Hire a translator I am translator

Translate "comercialización" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "comercialización" from Spanish to Italian

Translations of comercialización

"comercialización" in Spanish can be translated into the following Italian words/phrases:

comercialización attività commercio essere gestione marketing mercato merchandising offre processi prodotti prodotto vendite

Translation of Spanish to Italian of comercialización

Spanish
Italian

ES La comercialización de los medios sociales es un método de comercialización que utiliza el poder de las redes sociales para llegar a un público

IT Il social media marketing è un metodo di marketing che utilizza il potere dei social network per raggiungere un pubblico

Spanish Italian
método metodo
comercialización marketing
un un
utiliza utilizza
público pubblico
de di
sociales social
es è
para per

ES Durante la fase de evaluación del riesgo previa a la comercialización, la Comisión Técnica GMO de la EFSA examina la calidad científica del plan de seguimiento medioambiental posterior a la comercialización propuesto por el solicitante

IT Durante la fase di valutazione dei rischi che precede l’immissione in commercio, il gruppo di esperti scientifici GMO dell’EFSA esamina la qualità scientifica del piano di monitoraggio ambientale post-commercializzazione proposto dal richiedente

Spanish Italian
fase fase
evaluación valutazione
riesgo rischi
comercialización commercio
examina esamina
científica scientifica
plan piano
seguimiento monitoraggio
medioambiental ambientale
propuesto proposto
solicitante richiedente
calidad qualità
de di

ES El cambio de la infraestructura heredada a servicios de almacenamiento en la nube reduce el tiempo de comercialización y libera presupuesto para destinarlo a innovación

IT La sostituzione dell'infrastruttura legacy con servizi basati su cloud riduce il tempo di commercializzazione e rende disponibile parte del budget per nuovi investimenti

Spanish Italian
nube cloud
reduce riduce
presupuesto budget
cambio sostituzione
y e
de di
tiempo tempo
servicios servizi
para per

ES La comercialización que realiza la industria de la atención médica en las redes sociales puede resultar difícil

IT L'assistenza sanitaria può essere un settore difficile da pubblicizzare sui social media

Spanish Italian
difícil difficile
industria settore
médica sanitaria
sociales social
puede può
las un
en sui

ES Si bien debes considerar los siguientes objetivos, también debes tener en cuenta el cumplimiento de las leyes y normas aplicables a la comercialización de tu institución en las redes sociales.

IT Pur considerando gli obiettivi elencati di seguito, dunque, è importante tenere presente le norme e i regolamenti per pubblicizzare il proprio istituto sui social.

Spanish Italian
objetivos obiettivi
institución istituto
si bien pur
y e
sociales social
de di
en sui
normas norme
leyes regolamenti

ES Aproveche una entrega “llave en mano” con DevOps mediante un solo clic y acelere el tiempo de comercialización en un 50 % o más.

IT Rilascia applicazioni pronte all'uso con lo sviluppo con un clic e accelera i tempi di commercializzazione del 50% o più.

Spanish Italian
clic clic
acelere accelera
y e
una un
o o
de di
tiempo tempi
el lo
más più
con con

ES Aprenda cómo acelerar la comercialización de los cambios en aplicaciones.

IT Scopri come accelerare l'immissione delle modifiche delle applicazioni sul mercato.

Spanish Italian
aprenda scopri
acelerar accelerare
comercialización mercato
aplicaciones applicazioni
cambios modifiche
en sul

ES Redujo el tiempo de comercialización de los servicios gracias a que disminuyó el tiempo de implementación de los servidores de 45 a 1 o 2 días.

IT Riduzione dei tempi di rilascio dei servizi velocizzando il deployment del server da 45 giorni a 1-2 giorni

Spanish Italian
implementación deployment
servicios servizi
servidores server
a a
el il
días giorni
el tiempo tempi
de di

ES Expanda sus operaciones y agilice la comercialización.

IT Rendere le tue operazioni scalabili e muoverti più rapidamente sul mercato.

Spanish Italian
operaciones operazioni
comercialización mercato
y e
sus le

ES Gracias a su nueva infraestructura de nube, Cathay Pacific redujo el tiempo de comercialización de las aplicaciones del cliente e incrementó la colaboración entre los equipos

IT La nuova infrastruttura cloud ha permesso a Cathay Pacific di ridurre il time-to-market per le applicazioni destinate ai clienti e di aumentare la collaborazione tra i team

Spanish Italian
nueva nuova
infraestructura infrastruttura
nube cloud
cathay cathay
cliente clienti
e e
colaboración collaborazione
equipos team
a a
de di
aplicaciones applicazioni
tiempo time

ES Deutsche Bank acelera la comercialización con una plataforma basada en OpenShift

IT Deutsche Bank velocizza il time-to-market grazie a una piattaforma basata su OpenShift

Spanish Italian
bank bank
plataforma piattaforma
basada basata
openshift openshift
deutsche deutsche
acelera velocizza
la il
una una
en a

ES Fabric ofrece un acceso más rápido a los recursos, lo cual permite que los desarrolladores trabajen de forma más eficiente y acelera la comercialización

IT Fabric fornisce un accesso alle risorse più rapido e consente di ottenere cicli di sviluppo più efficienti, velocizzando il time-to-market

Spanish Italian
recursos risorse
un un
acceso accesso
permite consente
y e
ofrece fornisce
de di
la il
más più
rápido rapido
eficiente efficienti

ES aumento de la agilidad, la seguridad y el tiempo de comercialización a escala

IT migliorare l'agilità, la sicurezza e il time-to-market in modo scalabile

Spanish Italian
aumento migliorare
seguridad sicurezza
y e

ES Elo automatiza los procesos para agilizar la comercialización

IT Elo rende automatici i processi e accelera il time-to-market

Spanish Italian
elo elo
procesos processi
la il
los i

ES La empresa de tarjetas de pago reduce el tiempo de comercialización de nuevos servicios.

IT Società emittente di carte di credito riduce il time-to-market per i nuovi servizi

Spanish Italian
reduce riduce
nuevos nuovi
servicios servizi
empresa società
de di
tiempo time
tarjetas carte

ES Ally Financial acelera la comercialización al adoptar una plataforma de nube y DevOps

IT Ally Financial velocizza il time- to- market grazie a una piattaforma cloud e a DevOps

Spanish Italian
nube cloud
devops devops
acelera velocizza
y e
la il
plataforma piattaforma
adoptar a
de una

ES La mejor calidad de su clase en servicios con tiempo de comercialización y eficiencia en tiempo real

IT Altissimi standard qualitativi dei servizi con tempi di commercializzazione ridotti ed efficienza in tempo reale

Spanish Italian
servicios servizi
eficiencia efficienza
real reale
calidad qualitativi
clase standard
en in
tiempo tempo
de di
la dei

ES Antes de formar parte de Tableau, dirigió la estrategia de comercialización, las ventas y las operaciones internacionales para ISV, OEM y Java en Oracle

IT Prima di Tableau, ha guidato la strategia globale di go-to market, vendite e operazioni di ISV/OEM e Java per Oracle

Spanish Italian
tableau tableau
estrategia strategia
operaciones operazioni
internacionales globale
oem oem
oracle oracle
isv isv
java java
y e
de di
ventas vendite
para per
antes prima

ES Creación rápida, comercialización aún más rápida

IT Preparazione veloce: raggiungi il mercato più velocemente

Spanish Italian
comercialización mercato
rápida veloce
más più

ES Con ITBM e ITSM, VIVAT consiguió una ventaja competitiva optimizando las operaciones y reduciendo el tiempo de comercialización.

IT Con ITBM e ITSM, VIVAT ha acquisito un vantaggio competitivo ottimizzando le operazioni e riducendo il time to market.

Spanish Italian
ventaja vantaggio
competitiva competitivo
optimizando ottimizzando
operaciones operazioni
reduciendo riducendo
itbm itbm
el tiempo time
una un
el il
e e

ES Con Now Platform como base, los desarrolladores de todos los niveles pueden reducir el tiempo de comercialización

IT Con la Now Platform come base, gli sviluppatori di qualsiasi livello possono ridurre il time to market e ottenere risultati in tempi più brevi

Spanish Italian
desarrolladores sviluppatori
niveles livello
reducir ridurre
platform platform
pueden possono
de di
el il
base base
como come
el tiempo tempi

ES MongoDB Realm cambia drásticamente la velocidad a la que podemos crear y poner en marcha nuevas características. Tiene un impacto medible en la experiencia de nuestros desarrolladores y en el tiempo de comercialización.

IT MongoDB Realm cambia drasticamente la velocità con cui siamo in grado di sbloccare e creare nuove funzionalità. Ha un impatto misurabile sulla nostra esperienza di sviluppatori e sul time-to-market.

Spanish Italian
mongodb mongodb
cambia cambia
drásticamente drasticamente
nuevas nuove
impacto impatto
medible misurabile
desarrolladores sviluppatori
características funzionalità
y e
un un
experiencia esperienza
crear creare
de di
velocidad velocità
tiene ha
el la

ES Con tu permiso, podemos compartir su información con terceros con fines de comercialización, de acuerdo a la ley.

IT Con il consenso dell’utente, possiamo condividere le sue informazioni con terzi per scopi di marketing, come consentito dalla legge.

Spanish Italian
podemos possiamo
compartir condividere
información informazioni
fines scopi
comercialización marketing
de di
la il
terceros terzi
su sue
ley legge
acuerdo consenso

ES Podemos compartir su información con los anunciantes con el propósito de realizar un análisis comercial general. También podemos compartir su información con dichos terceros para fines de comercialización, de acuerdo a la ley.

IT Possiamo condividere le informazioni sugli utenti con gli inserzionisti e allo scopo di condurre analisi aziendali generali. Possiamo condividere le informazioni sugli utenti con tali terze parti per scopi di marketing, come consentito dalla legge.

Spanish Italian
podemos possiamo
información informazioni
anunciantes inserzionisti
análisis analisi
general generali
compartir condividere
fines scopi
comercialización marketing
propósito scopo
de di
terceros terze
el le
ley legge

ES Con la ayuda de Red Hat, los servicios bancarios para consumidores modernizan los sistemas, automatizan los procesos y optimizan la distribución de las aplicaciones, lo que a su vez mejora la resistencia, la eficiencia y el tiempo de comercialización.

IT Red Hat aiuta gli istituti di credito specializzati nei servizi al dettaglio a rinnovare i sistemi, automatizzare i processi e ottimizzare la distribuzione delle applicazioni, aumentando la resilienza, l'efficienza e il time to market.

Spanish Italian
hat hat
automatizan automatizzare
distribución distribuzione
resistencia resilienza
ayuda aiuta
sistemas sistemi
procesos processi
y e
optimizan ottimizzare
servicios servizi
el tiempo time
de di
aplicaciones applicazioni
a to

ES En el caso de Orange Sonatel, la comercialización de servicios nuevos se redujo de varios meses a solo ocho semanas.

IT Orange Sonatel, infine, ha ridotto il time to market per i nuovi servizi da diversi mesi a 8 settimane.

Spanish Italian
servicios servizi
nuevos nuovi
redujo ridotto
meses mesi
semanas settimane
a to
de per
varios diversi

ES Simulation-Driven Design para una mayor fiabilidad, rendimiento y rapidez de comercialización

IT Simulation-driven design per affidabilità, performance, e time-to-market superiori

Spanish Italian
design design
rendimiento performance
fiabilidad affidabilità
mayor superiori
y e

ES Esta estrategia permite a Atlassian ser ágil en un entorno complejo en el que la gestión del riesgo y el tiempo de comercialización tienen un papel esencial en el desarrollo de una empresa.

IT È grazie a questa strategia che Atlassian rimane snella e agile in un ambiente complesso in cui la gestione dei rischi e del time-to-market svolgono un ruolo cruciale nello sviluppo dell'azienda.

Spanish Italian
atlassian atlassian
ágil agile
entorno ambiente
complejo complesso
papel ruolo
esencial cruciale
desarrollo sviluppo
estrategia strategia
un un
gestión gestione
riesgo rischi
y e
a a
de dei
el la

ES un modelo de colaboración poco escalable cuando la agilidad y la velocidad de comercialización resultan claves para el éxito

IT Sicuramente non si trattava di un modello di collaborazione scalabile in una realtà in cui l'agilità e la velocità di commercializzazione sono le chiavi del successo

Spanish Italian
colaboración collaborazione
escalable scalabile
claves chiavi
éxito successo
un un
y e
modelo modello
velocidad velocità
de di
el le
la del

ES las restricciones gubernamentales o legales, las modificaciones legales o reglamentarias de las formas de comercialización, los casos de suspensión, cancelación o revocación de cualquier autorización por cualquier autoridad competente;

IT restrizioni governative o modifiche legali, o regolamentari di forme di commercializzazione, casi di sospensione, cancellazione, revoca delle autorizzazioni da parte di qualsiasi autorità competente,

Spanish Italian
restricciones restrizioni
gubernamentales governative
legales legali
modificaciones modifiche
formas forme
suspensión sospensione
cancelación cancellazione
revocación revoca
autorización autorizzazioni
competente competente
autoridad autorità
o o
de di
casos casi
cualquier qualsiasi

ES Puede avanzar más rápido, y aun así conseguir los resultados integrales que le permitan reducir los costos y acelerar el tiempo de comercialización.

IT Puoi procedere più rapidamente e raggiungere risultati complessivi che ti permettono di ridurre i costi e di accelerare il time-to-market.

Spanish Italian
resultados risultati
permitan permettono
reducir ridurre
costos costi
y e
acelerar accelerare
puede puoi
tiempo time
más più
de di
rápido rapidamente
que raggiungere
el il

ES Y le permitimos llegar allí rápidamente. Es 6,4 veces más rápido que el código solo, dice Capgemini. Y el cambio es 8 veces más rápido. Es lo que llamamos un rápido tiempo de comercialización.

IT E noi vi consentiremo di arrivarci rapidamente. 6,4 volte più rapidamente del solo codice software, afferma CapGemini. E il cambiamento è 8 volte più rapido. È ciò che definiamo time-to-market rapido.

Spanish Italian
dice afferma
cambio cambiamento
y e
veces volte
código codice
rápidamente rapidamente
el il
de di
más più
es è
lo ciò

ES Nissha acelera su negocio con un menor tiempo de comercialización

IT Nissha accelera il business con tempi di commercializzazione più brevi

Spanish Italian
acelera accelera
negocio business
tiempo tempi
de di
un più

ES Reducción de los costes de TI y del tiempo de comercialización

IT Riduzione dei costi IT e Time to Market

Spanish Italian
reducción riduzione
costes costi
ti it
y e
de dei

ES No esperaba que hubiera un programa de comercialización tan bien estructurado, una cadencia de ventas tan sólida y una propuesta de valor tan clara. Es estupendo estar en una empresa que tiene tanto empuje y está tan centrada en estos aspectos.

IT Non mi aspettavo un programma di accesso al mercato così ben strutturato, un ritmo di vendita ben organizzato e la chiarezza della proposta di valore. È fantastico lavorare in un'azienda così concentrata sugli obiettivi.

Spanish Italian
programa programma
estructurado strutturato
propuesta proposta
un un
comercialización mercato
ventas vendita
y e
valor valore
no non
empresa obiettivi
de di
en sugli
que così

ES En 2002, Leon lanzó la comercialización de la oferta de software insignia de Pega, que estableció el escenario para una importante reinvención de la empresa que le permitió convertirse en líder en BPM

IT Nel 2002, Leon ha avviato la commercializzazione dell'offerta software di punta di Pega, che ha gettato le basi per un'importante reinvenzione dell'azienda che l'ha portata a diventare uno dei leader del settore BPM

Spanish Italian
software software
líder leader
empresa settore
bpm bpm
de di
para per
que diventare
el le
la dei

ES La capacidad de una empresa de responder de manera rápida a las cambiantes preferencias de los consumidores y de reducir el tiempo de comercialización puede tener un impacto enorme en su éxito en general

IT La capacità di una compagnia di rispondere rapidamente alle preferenze dei consumatori in continuo cambiamento e di ridurre il time-to-market può avere un impatto significativo sul successo globale dell'azienda

Spanish Italian
empresa compagnia
rápida rapidamente
cambiantes cambiamento
preferencias preferenze
consumidores consumatori
reducir ridurre
impacto impatto
general globale
y e
puede può
un un
éxito successo
capacidad capacità
responder rispondere
de di

ES Antes de unirse a Zendesk en mayo de 2016, Elena dirigió el equipo de estrategia y finanzas para los departamentos de comercialización de Salesforce

IT Prima di unirsi a Zendesk nel maggio 2016, era a capo del team di strategia e finanza per le organizzazioni go-to-market di Salesforce

Spanish Italian
unirse unirsi
zendesk zendesk
mayo maggio
equipo team
estrategia strategia
finanzas finanza
salesforce salesforce
y e
de di
a a
el le
para per
antes prima

ES Sendinblue no cede ni alquila los datos personales a terceros con fines de comercialización sin el consentimiento expreso de los Usuarios de Sendinblue.

IT Sendinblue non cede né affitta i dati personali a terzi per scopi di marketing senza il consenso esplicito degli Utenti di Sendinblue.

Spanish Italian
sendinblue sendinblue
fines scopi
comercialización marketing
usuarios utenti
a a
datos dati
personales personali
de di
consentimiento consenso
no non
sin senza
el il
terceros terzi

ES "Preparar nuestra infraestructura local heredada nos tomaba mucho tiempo, lo que a su vez afectaba la velocidad de comercialización", explicó Kerry Peirse, gerente general de Infraestructura y operaciones de TI en Cathay Pacific

IT "Il provisioning dell'infrastruttura on-premise era molto lento, con ovvie ripercussioni sul nostro time-to-market", ha dichiarato Kerry Peirse, General Manager, IT Infrastructure and Operations di Cathay Pacific

Spanish Italian
infraestructura infrastructure
gerente manager
general general
operaciones operations
ti it
cathay cathay
la il
de di
y and
tiempo time
en sul
mucho molto
que era

ES Gracias a su nueva infraestructura de nube, Cathay Pacific redujo el tiempo de comercialización de las aplicaciones de los clientes y aumentó la colaboración entre los equipos

IT La nuova infrastruttura cloud ha permesso a Cathay Pacific di ridurre il time to market per le applicazioni destinate ai clienti e di aumentare la collaborazione tra i team

Spanish Italian
nueva nuova
infraestructura infrastruttura
nube cloud
cathay cathay
y e
de di
colaboración collaborazione
el tiempo time
equipos team
a to
aplicaciones applicazioni
clientes clienti

ES La empresa de tarjetas de pago reduce el tiempo de comercialización de los nuevos servicios

IT Società emittente di carte di credito riduce il time to market per i nuovi servizi

Spanish Italian
reduce riduce
nuevos nuovi
servicios servizi
empresa società
de di
el tiempo time
tarjetas carte

ES Comercialización más rápida en el sector bancario

IT Aumentare la velocità di commercializzazione nel settore bancario

Spanish Italian
bancario bancario
el la

ES Los desafíos de la actualidad exigen una transformación digital rápida. Las empresas deben agilizar la comercialización de los productos de mayor calidad.

IT Nel mondo complesso di oggi, accelerare la trasformazione digitale è una scelta obbligata. Le aziende devono realizzare prodotti migliori per il mercato in tempi più brevi.

Spanish Italian
transformación trasformazione
digital digitale
deben devono
agilizar accelerare
actualidad oggi
empresas aziende
comercialización mercato
la il
de di
productos prodotti

ES Las soluciones integradas presentan varias ventajas, como la comercialización más rápida, la preparación para la nube, el rendimiento uniforme, la interoperabilidad garantizada y la seguridad mejorada.

IT I vantaggi di queste soluzioni integrate comprendono time-to-market, predisposizione per il cloud, prestazioni costanti, interoperabilità garantita e una maggiore sicurezza.

Spanish Italian
integradas integrate
nube cloud
garantizada garantita
seguridad sicurezza
interoperabilidad interoperabilità
soluciones soluzioni
rendimiento prestazioni
y e
ventajas vantaggi
para per

ES A todos les encanta ganar cosas gratis, así que asegúrese de crear un concurso de sorteos de entradas como parte de la comercialización de su evento. Pídale a las personas que etiqueten su cuenta o compartan su contenido para participar.

IT A tutti piace vincere roba gratis, quindi assicuratevi di creare un contest dove è possibile vincere dei biglietti. Chiedete a tutti di taggare il vostro account o di condividere il contenuto per partecipare.

Spanish Italian
gratis gratis
concurso contest
cuenta account
contenido contenuto
un un
o o
participar partecipare
a a
crear creare
entradas biglietti
la il
compartan condividere
su vostro
de di
que è
para per
todos tutti

ES Comercialización de nuevos medicamentos, dispositivos y procedimientos

IT Immissione in commercio di nuovi farmaci, dispositivi e procedure

Spanish Italian
comercialización commercio
de di
nuevos nuovi
medicamentos farmaci
y e
dispositivos dispositivi
procedimientos procedure

ES Trabajamos de la prueba de los estudios del principio y de viabilidad, completamente a la comercialización y a la adopción completas en CGMP y las drogas aprobadas por la FDA.

IT Lavoriamo da prova degli studi di fattibilità e di principio, completamente alla commercializzazione ed all'approvazione complete in CGMP e nelle droghe approvate dalla FDA.

Spanish Italian
trabajamos lavoriamo
prueba prova
estudios studi
principio principio
completamente completamente
completas complete
drogas droghe
aprobadas approvate
fda fda
viabilidad fattibilità
y e
de di
en in

ES Una vez que tenemos confirmación positiva de un candidato conveniente del guía, entonces la tomamos a través a la comercialización completa, en el piloto, y entonces en la producción completa

IT Una volta che abbiamo conferma positiva di un candidato adatto del cavo, poi la catturiamo da parte a parte alla commercializzazione completa, nel pilota e poi in produzione completa

Spanish Italian
confirmación conferma
positiva positiva
candidato candidato
conveniente adatto
completa completa
piloto pilota
producción produzione
un un
y e
a a
en in
de di
que parte
el la

ES NPD principal y comercialización de las resinas de la agarosa en las instalaciones de producción dedicadas para el uso en ambientes altamente regulados.

IT NPD di piombo e commercializzazione delle resine dell'agarosi nelle installazioni produttive dedicate per uso negli ambienti altamente regolamentati.

Spanish Italian
resinas resine
dedicadas dedicate
altamente altamente
regulados regolamentati
producción produttive
y e
instalaciones installazioni
uso uso
ambientes ambienti
de di
para per
el negli
la delle

Showing 50 of 50 translations