ES Exhortamos a todas las personas, independientemente de su estatus migratorio, a que se vacunen contra el COVID-19
Translate "vacunen" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "vacunen" from Spanish to English
Translation of Spanish to English of vacunen
Spanish
English
| Spanish | English |
|---|---|
| estatus | status |
| el | the |
| a | to |
| de | of |
| independientemente | regardless |
ES Aumentar la confianza en las vacunas : información y recursos para generar la confianza en las vacunas y animar a que se vacunen tan pronto como puedan.
EN Building Vaccine Confidence: Information and resources to build vaccine confidence, timed to support action when vaccines are available
| Spanish | English |
|---|---|
| confianza | confidence |
| información | information |
| recursos | resources |
| pronto | available |
| y | and |
| a | to |
| vacunas | vaccines |
| generar | build |
ES Ellos se han comprometido a animar a sus familias, amigos y miembros de sus comunidades a que se vacunen contra el COVID-19.
EN They’ve committed to take action to encourage their families, friends, and members of their communities to get vaccinated for COVID-19.
| Spanish | English |
|---|---|
| comprometido | committed |
| animar | encourage |
| familias | families |
| amigos | friends |
| miembros | members |
| comunidades | communities |
| a | to |
| de | of |
| el | get |
| y | and |
| sus | their |
ES Los CDC recomiendan que todas las personas embarazadas, lactando o considerando quedar embarazadas se vacunen contra el COVID-19.
EN CDC recommends all people who are pregnant, breastfeeding, or people thinking about becoming pregnant get vaccinated against COVID-19.
| Spanish | English |
|---|---|
| cdc | cdc |
| embarazadas | pregnant |
| que | becoming |
| personas | people |
| o | or |
| contra | against |
| quedar | are |
| el | get |
| todas | all |
ES Mensajes de redes sociales que anima a las personas con discapacidades a que se vacunen.
EN Social media posts that encourage people with disabilities to get vaccinated.
| Spanish | English |
|---|---|
| discapacidades | disabilities |
| personas | people |
| a | to |
| sociales | social |
| con | with |
ES Aumentar la confianza en las vacunas : información y recursos para generar la confianza en las vacunas y animar a que se vacunen tan pronto como puedan.
EN Building Vaccine Confidence: Information and resources to build vaccine confidence, timed to support action when vaccines are available
| Spanish | English |
|---|---|
| confianza | confidence |
| información | information |
| recursos | resources |
| pronto | available |
| y | and |
| a | to |
| vacunas | vaccines |
| generar | build |
ES Ellos se han comprometido a animar a sus familias, amigos y miembros de sus comunidades a que se vacunen contra el COVID-19.
EN They’ve committed to take action to encourage their families, friends, and members of their communities to get vaccinated for COVID-19.
| Spanish | English |
|---|---|
| comprometido | committed |
| animar | encourage |
| familias | families |
| amigos | friends |
| miembros | members |
| comunidades | communities |
| a | to |
| de | of |
| el | get |
| y | and |
| sus | their |
ES Los CDC recomiendan que todas las personas embarazadas, lactando o considerando quedar embarazadas se vacunen contra el COVID-19.
EN CDC recommends all people who are pregnant, breastfeeding, or people thinking about becoming pregnant get vaccinated against COVID-19.
| Spanish | English |
|---|---|
| cdc | cdc |
| embarazadas | pregnant |
| que | becoming |
| personas | people |
| o | or |
| contra | against |
| quedar | are |
| el | get |
| todas | all |
ES Mensajes de redes sociales que anima a las personas con discapacidades a que se vacunen.
EN Social media posts that encourage people with disabilities to get vaccinated.
| Spanish | English |
|---|---|
| discapacidades | disabilities |
| personas | people |
| a | to |
| sociales | social |
| con | with |
ES Inste a sus amigos y familiares a que se vacunen. Encuentre las palabras en Vaccinate ALL 58, el sitio web de la campaña de concientización de nuestro estado.
EN Urge your friends and family to get vaccinated. Find the words at Vaccinate ALL 58, our state’s awareness campaign website.
| Spanish | English |
|---|---|
| familiares | family |
| campaña | campaign |
| all | all |
| amigos | friends |
| a | to |
| y | find |
| nuestro | our |
| de | and |
ES El presidente Biden anunció un plan que requiere que todo el personal del programa Head Start y ciertos contratistas se vacunen para enero de 2022.
EN President Biden announced a plan requiring all Head Start program staff and certain contractors to be vaccinated by January 2022.
| Spanish | English |
|---|---|
| anunció | announced |
| personal | staff |
| start | start |
| contratistas | contractors |
| biden | biden |
| requiere | requiring |
| presidente | president |
| plan | plan |
| programa | program |
| head | head |
| un | a |
| enero | january |
| ciertos | to |
ES El programa deberá trabajar con las familias para que se vacunen los niños lo antes posible a fin de cumplir con los requisitos de licenciamiento estatales.
EN A program must work with families to get children immunized as soon as possible in order to comply with state licensing requirements.
| Spanish | English |
|---|---|
| niños | children |
| licenciamiento | licensing |
| estatales | state |
| posible | possible |
| requisitos | requirements |
| deberá | must |
| programa | program |
| familias | families |
| el | get |
| a | to |
| trabajar | a |
ES Es importante que todos los niños se vacunen.
EN It’s important for every child to get shots.
| Spanish | English |
|---|---|
| importante | important |
| niños | child |
| los | to |
ES Estos problemas han afectado los esfuerzos de CEAL para ayudar a que los miembros de la comunidad se hagan pruebas diagnósticas y se vacunen.
EN These mental health problems have impacted CEAL’s efforts to help get community members both tested and vaccinated.
| Spanish | English |
|---|---|
| problemas | problems |
| afectado | impacted |
| esfuerzos | efforts |
| miembros | members |
| comunidad | community |
| pruebas | tested |
| a | to |
| ayudar | to help |
| estos | these |
ES Un mensaje de redes sociales que promueve que las personas de 12 años o más a que se vacunen.
EN A social media post that encourages people 12 and older to get vaccinated.
| Spanish | English |
|---|---|
| promueve | encourages |
| personas | people |
| de | and |
| un | a |
| sociales | social |
| a | to |
| más | older |
ES Información para congregantes sobre medidas preventivas y un recordatorio para que se vacunen.
EN Information for congregants about preventive measures and a reminder to get vaccinated.
| Spanish | English |
|---|---|
| medidas | measures |
| preventivas | preventive |
| recordatorio | reminder |
| un | a |
| información | information |
| y | and |
ES Video de un minuto donde la Dra. Pamela Simms-Mackey explica por qué es importante que incluso las personas jóvenes y saludables se vacunen contra el COVID-19.
EN One minute video featuring Dr. Pamela Simms-Mackey explaining why it's important that even young and healthy people get the COVID-19 vaccine.
| Spanish | English |
|---|---|
| video | video |
| minuto | minute |
| dra | dr |
| explica | explaining |
| importante | important |
| jóvenes | young |
| saludables | healthy |
| personas | people |
| de | featuring |
| incluso | even |
| y | and |
ES Publicidad de televisión que anima a los padres a que vacunen a sus hijos.
EN Television advertisement encouraging parents to get their children vaccinated.
| Spanish | English |
|---|---|
| publicidad | advertisement |
| televisión | television |
| padres | parents |
| hijos | children |
| a | to |
| de | their |
ES El 9 de septiembre de 2021, el presidente Biden anunció un plan que requiere que todo el personal del programa Head Start y ciertos contratistas se vacunen
EN On September 9, 2021, President Biden announced a plan requiring all Head Start program staff and certain contractors to be vaccinated
| Spanish | English |
|---|---|
| septiembre | september |
| anunció | announced |
| start | start |
| contratistas | contractors |
| biden | biden |
| requiere | requiring |
| presidente | president |
| plan | plan |
| programa | program |
| head | head |
| un | a |
| personal | staff |
| el | on |
| ciertos | to |
ES No se espera que los miembros de Head Start proporcionen asesoramiento médico ni que convenzan a las personas para que se vacunen. Lo que pueden hacer es proporcionar orientación sobre las vacunas que provengan de fuentes confiables.
EN It is not within a Head Start staff member’s role to provide medical advice or to convince people to be vaccinated. Instead, you can provide guidance from reliable sources about the vaccines.
| Spanish | English |
|---|---|
| head | head |
| médico | medical |
| vacunas | vaccines |
| fuentes | sources |
| miembros | members |
| start | start |
| orientación | guidance |
| personas | people |
| lo | it |
| es | is |
| no | not |
| proporcionen | provide |
| asesoramiento | advice |
| de | within |
| que | instead |
| pueden | can |
| a | to |
ES Si tiene hijos menores de 12 años, una de las mejores maneras de protegerlos es que se vacunen todas las personas de su hogar que sean elegibles para hacerlo
EN If you have children under the age of 12, one of the best ways to protect them is for everyone in your household who is eligible to get vaccinated
| Spanish | English |
|---|---|
| maneras | ways |
| protegerlos | protect them |
| elegibles | eligible |
| si | if |
| es | is |
| años | age |
| a | to |
| de | of |
| mejores | best |
| su | your |
| hijos | children |
ES Publicidad de televisión que anima a los padres a que vacunen a sus hijos.
EN Television advertisement announcing COVID-19 vaccine eligibility for children 5 and older.
| Spanish | English |
|---|---|
| publicidad | advertisement |
| televisión | television |
| hijos | children |
| de | and |
| a | for |
ES Testimonio de Terrell, un sobreviviente del COVID-19, que describe su experiencia con COVID y pide a todos que se vacunen tan pronto como puedan.
EN Testimonial featuring COVID-19 survivor, Terrell, describing his experience with COVID and urging everyone to get vaccinated as soon as they can.
| Spanish | English |
|---|---|
| testimonio | testimonial |
| sobreviviente | survivor |
| experiencia | experience |
| describe | describing |
| a | to |
| de | featuring |
| pronto | soon |
| puedan | they can |
| y | and |
| se | his |
| covid | covid |
| como | as |
ES Publicidad de televisión que anima a las personas a que se vacunen mientras que muestra el sufrimiento que causa COVID-19.
EN Television advertisement encouraging people to get vaccinated by showing the heartache that COVID-19 brings.
| Spanish | English |
|---|---|
| publicidad | advertisement |
| televisión | television |
| muestra | showing |
| personas | people |
| a | to |
| el | the |
| de | by |
ES Testimonio de Terrell, un sobreviviente del COVID-19, que describe su experiencia con COVID y pide a todos que se vacunen tan pronto como puedan.
EN Testimonial featuring COVID-19 survivor, Terrell, describing his experience with COVID and urging everyone to get vaccinated as soon as they can.
| Spanish | English |
|---|---|
| testimonio | testimonial |
| sobreviviente | survivor |
| experiencia | experience |
| describe | describing |
| a | to |
| de | featuring |
| pronto | soon |
| puedan | they can |
| y | and |
| se | his |
| covid | covid |
| como | as |
ES Publicidad de televisión que anima a las personas a que se vacunen mientras que muestra el sufrimiento que causa COVID-19.
EN Television advertisement encouraging people to get vaccinated by showing the heartache that COVID-19 brings.
| Spanish | English |
|---|---|
| publicidad | advertisement |
| televisión | television |
| muestra | showing |
| personas | people |
| a | to |
| el | the |
| de | by |
ES Chicago necesita un fuerte alcance para asegurarse de que las comunidades de color se vacunen contra COVID-19
EN Chicago needs strong outreach to make sure communities of color get vaccinated for COVID-19
| Spanish | English |
|---|---|
| chicago | chicago |
| fuerte | strong |
| comunidades | communities |
| necesita | needs |
| de | of |
| color | color |
| alcance | outreach |
| que | sure |
| asegurarse | make sure |
ES Un mensaje de redes sociales que promueve que las personas de 5 años o más a que se vacunen.
EN A social media post that encourages people 5 and older to get vaccinated.
| Spanish | English |
|---|---|
| promueve | encourages |
| personas | people |
| de | and |
| un | a |
| sociales | social |
| a | to |
| más | older |
ES Mensajes de medios sociales para motivar a los padres a que vacunen a sus hijos
EN Social media messages encouraging parents to vaccinate their children.
| Spanish | English |
|---|---|
| padres | parents |
| hijos | children |
| medios | media |
| a | to |
| mensajes | messages |
| sociales | social |
| de | their |
ES ¿Por qué es importante que las personas que viven con enfermedades graves se vacunen?
EN Why is it important for people living with serious illnesses to get the vaccine?
| Spanish | English |
|---|---|
| viven | living |
| enfermedades | illnesses |
| importante | important |
| personas | people |
| graves | serious |
| es | is |
| con | with |
| las | the |
ES Video de un minuto donde la Dra. Pamela Simms-Mackey explica por qué es importante que incluso las personas jóvenes y saludables se vacunen contra el COVID-19.
EN One minute video featuring Dr. Pamela Simms-Mackey explaining why it's important that even young and healthy people get the COVID-19 vaccine.
| Spanish | English |
|---|---|
| video | video |
| minuto | minute |
| dra | dr |
| explica | explaining |
| importante | important |
| jóvenes | young |
| saludables | healthy |
| personas | people |
| de | featuring |
| incluso | even |
| y | and |
ES Health Action Alliance proporciona materiales y recursos basados en investigaciones para ayudar a las empresas a informarse sobre las vacunas y facilitar a que los empleados y trabajadores se vacunen cuando sea su turno.
EN Health Action Alliance provides research-based materials and resources to help businesses educate about vaccines and make it easier for employees and workers to get vaccinated when it's their turn.
| Spanish | English |
|---|---|
| health | health |
| action | action |
| alliance | alliance |
| investigaciones | research |
| empresas | businesses |
| vacunas | vaccines |
| turno | turn |
| materiales | materials |
| recursos | resources |
| empleados | employees |
| trabajadores | workers |
| basados | based |
| proporciona | provides |
| a | to |
| facilitar | easier |
| cuando | when |
| y | and |
| su | their |
| en | make |
| ayudar | to help |
| se | its |
ES Una vez llega septiembre comienza la campaña para promover que las personas se vacunen contra el virus de la influenza, también conocida como gripe o flu
EN September marks the beginning of the campaign to encourage people to get vaccinated against the influenza virus (also known as flu)
| Spanish | English |
|---|---|
| septiembre | september |
| campaña | campaign |
| promover | encourage |
| virus | virus |
| conocida | known |
| personas | people |
| gripe | flu |
| también | also |
| a | to |
| de | of |
| contra | against |
| una | beginning |
| como | as |
ES "Los efectos de la vacuna son, ya sabes, de uno o dos días, y los efectos duraderos de COVID podrían ser de meses", dijo Kilpatrick. Añadió que espera que eso convenza a los más jóvenes para que se vacunen.
EN “The vaccine effects are, you know, one to two days long, and the lasting effects of COVID could be months,” Kilpatrick said. He added that he hopes that will convince younger people to get the vaccine.
| Spanish | English |
|---|---|
| efectos | effects |
| vacuna | vaccine |
| covid | covid |
| dijo | said |
| añadió | added |
| y | and |
| meses | months |
| se | you |
| a | to |
| son | are |
| sabes | know |
| uno | one |
| días | days |
| podrían | could |
| ser | be |
| la | the |
| dos | two |
| eso | that |
ES La Dra. Gail Newel, responsable de salud del condado de Santa Cruz, recomienda a todas las personas con antecedentes de alergia a las vacunas que se vacunen en una clínica médica.
EN Santa Cruz County Health Officer Dr. Gail Newel recommends for anyone with a history of allergies to vaccinations to receive their shot in a medical clinic.
| Spanish | English |
|---|---|
| dra | dr |
| condado | county |
| recomienda | recommends |
| antecedentes | history |
| santa | santa |
| cruz | cruz |
| salud | health |
| médica | medical |
| en | in |
| clínica | clinic |
| de | of |
| con | with |
| vacunas | vaccinations |
| a | to |
| la | their |
| una | a |
ES Hoppin citó los recientes brotes, como el relacionado con un concierto en el Felton Music Hall, como factor de motivación para que muchos jóvenes no vacunados se vacunen.
EN Hoppin cited recent outbreaks like the one linked to a concert at the Felton Music Hall as a motivating factor for many unvaccinated young people to get the shots.
| Spanish | English |
|---|---|
| recientes | recent |
| brotes | outbreaks |
| relacionado | linked |
| hall | hall |
| factor | factor |
| no | people |
| un | a |
| concierto | concert |
| music | music |
| el | the |
| en | at |
| de | one |
| muchos | many |
| jóvenes | young |
| como | as |
ES Si tiene hijos menores de 12 años, una de las mejores maneras de protegerlos es que se vacunen todas las personas de su hogar que sean elegibles para hacerlo
EN If you have children under the age of 12, one of the best ways to protect them is for everyone in your household who is eligible to get vaccinated
| Spanish | English |
|---|---|
| maneras | ways |
| protegerlos | protect them |
| elegibles | eligible |
| si | if |
| es | is |
| años | age |
| a | to |
| de | of |
| mejores | best |
| su | your |
| hijos | children |
ES Los CDC recomiendan que todas las personas embarazadas, lactando o considerando quedar embarazadas se vacunen contra el COVID-19.
EN CDC recommends all people who are pregnant, breastfeeding, or people thinking about becoming pregnant get vaccinated against COVID-19.
| Spanish | English |
|---|---|
| cdc | cdc |
| embarazadas | pregnant |
| que | becoming |
| personas | people |
| o | or |
| contra | against |
| quedar | are |
| el | get |
| todas | all |
ES Publicidad de televisión que anima a los padres a que vacunen a sus hijos.
EN Television advertisement encouraging parents to get their children vaccinated.
| Spanish | English |
|---|---|
| publicidad | advertisement |
| televisión | television |
| padres | parents |
| hijos | children |
| a | to |
| de | their |
ES Estos problemas han afectado los esfuerzos de CEAL para ayudar a que los miembros de la comunidad se hagan pruebas diagnósticas y se vacunen.
EN These mental health problems have impacted CEAL’s efforts to help get community members both tested and vaccinated.
| Spanish | English |
|---|---|
| problemas | problems |
| afectado | impacted |
| esfuerzos | efforts |
| miembros | members |
| comunidad | community |
| pruebas | tested |
| a | to |
| ayudar | to help |
| estos | these |
ES Chicago necesita un fuerte alcance para asegurarse de que las comunidades de color se vacunen contra COVID-19
EN Chicago needs strong outreach to make sure communities of color get vaccinated for COVID-19
| Spanish | English |
|---|---|
| chicago | chicago |
| fuerte | strong |
| comunidades | communities |
| necesita | needs |
| de | of |
| color | color |
| alcance | outreach |
| que | sure |
| asegurarse | make sure |
ES Publicidad de televisión que anima a los padres a que vacunen a sus hijos.
EN Television advertisement encouraging parents to get their children vaccinated.
| Spanish | English |
|---|---|
| publicidad | advertisement |
| televisión | television |
| padres | parents |
| hijos | children |
| a | to |
| de | their |
ES Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) recomiendan que la mayoría de las personas mayores de 6 meses se vacunen contra la gripe cada temporada
EN The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) recommends that most people over the age of 6 months get vaccinated against the flu each season
| Spanish | English |
|---|---|
| centros | centers |
| control | control |
| enfermedades | disease |
| meses | months |
| gripe | flu |
| temporada | season |
| prevención | prevention |
| cdc | cdc |
| personas | people |
| contra | against |
| cada | each |
| para | for |
| Spanish | English |
|---|---|
| centros | centers |
| control | control |
| enfermedades | disease |
| inmunitario | immune |
| cáncer | cancer |
| prevención | prevention |
| cdc | cdc |
| personas | people |
| con | with |
| como | as |
| contra | against |
| para | for |
ES Aumentar la confianza en las vacunas : información y recursos para generar la confianza en las vacunas y animar a que se vacunen tan pronto como puedan.
EN Building Vaccine Confidence: Information and resources to build vaccine confidence, timed to support action when vaccines are available
| Spanish | English |
|---|---|
| confianza | confidence |
| información | information |
| recursos | resources |
| pronto | available |
| y | and |
| a | to |
| vacunas | vaccines |
| generar | build |
ES Aumentar la confianza en las vacunas : información y recursos para generar la confianza en las vacunas y animar a que se vacunen tan pronto como puedan.
EN Building Vaccine Confidence: Information and resources to build vaccine confidence, timed to support action when vaccines are available
| Spanish | English |
|---|---|
| confianza | confidence |
| información | information |
| recursos | resources |
| pronto | available |
| y | and |
| a | to |
| vacunas | vaccines |
| generar | build |
ES Con ello, Scholz volvió a hacer un llamamiento a todos los ciudadanos para que se vacunen, indicando que esto era lo más importante.
EN In this context, Scholz again called on all citizens to get vaccinated, saying that this was the most important thing.
| Spanish | English |
|---|---|
| scholz | scholz |
| era | was |
| importante | important |
| a | to |
| ciudadanos | citizens |
| todos | all |
| esto | this |
ES Creer en teorías conspirativas "hace que sea mucho más difícil conseguir que estas personas se vacunen que cuando se trata solo de temores o inhibiciones"
EN A belief in conspiracy theories “makes it much harder to encourage these individuals to get vaccinated than if it were simply a question of fears or inhibitions
| Spanish | English |
|---|---|
| teorías | theories |
| difícil | harder |
| personas | individuals |
| en | in |
| o | or |
| de | of |
| estas | these |
| solo | a |
| mucho | much |
ES También espero que se vacunen tantas personas como sea posible.
EN I also hope that as many people as possible get themselves vaccinated.
| Spanish | English |
|---|---|
| espero | hope |
| personas | people |
| también | also |
| tantas | many |
| como | as |
| posible | possible |
| que | that |
ES Además, a medida que más y más personas se vacunen, la tasa de infección entre la población general seguirá disminuyendo, disminuyendo la posibilidad de que el coronavirus mute a variantes peligrosas.
EN Additionally, as more and more people get vaccinated, the infection rate among the general population will continue to lower, decreasing the chance that the coronavirus will mutate into dangerous variants.
| Spanish | English |
|---|---|
| tasa | rate |
| infección | infection |
| seguirá | will continue |
| disminuyendo | decreasing |
| posibilidad | chance |
| coronavirus | coronavirus |
| variantes | variants |
| peligrosas | dangerous |
| general | general |
| a | to |
| personas | people |
| población | population |
| seguir | continue |
| de | among |
| y | and |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese