Hire a translator I am translator

Translate "atraviesa el río" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "atraviesa el río" from Spanish to Italian

Translations of atraviesa el río

"atraviesa el río" in Spanish can be translated into the following Italian words/phrases:

río a anche con fiume non o rio river sia ti un uno è

Translation of Spanish to Italian of atraviesa el río

Spanish
Italian

ES La carretera que atraviesa el valle de Glen Coe atraviesa el corazón de un antiguo volcán

IT La strada che attraversa Glencoe porta nel cuore di un antico vulcano

Spanish Italian
un un
antiguo antico
volcán vulcano
de di
corazón cuore
el la
la che

ES La carretera que atraviesa el valle de Glen Coe atraviesa el corazón de un antiguo volcán

IT La strada che attraversa Glencoe porta nel cuore di un antico vulcano

Spanish Italian
un un
antiguo antico
volcán vulcano
de di
corazón cuore
el la
la che

ES El Ponte Vecchio (pronunciación: [ˈpɔnte ˈvɛkkio]) es un puente medieval sobre el río Arno en Florencia, (Italia). Es un símbolo de la ciudad y uno de los puentes más famosos del mundo. Atraviesa el río Arno en su punto más estrecho.

IT La cattedrale di San Zeno è il principale luogo di culto cattolico di Pistoia, sede vescovile dell'omonima diocesi.

Spanish Italian
es è
de di
un principale
o luogo

ES Un río que atraviesa el Parque Nacional Yosemite en invierno (California, EE.UU., 1993).

IT Un fiume che attraversa il parco nazionale di Yosemite in inverno (California, USA, 1993).

Spanish Italian
un un
río fiume
nacional nazionale
yosemite yosemite
invierno inverno
california california
ee.uu usa
el il
parque parco
en in

ES El puente de Carlos (Karlův most) es el puente más viejo de Praga, y atraviesa el río Moldava de la Ciudad Vieja a la Ciudad Pequeña

IT Il ponte Carlo (in ceco Karlův most) è uno storico ponte in pietra sulla Moldava, situato nella città di Praga, e collega la Città Vecchia al quartiere di Malá Strana: è (forse) il più famoso monumento della capitale della Repubblica Ceca

Spanish Italian
puente ponte
carlos carlo
praga praga
y e
es è
ciudad città
de di
vieja vecchia
más più

ES El puente de Carlos (Karlův most) es el puente más viejo de Praga, y atraviesa el río Moldava de la Ciudad Vieja a la Ciudad Pequeña

IT Il ponte Carlo (in ceco Karlův most) è uno storico ponte in pietra sulla Moldava, situato nella città di Praga, e collega la Città Vecchia al quartiere di Malá Strana: è (forse) il più famoso monumento della capitale della Repubblica Ceca

Spanish Italian
puente ponte
carlos carlo
praga praga
y e
es è
ciudad città
de di
vieja vecchia
más più

ES Atraviesa el río Arno en su punto más estrecho.

IT Vi si trovano la più cospicua collezione esistente di Raffaello e Botticelli, oltre a nuclei fondamentali di opere di Giotto, Tiziano, Veronese, Tintoretto, Pontormo, Bronzino, Caravaggio, Dürer, Rubens ed altri ancora.

Spanish Italian
o e
el la
más più

ES El Puente Tasman (Tasman Bridge en inglés), que atraviesa la desembocadura del río Derwent

IT L'Università della Tasmania (UTAS) è una delle più antiche dell'Australia

Spanish Italian
que è
la della

ES Lower Slaughter es un pequeño pueblo en el río Eye, que atraviesa el pueblo. Hay un antiguo molino de agua del siglo XIX, que ahora es un acogedor café pero … Leer más

IT Lower Slaughter è un piccolo villaggio sul fiume Eye, che attraversa il villaggio. C'è un ex mulino ad acqua del 19° secolo, che ora è un accogliente caffè ma anche una "trappola per turisti" con vestiti e canne da pesca.

Spanish Italian
pequeño piccolo
pueblo villaggio
río fiume
antiguo ex
molino mulino
agua acqua
siglo secolo
ahora ora
acogedor accogliente
el il
es è
que ad
o e
de da
en sul
un una
más anche

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: vietnam, asia, transporte, trabajo, barco, río, montaña, paisaje, Halong Bay, transporte, trabajo, barco, río, río, montaña, paisaje, Halong Bay

IT Parole chiave per descrivere la fotografia: vietnam, asia, mezzi di trasporto, lavoro, barca a remi, barca, fiume, montagna, paesaggio, baia di halong

Spanish Italian
fotografía fotografia
vietnam vietnam
asia asia
trabajo lavoro
barco barca
río fiume
montaña montagna
paisaje paesaggio
a a
transporte trasporto
clave chiave
describir descrivere
para per
palabras parole

ES Mandy no es la única que se atraviesa una situación difícil

IT Il problema di Mandy non è un?eccezione

Spanish Italian
difícil problema
la il
no non
única un
es è

ES Francia, París, el 'Pont au double' atraviesa el Sena para conducir a la explanada de Notre-Dame. Serenidad en la hora azul en blanco y negro / Puente Pont au double en penumbra y tranquilidad, París

IT Francia, Parigi, il 'Pont au double' attraversa la Senna per condurre al piazzale di Notre Dame. Serenity at the blue hour in black and white / Bridge Pont au double al crepuscolo e tranquillo, Parigi

Spanish Italian
puente bridge
notre notre
dame dame
hora hour
negro black
parís parigi
y e
francia francia
de di
en at
blanco white
para per

ES La estenosis aórtica, el estrecharse del orificio de la válvula aórtica que restringe sangre atraviesa el corazón, es una de las enfermedades mas comunes y más serias de la válvula de corazón

IT La stenosi aortica, una limitazione dell'apertura della valvola aortica che limita il sangue attraversa il cuore, è una delle malattie della valvola cardiaca più comuni e più serie

Spanish Italian
válvula valvola
sangre sangue
enfermedades malattie
comunes comuni
y e
más più
es è
corazón cuore
de una

ES Ambos edificios están unidos por medio de la Galleria Lapidaria, un paso subterráneo que atraviesa la Plaza del Campidoglio sin necesidad de salir de los museos.

IT Questi edifici sono collegati fra di loro dalla Galleria Lapidaria, un passaggio sotterraneo che consente di attraversare Piazza del Campidoglio senza dover uscire dal museo.

Spanish Italian
edificios edifici
subterráneo sotterraneo
plaza piazza
campidoglio campidoglio
sin senza
necesidad dover
un un
de di
la dalla

ES Situado entre Lausana y Moudon, la antigua carretera a Berna lo atraviesa por uno de sus extremos.

IT Il Jorat si estende tra Losanna e Moudon, ed è attraversato marginalmente dalla vecchia strada principale per Berna.

Spanish Italian
lausana losanna
antigua vecchia
berna berna
y e
la il

ES Y con razón: la industria del turismo atraviesa una crisis sin precedentes

IT L?industria dei viaggi, infatti, sta vivendo una crisi senza precedenti

Spanish Italian
turismo viaggi
crisis crisi
precedentes precedenti
sin senza
la dei
una una
la industria industria

ES Atraviesa la guía sobre el disco por el orificio. Cuando lo hagas, estarás listo para comenzar el hilado.

IT Tira il filo di avvio facendolo passare nel foro sul tuo filatoio a ruota. Fatto questo, sei pronto per iniziare a filare sul serio!

Spanish Italian
orificio foro
listo pronto
comenzar iniziare
a a
para per

ES Si la grapa no atraviesa toda la fila de papeles, puede que la engrapadora no tenga la suficiente fuerza para éste método o no has empujado por completo

IT Se la graffetta non ha perforato l'intera pila, la tua pinzatrice potrebbe non essere abbastanza potente o potresti non aver premuto abbastanza forte

Spanish Italian
engrapadora pinzatrice
o o
no non
la tua
suficiente abbastanza
fuerza forte
que la

ES Según Cisco, el 40 por ciento del tráfico de Internet atraviesa las CDN

IT Secondo Cisco, il 40% del traffico Internet attraversa le CDN

Spanish Italian
cisco cisco
tráfico traffico
internet internet
cdn cdn
el il
de secondo
del del

ES El camino hacia Glencoe es uno de los más espectaculares de Escocia. La carretera principal atraviesa el famoso glen hacia el norte, mientras que hacia el sur te llevará, pasando por Fort William, hasta Ben Nevis, la montaña más alta del Reino Unido.

IT La strada per Glencoe è una delle più spettacolari della Scozia. La strada principale verso nord attraversa il famoso glen, mentre quella diretta a sud, che attraversa Fort William, passa per il Ben Nevis, la cima più alta del Regno Unito.

Spanish Italian
espectaculares spettacolari
escocia scozia
famoso famoso
ben ben
reino regno
principal principale
norte nord
sur sud
alta alta
unido unito
a a
más più
es è
mientras mentre

ES Viva la extraordinaria y tradicional procesión a la luz de las antorchas que atraviesa Lerwick el último martes de enero.

IT L’ultimo martedì di gennaio partecipate a un evento unico nel suo genere, la tradizionale fiaccolata di Lerwick.

Spanish Italian
tradicional tradizionale
lerwick lerwick
enero gennaio
martes martedì
a a
de di
el la

ES Con la carretera A9, que atraviesa el corazón de Highland Perthshire, llegar hasta allí no podría ser más sencillo..

IT La strada A9 che attraversa l’Highland Perthshire fornisce un accesso particolarmente semplice.

Spanish Italian
sencillo semplice
más particolarmente
de strada
a a
el la

ES El ferrocarril rético o Rhätische Bahn atraviesa la garganta, los aficionados al rafting disfrutan de la aventura y los observadores gozan de las soberbias vistas en el mirador «il Spir»

IT La Ferrovia Retica percorre la gola, gli amanti dell’avventura si lanciano alla pratica del river rafting e gli osservatori si recano alla spettacolare piattaforma panoramica "il Spir"

Spanish Italian
ferrocarril ferrovia
garganta gola
rafting rafting
observadores osservatori
y e
de del

ES La variada ruta alrededor del Parque nacional suizo atraviesa dos puertos alpinos y el bosque de cembros de mayor altura en Europa. En cuatro etapas de un día, se experimenta el paisaje único del tramo de maratón para bicicleta del Parque nacional.

IT L'itinerario molto ricco e vario nel parco nazionale svizzero attraversa due passi alpini e supera il bosco di cembri più alto d'Europa. In quattro giorni di tappe si scopre un paesaggio unico sulla tratta della maratona di MTB del parco nazionale.

Spanish Italian
nacional nazionale
suizo svizzero
alpinos alpini
etapas tappe
paisaje paesaggio
maratón maratona
bicicleta mtb
bosque bosco
parque parco
y e
de di
un un

ES La ruta lleva desde Scuol a Val S-Charl por el bosque de cembros God da Tamangur hasta Alp Astras y más adelante atraviesa el Pass da Costainas (2251 m) por un flow trail

IT L'itinerario conduce da Scuol attraverso la Val S-charl, passando davanti al bosco di cembri God da Tamangur fino all'Alpe Astras e oltre attraverso un flow trail oltre il passo da Costainas (2‘251 m)

Spanish Italian
val val
bosque bosco
flow flow
y e
un un
trail trail
de di
desde da
a m

ES La Alpenpanorama-Route, la ruta panorámica de los Alpes, atraviesa los puertos y gargantas de la cara norte de los Prealpes, con sus tradicionales culturas, asentamientos y granjas alpinas

IT Cosparso di valichi e di gole, il percorso panoramico delle alpi attraversa le Prealpi settentrionali, modellate da colture, insediamenti e industrie alpestri ricchi di tradizione

Spanish Italian
panorámica panoramico
alpes alpi
gargantas gole
prealpes prealpi
asentamientos insediamenti
y e
la il
de di
ruta percorso
sus le

ES El viaje con el expreso más lento del mundo recorre en unas ocho horas la cordillera de los Alpes, atraviesa 91 túneles y cruza 291 puentes.

IT In circa otto ore, il viaggio con il treno rapido più lento del mondo permette ai passeggeri di valicare la catena alpina, attraversando 91 gallerie e 291 ponti.

Spanish Italian
lento lento
horas ore
puentes ponti
viaje viaggio
y e
mundo mondo
de di
más più
ocho otto
en in
los treno

ES Esta ruta del vino atraviesa los viñedos de Weinfelden, Boltshausen y Ottoberg. Más de treinta paneles proporcionan datos interesantes sobre el desarrollo de la vid y sus tipos, la preparación del vino y el oficio de viticultor.

IT Il sentiero viticolo conduce attraverso i vigneti di Weinfelden, Boltshausen e Ottoberg. Oltre 30 cartelli riportano informazioni sullo sviluppo della vite, le varietà, la preparazione del vino e i viticoltori.

Spanish Italian
vino vino
viñedos vigneti
desarrollo sviluppo
preparación preparazione
tipos varietà
y e
de di
datos informazioni

ES Desde el Col du Marchairuz, el Sendero por los picos del Jura atraviesa los bosques típicos del Jura, siempre en dirección suroeste

IT Dal Col du Marchairuz, il Sentiero in cresta del Giura attraversa i tipici boschi della regione procedendo sempre verso sud-ovest

Spanish Italian
du du
bosques boschi
típicos tipici
suroeste sud-ovest
jura giura
siempre sempre
en in
el il
sendero sentiero
del del

ES Aquí el sendero atraviesa una zona de llanura aluvial protegida, por lo que el excursionista llegará una y otra vez hasta la orilla del Kleine Emme, que en este sitio fluye salvaje.

IT Qui il sentiero si snoda attraverso prati fluviali protetti; l'escursionista segue comunque sempre le rive della Kleine Emme che scorre qui.

Spanish Italian
fluye scorre
aquí qui
una segue
de attraverso
sendero sentiero

ES Una particularidad: la línea insúbrica, la falla que separa las placas continentales de África y Europa, atraviesa el Centovalli.

IT Una particolarità: le Centovalli sono allineate lungo la Linea Insubrica che divide le placche continentali di Africa ed Europa.

Spanish Italian
línea linea
europa europa
centovalli centovalli
particularidad particolarità
de di
y ed
el le

ES Después, el camino sigue la línea ferroviaria y atraviesa el bosque hasta llegar al mirador por encima del viaducto Landwasser

IT Successivamente l’itinerario segue il percorso della linea ferroviaria e attraverso il bosco arriva alla piattaforma panoramica a monte del viadotto Landwasser

Spanish Italian
línea linea
ferroviaria ferroviaria
bosque bosco
y e
sigue segue

ES Esta ruta se adentra en el valle de Safiental y conduce hasta «z'Hinterest»: atraviesa bosques de pinos silvestres y pasa por el embalse de compensación Wanna, por casas tradicionales «walser» y por cabañas alpinas

IT Questo percorso nel fondo della valle di Safien conduce a «z’Hinterst»: attraverso una pineta e sfiorando il serbatoio regolatore Wanna, case walser e rifugi

Spanish Italian
valle valle
conduce conduce
y e
el il
de di
se questo
casas case
en attraverso
en el nel
ruta percorso

ES Este trayecto de senderismo parte del aparcamiento de la ruta de Chasseral en dirección a L’Aiguillon. Recorre una de las pistas forestales típicas de la región del Jura bernés, que atraviesa zonas de píceas, hayas y avellanos.

IT A partire dal parcheggio della route de Chasseral, questa escursione invernale conduce alla volta di l’Aiguillon lungo un sentiero boscoso tipico della regione del Giura bernese, composto perlopiù di faggi, aceri e di abeti rossi.

Spanish Italian
aparcamiento parcheggio
bernés bernese
jura giura
senderismo escursione
y e
de di
a a
ruta route
región regione

ES El nuevo recorrido circular alpino que atraviesa Graubünden pasa por los cuatro lugares de interés más destacados de la región

IT Il nuovo giro alpino dei Grigioni combina le quattro attrazioni più spettacolari della regione

Spanish Italian
alpino alpino
graubünden grigioni
nuevo nuovo
por giro
más più
región regione

ES Atraviesa un corto túnel para entrar en una cúpula submarina sin parangón. ¡Encontrarás ventanas a tu alrededor que te permitirán ver lo que ocurre en un tanque gigantesco de 1514 metros cúbicos con cientos de fascinantes peces de Puget Sound!

IT Attraversa un piccolo tunnel ed emergi in una cupola sommersa unica nel suo genere. Goditi una veduta a 360° nell'enorme vasca con 1.500 metri cubi d'acqua, contenente centinaia di pesci del Puget Sound!

Spanish Italian
túnel tunnel
cúpula cupola
metros metri
cientos centinaia
peces pesci
un un
sound sound
en in
a a
de di

ES La variante de CAL.20C que atraviesa los linajes B.1.427 y B.1.429 se cree para haber emergido en California en mayo de 2020

IT La variante di CAL.20C che misura gli stirpi B.1.427 e B.1.429 è creduta per emergere nella California a maggio di 2020

Spanish Italian
variante variante
california california
mayo maggio
b b
y e
de di
que è
c a
para per

ES En primer lugar, atraviesa París para enlazar con el Canal de Ourcq

IT Per prima cosa, attraversa Parigi per arrivare al Canale di Ourcq

Spanish Italian
parís parigi
canal canale
de di
para per

ES Atraviesa el bosque hasta enlazar con Senlis y ya estarás muy cerca de Chantilly y de su castillo

IT Attraverso il bosco arriverai a Senlis e sarai molto vicino a Chantilly e al suo castello

Spanish Italian
bosque bosco
castillo castello
el il
y e
muy molto
de attraverso
su suo
cerca vicino

ES La ruta de Londres a Brighton, llena de acción, parte de la ciudad, atraviesa los suburbios en dirección a la campiña y te pondrá a prueba con la subida de Ditchling Beacon para luego descender a la playa situada justo debajo

IT Dalla città, attraverso la periferia e nella campagna, con l'ardua salita di Ditchling Beacon proprio prima di scendere alla spiaggia sottostante, il percorso da Londra a Brighton è ricco di azione

Spanish Italian
londres londra
acción azione
campiña campagna
subida salita
playa spiaggia
ciudad città
y e
la il
de di
a a
ruta percorso

ES Atraviesa el anfiteatro natural Devil's Punch Bowl cerca de Hindhead y las subidas empiezan a hacerse más cortas y empinadas, por lo que darás un suspiro de alivio cuando la ruta gire al norte de nuevo

IT Attraversato il Devil's Punch Bowl nei pressi di Hindhead, le salite diventano più corte e ripide, per cui potrai tirare un sospiro di sollievo mentre il percorso ti riporta verso nord

Spanish Italian
punch punch
alivio sollievo
norte nord
y e
un un
de di
cerca pressi
más più
que potrai
ruta percorso

ES Toma la carretera a través de Richmond Park, esquiva a los ciervos sobre la marcha y atraviesa la tranquila campiña de Surrey hasta el majestuoso Windsor Great Park, detrás de la residencia real del castillo de Windsor

IT Imbocca la strada che attraversa Richmond Park, schiva i cervi che si presentano lungo il percorso, e poi attraversa la tranquilla campagna del Surrey fino al maestoso Windsor Great Park, dietro la residenza reale del Castello di Windsor

Spanish Italian
richmond richmond
park park
ciervos cervi
campiña campagna
majestuoso maestoso
real reale
castillo castello
y e
de di
residencia residenza
detrás dietro

ES Llamada así por el parque nacional histórico que atraviesa, en esta ruta disfrutarás de un poco de escalada y de dos descensos suaves a través de un breve pero hermoso recorrido

IT Così chiamato per via dello storico parco nazionale che lo attraversa, in questo giro breve ma stupendo potrai goderti un po' di salite e due morbide discese

Spanish Italian
llamada chiamato
nacional nazionale
histórico storico
descensos discese
suaves morbide
disfrutar goderti
un un
y e
breve breve
parque parco
pero ma
que potrai
de di
por via
en in

ES La industria farmacéutica se encuentra en un momento de grandes posibilidades. La percepción del sector atraviesa un punto álgido, ya que la medicina y un servicio de calidad ayudan a la sociedad a salir de las sombras de la COVID-19.

IT Colt integra l’offerta Azure Peering Service di Microsoft con la prioritizzazione del traffico end-to-end per i servizi Microsoft SaaS, garantendo una customer experience uniforme e?

Spanish Italian
y e
de di
un una
servicio service

ES Desde luego, están diseñadas para soportar el duro viaje que el equipaje atraviesa desde el mostrador hasta la zona de recolección de equipaje.

IT E naturalmente sono costruiti per resistere al duro viaggio che il bagaglio affronta dal bancone del check-in al ritiro bagagli.

Spanish Italian
soportar resistere
duro duro
viaje viaggio
mostrador bancone
equipaje bagaglio
desde in
de del
para per

ES El puente de la Bahía de Sídney (Sydney Harbour Bridge en inglés), que atraviesa la bahía ...

IT Il Sydney Harbour Bridge è un ponte ad arco di Sydney che collega il CBD (Central Business...

Spanish Italian
de di
puente ponte
que è
bridge bridge
sídney sydney
a ad

ES La carretera A82 que atraviesa Glen Coe te conducirá a través de un profundo valle cuya geografía ha sido esculpida por glaciares

IT La strada A82 attraversa la Glen Coe e vi porta in una valle profonda di origine glaciale

Spanish Italian
profundo profonda
valle valle
coe coe
a a
de di
un una

ES Detén el coche en Glen Sheil para contemplar las vistas y tome luego la carretera A87 que atraviesa el puente de Skye, en Kyle of Lochalsh, para pasar a conocer esta famosa isla.

IT Soffermatevi ad ammirare il panorama a Glen Sheil, prima di imboccare la A87 attraverso lo Skye Bridge presso Kyle of Lochalsh per scoprire questa famosa isola.

Spanish Italian
puente bridge
skye skye
kyle kyle
conocer scoprire
famosa famosa
of di
en presso
de of
isla isola
a a
vistas panorama
para per
que ammirare

ES Ambos edificios están unidos por medio de la Galleria Lapidaria, un paso subterráneo que atraviesa la Plaza del Campidoglio sin necesidad de salir de los museos.

IT Questi edifici sono collegati fra di loro dalla Galleria Lapidaria, un passaggio sotterraneo che consente di attraversare Piazza del Campidoglio senza dover uscire dal museo.

Spanish Italian
edificios edifici
subterráneo sotterraneo
plaza piazza
campidoglio campidoglio
sin senza
necesidad dover
un un
de di
la dalla

ES Ambos edificios están unidos por medio de la Galleria Lapidaria, un paso subterráneo que atraviesa la Plaza del Campidoglio sin necesidad de salir de los museos.

IT Questi edifici sono collegati fra di loro dalla Galleria Lapidaria, un passaggio sotterraneo che consente di attraversare Piazza del Campidoglio senza dover uscire dal museo.

Spanish Italian
edificios edifici
subterráneo sotterraneo
plaza piazza
campidoglio campidoglio
sin senza
necesidad dover
un un
de di
la dalla

Showing 50 of 50 translations