Hire a translator I am translator

Translate "señalada" to English

Showing 27 of 27 translations of the phrase "señalada" from Spanish to English

Translation of Spanish to English of señalada

Spanish
English

ES También queremos aclarar que la presencia de una palabra en el diccionario, ya sea señalada como marca comercial o no, no afecta de ningún modo su condición legal como tal.

EN We should also like to make it clear that the presence of a word in the dictionary, whether marked or unmarked, in no way affects its legal status as a trademark.

Spanish English
presencia presence
diccionario dictionary
afecta affects
condición status
legal legal
queremos we
en in
o or
marca comercial trademark
ningún no
también also
marca to
una a
como as

ES Cualquier parte del documento que pueda haber sido previamente rellenada ya está hecha, y la adaptación restante que necesita completar usted está claramente señalada con comentarios e instrucciones.

EN Anything that can be prefilled in the documents is already done, and the remaining adaptation you need to do is clearly marked with comments and instructions.

Spanish English
adaptación adaptation
restante remaining
claramente clearly
comentarios comments
instrucciones instructions
documento documents
ya already
y and
hecha done
con with
que anything
la the
se is

ES En una festividad tan señalada, que hacía más de un año que no se podía celebrar como se merece, todas las secciones colaboraron para vivirla plenamente

EN All the students and professors of the Sagrat Cor were able to attend the ceremony, officiated by Mn

Spanish English
año were
a to
de of
en all
más the

ES Puedes denunciar opiniones a través de tu Cuenta Business utilizando una de las siguientes razones (que no te guste la reseña no es una de ellas) y nosotros determinaremos si se produce la infracción señalada en la denuncia.

EN You can use your business account to flag reviews for different reasons (not liking a review is not one of them!) and we only assess a review for the chosen reason.

Spanish English
business business
cuenta account
razones reasons
la the
es is
no not
puedes you can
a to
de of
tu your
una a
opiniones reviews

ES Gastos de comunidad y 4 plazas de garaje en el propio edificio opcionales, aparte de la renta señalada.

EN Community expenses and 4 parking spaces in the building itself optional, apart from the rent indicated.

Spanish English
gastos expenses
comunidad community
garaje parking
en in
edificio building
opcionales optional
aparte apart
renta rent

ES ¿El remitente de sus boletines coincide con la identidad señalada al efectuar la suscripción a su lista de difusión?

EN Does the sender of your newsletters match the identity given when signing up for your distribution list?

Spanish English
remitente sender
boletines newsletters
coincide match
difusión distribution
suscripción signing
identidad identity
de of
lista list

ES Asume que Red.es, en la tramitación de las diferentes actuaciones relativas a la asignación y renovación del Nombre de Dominio, actuará tomando en consideración los datos comunicados por el cliente en la forma señalada en el apartado anterior.

EN It is assumed that Red.es, in the processing of the different actions related to the assignment and renewal of the Domain Name, will act taking into consideration the data communicated by the customer in the manner indicated in the previous section.

Spanish English
relativas related
asignación assignment
renovación renewal
actuará will act
tomando taking
consideración consideration
actuar act
en in
diferentes different
dominio domain
datos data
cliente customer
es is
comunicados communicated
red red
de of
y and
nombre name
a to
anterior previous

ES Si envías transferencias wire domésticas, sólo necesitarás el número de ruta wire señalada en esta tabla. Si estás enviando una transferencia wire internacional, también necesitarás un código Swift.

EN If you're sending a domestic wire transfer, you'll just need the wire routing number in this table. If you're sending an international wire transfer, you'll also need a Swift code.

Spanish English
wire wire
tabla table
enviando sending
internacional international
código code
swift swift
si if
el the
transferencia transfer
en in
también also
un a
esta this

ES Por lo general, alguien que nació con un pene es señalado/a como “masculino” o “varón” al nacer, mientras que alguien que nace con una vagina es señalada/o como “femenina” o “niña” al nacer

EN Generally, someone born with a penis is assigned “male” or “boy” at birth, while someone born with a vagina is assigned “female” or “girl” at birth

ES En el caso de la relación de parentesco señalada en la letra g), la limitación se aplicará no solo respecto al accionista, sino también respecto a sus consejeros dominicales en la sociedad participada.

EN In the case of the kinship relationship mentioned in subsection g), the limitation shall affect not only the shareholder but also its proprietary directors at the company in which an equity interest is held.

Spanish English
relación relationship
g g
limitación limitation
aplicará shall
accionista shareholder
sociedad company
en in
se is
no not
también also
de of
caso case

ES Cuando una persona era señalada como un riesgo de fraude, un funcionario debía realizar una revisión manual, pero no recibía información sobre por qué el sistema había generado una puntuación de riesgo más alta

EN When an individual was flagged as a fraud risk, a civil servant was required to conduct a manual review but was given no information as to why the system had generated a higher-risk score

Spanish English
riesgo risk
fraude fraud
manual manual
generado generated
información information
puntuación score
el the
sistema system
cuando when
revisión review
pero but
debía had
realizar conduct
a to
un a
de individual
era was
como as

ES Seleccione el nivel de contorno (marcadores) en el que desea dividir y su archivo PDF se dividirá en cada página señalada por los marcadores en el nivel seleccionado

EN Select the outline (bookmarks) level you want to split at and your PDF file will be divided at every page pointed by the bookmarks at the selected level

Spanish English
nivel level
contorno outline
marcadores bookmarks
seleccione select
el the
archivo file
pdf pdf
página page
seleccionado selected
dividir split
y your
de and

ES Cualquier cambio que hagamos entrará en vigor 30 días después de la fecha de actualización señalada arriba

EN Any changes we make will take effect 30 days after the update date noted above

Spanish English
actualización update
cambio changes
la the
días days
fecha date
cualquier any
hagamos make

ES Helen Cummins y su equipo se reunieron con alrededor de 50 invitados para celebrar este fecha señalada.

EN Helen Cummins and her team were joined by over 50 guests in celebration ? all of whom were featured in the brand new edition by hc/.

Spanish English
helen helen
cummins cummins
invitados guests
celebrar celebration
equipo team
para brand
de of
y and
alrededor in

ES Cualquier parte del documento que pueda haber sido previamente rellenada ya está hecha, y la adaptación restante que necesita completar usted está claramente señalada con comentarios e instrucciones.

EN Anything that can be prefilled in the documents is already done, and the remaining adaptation you need to do is clearly marked with comments and instructions.

Spanish English
adaptación adaptation
restante remaining
claramente clearly
comentarios comments
instrucciones instructions
documento documents
ya already
y and
hecha done
con with
que anything
la the
se is

ES ¿El remitente de sus boletines coincide con la identidad señalada al efectuar la suscripción a su lista de difusión?

EN Does the sender of your newsletters match the identity given when signing up for your distribution list?

Spanish English
remitente sender
boletines newsletters
coincide match
difusión distribution
suscripción signing
identidad identity
de of
lista list

ES En el caso de la relación de parentesco señalada en la letra g), la limitación se aplicará no solo respecto al accionista, sino también respecto a sus consejeros dominicales en la sociedad participada.

EN In the case of the kinship relationship mentioned in subsection g), the limitation shall affect not only the shareholder but also its proprietary directors at the company in which an equity interest is held.

Spanish English
relación relationship
g g
limitación limitation
aplicará shall
accionista shareholder
sociedad company
en in
se is
no not
también also
de of
caso case

ES Eslovenia ha sido señalada como un destino al que pueden viajar ciudadanos de cualquier país

EN Slovenia has been marked as a destination to which citizens from any country can travel

Spanish English
eslovenia slovenia
destino destination
ciudadanos citizens
un a
país country
pueden can
ha has
como as
de from
al to
se which

ES Helen Cummins y su equipo se reunieron con alrededor de 50 invitados para celebrar este fecha señalada.

EN Helen Cummins and her team were joined by over 50 guests in celebration ? all of whom were featured in the brand new edition by hc/.

Spanish English
helen helen
cummins cummins
invitados guests
celebrar celebration
equipo team
para brand
de of
y and
alrededor in

ES ¿Qué celebramos? Se trate de una boda, Bar Mitzvá, una fecha señalada… en Arts Catering elaboramos una carta a medida que enamorará a los invitados.

EN What are we celebrating? Whether it’s a wedding, Bar Mitzvah, a special occasion? at Arts Catering we prepare a custom menu that your guests will adore.

Spanish English
boda wedding
bar bar
catering catering
carta menu
invitados guests
en at
de special

ES Parcela de terreno señalada con el nº 1B de la Manzana 10 del Plano de Reparcelación del Sector R9N "Las Zanjas Norte" de Valdemoro

EN Plot of land marked with number 1B of Block 10 of the Reparcelation Plan of Sector R9N “Las Zanjas Norte” of Valdemoro

Spanish English
plano plan
sector sector
parcela plot
terreno land
con with
de of

ES El número de plantas permitidas son las que queden dentro de la altura máxima señalada, pero respetando en todo caso una altura mínimo libre de planta de 3,50 metros para uso industrial y 2,60 metros para oficina y comercial.

EN The number of floors allowed are those within the maximum height indicated, but respecting in any case a minimum free plant height of 3.50 meters for industrial use and 2.60 meters for office and commercial.

Spanish English
permitidas allowed
altura height
máxima maximum
respetando respecting
mínimo minimum
libre free
metros meters
comercial commercial
industrial industrial
oficina office
plantas floors
en in
uso use
planta plant
son are
pero but
caso case
para for

ES Asume que Red.es, en la tramitación de las diferentes actuaciones relativas a la asignación y renovación del Nombre de Dominio, actuará tomando en consideración los datos comunicados por el cliente en la forma señalada en el apartado anterior.

EN It is assumed that Red.es, in the processing of the different actions related to the assignment and renewal of the Domain Name, will act taking into consideration the data communicated by the customer in the manner indicated in the previous section.

Spanish English
relativas related
asignación assignment
renovación renewal
actuará will act
tomando taking
consideración consideration
actuar act
en in
diferentes different
dominio domain
datos data
cliente customer
es is
comunicados communicated
red red
de of
y and
nombre name
a to
anterior previous

ES Por lo general, alguien que nació con un pene es señalado/a como “masculino” o “varón” al nacer, mientras que alguien que nace con una vagina es señalada/o como “femenina” o “niña” al nacer

EN Generally, someone born with a penis is assigned “male” or “boy” at birth, while someone born with a vagina is assigned “female” or “girl” at birth

ES Puedes denunciar opiniones a través de tu Cuenta Business utilizando una de las siguientes razones (que no te guste la reseña no es una de ellas) y nosotros determinaremos si se produce la infracción señalada en la denuncia.

EN You can use your business account to flag reviews for different reasons (not liking a review is not one of them!) and we only assess a review for the chosen reason.

Spanish English
business business
cuenta account
razones reasons
la the
es is
no not
puedes you can
a to
de of
tu your
una a
opiniones reviews

ES Puedes denunciar opiniones a través de tu Cuenta Business utilizando una de las siguientes razones (que no te guste la reseña no es una de ellas) y nosotros determinaremos si se produce la infracción señalada en la denuncia.

EN You can use your business account to flag reviews for different reasons (not liking a review is not one of them!) and we only assess a review for the chosen reason.

Spanish English
business business
cuenta account
razones reasons
la the
es is
no not
puedes you can
a to
de of
tu your
una a
opiniones reviews

ES Puedes denunciar opiniones a través de tu Cuenta Business utilizando una de las siguientes razones (que no te guste la reseña no es una de ellas) y nosotros determinaremos si se produce la infracción señalada en la denuncia.

EN You can use your business account to flag reviews for different reasons (not liking a review is not one of them!) and we only assess a review for the chosen reason.

Spanish English
business business
cuenta account
razones reasons
la the
es is
no not
puedes you can
a to
de of
tu your
una a
opiniones reviews

Showing 27 of 27 translations