les concierne.

IT Il primo è quello di dare accesso i tuoi collaboratori ad un?area importante della tua azienda in cui vorresti che in realtà non accedesse nessuno per mantenere al sicuro tutte le informazioni private lì disponibili.

Spanish Italian
colaborador collaboratori
importante importante
negocio azienda
información informazioni
un un
acceso accesso
la il
de di
tu tua
en in
no non
privada private
es è
área area

ES " Coches , todos se ven iguales en estos días". Es casi como si los diseñadores del nuevo C-HR de Toyota tuvieran en mente esa frase y estuvieran deci...

IT "Le auto , sembrano tutte uguali in questi giorni." È quasi come se i progettisti della nuova C-HR di Toyota avessero in mente quella frase e fossero

Spanish Italian
nuevo nuova
toyota toyota
mente mente
diseñadores progettisti
días giorni
y e
iguales uguali
ven se
de di
casi quasi
como come
frase frase
en in

ES Lo recibimos anunciando una colaboración pionera con RoomIt by CWT que facilitó que los hoteles tuvieran acceso directo a los clientes de una empresa de gestión de viajes por primera vez en la historia

IT Abbiamo iniziato con una collaborazione straordinaria con RoomIt by CWT, offrendo agli albergatori un?opportunità senza precedenti: entrare in contatto diretto con i clienti di un?azienda di gestione viaggi

Spanish Italian
colaboración collaborazione
viajes viaggi
directo diretto
empresa azienda
gestión gestione
que entrare
clientes clienti
en in
a agli

ES Los clientes suelen gastar más del valor de la tarjeta de regalo en el restaurante, con lo que generarás unos ingresos por su parte que no se producirían si no tuvieran la tarjeta de regalo.

IT I clienti sono propensi a spendere più del valore del buono sconto al ristorante, generando un fatturato per loro che potrebbero non essere esistito in assenza del buono sconto.

Spanish Italian
gastar spendere
restaurante ristorante
valor valore
ingresos fatturato
clientes clienti
en in
más più
el i
su loro
unos un

ES Arreglo: los informes de problemas no podían ser enviados desde PCs que no tuvieran una instalación previa de FlashBack .

IT Correzione: non è stato possibile inviare segnalazioni di problemi da PC che non avevano installato in precedenza il FlashBack .

Spanish Italian
informes segnalazioni
problemas problemi
instalación installato
flashback flashback
de di
no non
que è
desde da

ES En 2002, no sabían qué tipo de empresa sería Atlassian, pero sí sabían exactamente que no sería un entorno donde tuvieran que conformarse en lugar de ser quienes son realmente.

IT Nel 2002, non sapevano che tipo di azienda sarebbe diventata Atlassian, ma sapevano esattamente cosa non doveva essere: un ambiente in cui regna il conformismo invece che l'autenticità.

Spanish Italian
empresa azienda
atlassian atlassian
exactamente esattamente
entorno ambiente
tipo tipo
de di
pero ma
quienes che
un un
sería non
ser essere

ES Queríamos ayudar a que los desarrolladores indie tuvieran éxito en sus juegos, y descubrimos que publicar era una de las mejores maneras de hacer algo por ello

IT Vogliamo rendere più facile per gli sviluppatori indipendenti avere successo nei videogiochi, e abbiamo scoperto che la pubblicazione è un ottimo modo per ripagarli

Spanish Italian
desarrolladores sviluppatori
descubrimos abbiamo scoperto
publicar pubblicazione
éxito successo
y e
maneras modo
que è

ES Mientras tuvieran algunas vallas publicitarias, anuncios y construyeran una buena reputación "de boca en boca", tendrían un éxito relativo, independientemente de la ciudad en la que hicieran negocios.

IT Finché avevano cartelloni e pubblicità e si costruivano una buona reputazione con il "passaparola", avevano un discreto successo, indipendentemente dalla città in cui operavano.

Spanish Italian
buena buona
reputación reputazione
éxito successo
independientemente indipendentemente
vallas publicitarias cartelloni
ciudad città
y e
un un
anuncios pubblicità
la il
de una
en in

ES La comisión afirmó que su objetivo era garantizar que todos los ciudadanos tuvieran un conjunto estándar de "derechos digitales" en una época en que los datos personales eran cada vez más clave para la economía digital del futuro.

IT La commissione ha dichiarato che il loro scopo era quello di garantire che tutti i cittadini avessero una serie standard di "diritti digitali" in un'epoca in cui i dati personali erano sempre più importanti per l'economia digitale del futuro.

Spanish Italian
comisión commissione
objetivo scopo
garantizar garantire
estándar standard
clave importanti
la il
derechos diritti
ciudadanos cittadini
digitales digitali
datos dati
personales personali
futuro futuro
de di
más più
digital digitale
vez sempre
su loro
un una
era era
eran erano
para per
todos tutti

ES Pusimos esto en práctica para que los usuarios tuvieran menos probabilidades de cerrar Camo accidentalmente mientras montaban sus teléfonos.

IT Lo abbiamo messo in atto in modo che gli utenti avessero meno probabilità di chiudere accidentalmente Camo durante il montaggio dei loro telefoni.

Spanish Italian
menos meno
cerrar chiudere
camo camo
accidentalmente accidentalmente
teléfonos telefoni
probabilidades probabilità
usuarios utenti
en in
de di
para durante

ES Esto elimina cualquier acceso que tuvieran a su perfil.

IT Ciò rimuove qualsiasi accesso che avrebbero al loro profilo.

Spanish Italian
elimina rimuove
acceso accesso
perfil profilo
cualquier qualsiasi
su loro
que ciò

ES El hecho de que los electores, en realidad, tuvieran varias alternativas para elegir se utiliza como prueba de la condición de Rusia como Estado democrático

IT Il fatto che le persone votanti avessero in effetti a disposizione un ventaglio di candidati alternativi fra cui scegliere è stato utilizzato come prova che la Russia è uno Stato democratico

Spanish Italian
alternativas alternativi
utiliza utilizzato
prueba prova
rusia russia
hecho fatto
elegir scegliere
de di
que è
estado stato
en in
como come

ES La planificación anticipada sustancial y el apoyo logístico requerido para estas administraciones masivas hicieron que las pruebas más frecuentes tuvieran un costo prohibitivo

IT La sostanziale pianificazione anticipata e il supporto logistico richiesti per queste amministrazioni di massa hanno reso proibitivi i costi dei test più frequenti

Spanish Italian
planificación pianificazione
sustancial sostanziale
apoyo supporto
logístico logistico
administraciones amministrazioni
hicieron reso
pruebas test
frecuentes frequenti
costo costi
y e
más più
para per

Showing 29 of 29 translations