Hire a translator I am translator

Translate "peor aún" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "peor aún" from Spanish to English

Translations of peor aún

"peor aún" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

peor worse worst
aún a a few about add additional after all already also an and any are around as at at the available back be become been before best better but by by the can could create data day do don’t down each easy even ever few first for for the from from the further get getting go great greater had has have high how however i if important in in the information into is is not it it is its it’s just know like ll look make making many may more most much my need need to needs new no not not yet now of of the on on the once one only or other our out over own people re results right secure see service should since site so some still such take team than that that you the the most their them then there there are there is these they this this is those through time to to be to get to make to the together up up to us use using very was we website well were what when where whether which while who will will be with without yet you you are you can you have your you’re

Translation of Spanish to English of peor aún

Spanish
English

ES El brote de langostas de 2020 representó la peor infestación en 25 años en Somalia y Etiopía, y la peor en 70 años en Kenya.

EN The 2020 locust outbreak represented the worst infestation in 25 years in Somalia and Ethiopia, and the worst in 70 years in Kenya.

Spanish English
brote outbreak
en in
somalia somalia
etiopía ethiopia
kenya kenya
peor worst

ES Este es el peor I've vivido en los apartamentos, pero me don't le 1 estrella a solo porque me imagino que podría ser algo peor.

EN This is the worst apartment I've lived in, but I don't give it 1 star only because I imagine there could be something worse.

Spanish English
estrella star
es is
vivido lived
en in
me i
el the
pero but
porque because
este this
apartamentos apartment

ES Aún peor es el impacto socioeconómico de la pandemia; ha erosionado los medios de vida, reducido las remesas, aumentado el desempleo y sumido aún más en la pobreza a las personas vulnerables.

EN Even worse is the pandemic’s socioeconomic impact; it has eroded livelihoods, reduced remittances, increased unemployment and pushed vulnerable people further into poverty.

Spanish English
peor worse
impacto impact
reducido reduced
remesas remittances
desempleo unemployment
pobreza poverty
vulnerables vulnerable
es is
personas people

ES Pero cuando la sesión sale mal, en realidad puede desanimar a los miembros del equipo de trabajo a contribuir, o peor aún, hacer que sientan que no se valoran sus opiniones.

EN But when brainstorming goes wrong, it can discourage team members from contributing — or even worse, make them feel like their opinions aren’t valued.

Spanish English
mal wrong
miembros members
equipo team
peor worse
sientan feel
opiniones opinions
o or
pero but
cuando when
puede can
aún even
sus their
de from
contribuir contributing
que it
hacer make

ES O peor aún, que ya lo han hecho y usted no tenía ni idea

EN Or worse, they’ve already done it and you had no idea

Spanish English
peor worse
idea idea
o or
hecho done
lo it
ya already
y and
tenía had
no no
usted you

ES Peor aún, los errores y las brechas potenciales inherentes a las auditorías manuales aumentaban la exposición a riesgos regulatorios y de cumplimiento.

EN Even worse, the potential gaps and errors inherent in manual audits increased exposure to regulatory and compliance risk.

Spanish English
peor worse
errores errors
brechas gaps
potenciales potential
inherentes inherent
auditorías audits
manuales manual
regulatorios regulatory
cumplimiento compliance
exposición exposure
riesgos risk
a to
la the

ES Leyenda: En un proyecto de efectivo por trabajo, los habitantes de la aldea construyeron un muro de contención para evitar que niños y niñas y animales se caigan y contaminen el agua o, peor aún, se lesionen o mueran.

EN Caption: In a cash-for-work project, village residents built a retaining wall to stop children and animals from falling in and contaminating the water or, worse, getting injured or dying.

Spanish English
leyenda caption
efectivo cash
habitantes residents
aldea village
construyeron built
muro wall
animales animals
peor worse
proyecto project
niños children
agua water
o or
en in
trabajo work
a to
un a

ES O peor aún, de tener que hacer frente a la ira de un artista que no escucha bien lo que necesita en los monitores en un momento dado

EN Or worse?the wrath of an artist who isn?t hearing what he or she needs in their monitors at any given moment

Spanish English
peor worse
artista artist
monitores monitors
dado given
o or
un an
momento moment
la the
en in
de of
no isn
necesita needs
a hearing

ES Perder una cuenta es un fastidio, pero es aún peor si incluye skins, contenido descargable y otro contenido valioso

EN Losing an account is bad on its own, but even worse if it includes skins, DLC, and other valuable content

Spanish English
perder losing
cuenta account
peor worse
skins skins
otro other
valioso valuable
es is
si if
incluye includes
contenido content
pero but
y and
a an

ES Durante estas sesiones de entrenamiento, los insectos trepaban por el cuerpo de Solberg y le dejaban las piernas llenas de picaduras. Pero cuando se ponía boca abajo era aún peor, porque entonces las hormigas le recorrían todo el cuerpo.

EN During the sessions, insects would crawl all over Solberg, leaving him with bites that covered his legs. However, when he assumed the prone shooting position, things were even worse, as ants ran amock across his body.

Spanish English
sesiones sessions
insectos insects
cuerpo body
piernas legs
peor worse
hormigas ants
el the
cuando when
de across
por covered
porque with
a leaving
durante during
aún even

ES Los datos de otras regiones representan un panorama aún peor. En el mar Mediterráneo la gran mayoría de las poblaciones de peces están sobreexplotadas.4

EN The data for other regions paints an even worse picture. In the Mediterranean Sea, the vast majority of stocks are overexploited.

Spanish English
regiones regions
peor worse
gran vast
otras other
en in
mar sea
mediterráneo mediterranean
datos data
están are
mayor majority

ES Unos cuantos errores gramaticales nunca son buenos, pero aún peor es ignorar la localización dentro de la traducción, ya que puede ofender al público muy fácilmente.

EN A few grammatical errors are never great, but even worse, if you ignore localization within translation is that you can very easily offend.

Spanish English
errores errors
gramaticales grammatical
peor worse
ignorar ignore
es is
fácilmente easily
buenos great
muy very
nunca never
son are
pero but
traducción translation
puede can
a a
aún even
localización localization
que that
de within

ES Entonces, cuando se trata de Instagram, ¿cuánto tiempo es demasiado largo? ¿Cuántas palabras o personajes puedes conseguir, antes de que la comunidad de Instagram sienta la paliza? (O, peor aún, ignora tus posts por completo!)

EN So, when it comes to Instagram, how long is too long? How many words or characters can you get away with, before the Instagram community lays the smackdown? (Or, worse, ignores your posts completely!)

Spanish English
instagram instagram
largo long
personajes characters
comunidad community
peor worse
posts posts
o or
es is
la the
a to
cuando when
por completo completely
cuánto how
puedes can
que comes
cuántas how many
de away

ES Para hacerlo aún más difícil, Two Mann reservaron una fea sala de conferencias con el techo y las paredes negros donde era imposible que rebotase la luz. “Ese sitio se conoce entre los fotógrafos de Calgary como la peor pesadilla”, dice Lanny.

EN To add to the challenge, Two Mann booked an ugly conference room that has black walls and a black ceiling—with no possibility of bouncing light. “That venue is known among the photographers in the Calgary market as the worst nightmare,” Lanny says.

ES Como ya se ha mencionado, el tamaño de la imagen es importante para WordPress. Si eliges el tamaño incorrecto, tus imágenes se verán borrosas. Aún peor, si las imágenes son demasiado grandes, pueden ralentizar tu sitio web.

EN As mentioned earlier, image size matters when it comes to WordPress. If you get the size wrong, your images will look blurry. Worse yet, if your images are too big, they can slow down your website. 

Spanish English
mencionado mentioned
wordpress wordpress
incorrecto wrong
peor worse
si if
grandes big
ralentizar slow down
tu your
a to
pueden can
tamaño size
imagen image
importante matters
para down
imágenes images
son are
es comes
como as
de too

ES Esto significa que los clientes no ven un sitio web en modo de mantenimiento o, peor aún, un sitio roto, y puede seguir sirviendo a sus clientes y haciendo ventas mientras su desarrollo se realiza en otro lugar.

EN This means customers don’t see a website in maintenance mode or worse a broken site, and you can keep serving your customers and making sales while your development is done elsewhere.

Spanish English
mantenimiento maintenance
peor worse
roto broken
sirviendo serving
ventas sales
en in
o or
desarrollo development
no dont
esto this
significa means
clientes customers
puede can
se is
un a
modo mode
y your
mientras while

ES A pesar de lo bonitos que pueden ser unos zapatos se usan para caminar a todas partes y pueden ensuciar el armario, donde hay otras prendas o, peor aún, se esparcen por todas las esquinas de la casa

EN As beautiful as they are, shoes are used for walking everywhere and can bring dirt into the closet, where there are other clothing or even worse, scatter the house with exposed shoe corners

Spanish English
bonitos beautiful
armario closet
peor worse
zapatos shoes
otras other
o or
prendas clothing
pueden can
usan with
todas everywhere
donde where
para for
hay there

ES La misma característica es también su mayor ventajaya que no quieres enredarte en los cables mientras te masturbas, o peor aún, no poder ponerte los pantalones a tiempo es que alguien te atrape.

EN The same feature is also its biggest advantage, as you don?t want to get tangled in cables while masturbating, or worse, not be able to put your pants back in time is someone catches you.

Spanish English
característica feature
cables cables
peor worse
pantalones pants
es is
o or
no not
en in
la the
a to
tiempo time
alguien someone
también also
su your
que same
poder able
te you
quieres want to

ES ¡Mierda! ¿La poli, o aún peor – tu madrastra? ¿Visitas no deseadas? Tranquilo, coge tu hierba y corre al baño

EN Oh shit! Cops or even worse - your stepmother? Unwanted guests? No panic, grab your herbs and rush to the "00"

Spanish English
mierda shit
peor worse
o or
no no
a to
aún even
tu your

ES ¿Alguna vez has llegado a tu lugar favorito para fumar y has descubierto que te has dejado los papelillos en casa? O, peor aún, ¿tus cogollos? Es un fastidio, ¿verdad? Estas herramientas evitarán que esto vuelva a ocurrir

EN Have you ever gotten to your favourite smoking spot and realised you left your papers at home? Or even worse, your weed? Sucks, right? These tools will prevent that from happening ever again

Spanish English
favorito favourite
fumar smoking
peor worse
herramientas tools
o or
evitar prevent
a to
lugar spot
en at
tu your
que again
estas these
casa home

ES Peor aún, algunos navegadores casuales ni siquiera los ven.

EN Worse still, some casual browsers don?t even see them.

Spanish English
peor worse
navegadores browsers
aún still
algunos some
a them

ES Los gerentes pueden ver a sus empleados trabajando en la oficina, pero en una configuración remota, piensan que están de vacaciones en algún lugar o, peor aún, en un bar, pero fingiendo trabajar.

EN Managers can see their employees working in the office, but in a remote setup, they think they are on holiday somewhere or worse still at a bar but pretending to work.

Spanish English
gerentes managers
configuración setup
remota remote
vacaciones holiday
peor worse
bar bar
pueden can
empleados employees
oficina office
o or
la the
en in
pero but
están are
piensan they think
un a
a to

ES Pero cuando la sesión sale mal, en realidad puede desanimar a los miembros del equipo de trabajo a contribuir, o peor aún, hacer que sientan que no se valoran sus opiniones.

EN But when brainstorming goes wrong, it can discourage team members from contributing — or even worse, make them feel like their opinions aren’t valued.

Spanish English
mal wrong
miembros members
equipo team
peor worse
sientan feel
opiniones opinions
o or
pero but
cuando when
puede can
aún even
sus their
de from
contribuir contributing
que it
hacer make

ES Y, lo que es peor aún, si no se utiliza en el momento conveniente, se podría entregar contenido equivocado.

EN Worse still, if it's not used when it should be, the wrong content could be delivered.

Spanish English
peor worse
utiliza used
entregar delivered
contenido content
equivocado wrong
si if
momento when
lo it
el the
no not

ES ¡o, peor aún, ambas cosas a la vez!

EN requiring a high level of expertise), or worse — both!

Spanish English
o or
peor worse
ambas both
a a

ES O peor aún, que ya lo han hecho y usted no tenía ni idea

EN Or worse, they’ve already done it and you had no idea

Spanish English
peor worse
idea idea
o or
hecho done
lo it
ya already
y and
tenía had
no no
usted you

ES Peor aún, potencialmente perderá oportunidades, porque podría haber involucrado a estas mismas personas de la manera clásica en LinkedIn y, de hecho, haber usado

EN Worse yet, you will potentially lose opportunities, because you could have engaged these same people in the classic way on LinkedIn, and in fact used

Spanish English
peor worse
potencialmente potentially
oportunidades opportunities
involucrado engaged
personas people
clásica classic
linkedin linkedin
hecho fact
usado used
perder lose
podría could
la the
en in
a yet
de way
y and

ES La estrategia dio sus frutos: hizo que su familia pasara lo peor del confinamiento, y les ayudará a crecer aún más cuando haya terminado por completo

EN His strategy paid off – it got his family through the worst of the lockdown, and it will help them grow even more when it is fully over

Spanish English
estrategia strategy
familia family
peor worst
confinamiento lockdown
completo fully
lo it
y and
crecer grow
terminado over
su his
cuando when
aún even
dio the
haya is
ayudará help

ES Y la verdad es que esas imágenes están muy bien, pero cuando se utilizan en todos lados empiezan a pasar desapercibidas o, peor aún, directamente se ignoran

EN It?s a great look, but when it starts to show up everywhere, it starts to blend in—or worse, get ignored completely

Spanish English
empiezan starts
peor worse
o or
en in
pero but
cuando when
a to

ES Me siento frustrada por los años de trabajo con otras organizaciones y coaliciones para cambiar las leyes y políticas que oprimen a los pobres y marginados y rara vez veo el éxito, o peor aún, veo que las cosas empeoran

EN I am frustrated by years of working with other organizations and coalitions to change laws and policies that oppress poor and marginalized people and rarely seeing success – or even worse seeing things get worse

Spanish English
me i
años years
pobres poor
rara rarely
éxito success
peor worse
otras other
organizaciones organizations
y and
leyes laws
políticas policies
cosas things
cambiar change
a to
o or
con with
aún even

ES Peor aún, existe bastante evidencia de que acabar con los cabecillas de los grupos criminales impulsa el ciclo de violencia

EN Worse still, there is ample evidence suggesting that the government's success in decapitating gangs feeds a cycle of violence

Spanish English
peor worse
evidencia evidence
ciclo cycle
violencia violence
el the
existe is
con in
a a
de of

ES Y lo que es peor aún, a veces este debilitamiento conduce a enfrentamientos al interior de los grupos criminales, dado que quienes ocupaban puestos intermedios intentan dominar a las organizaciones que han quedado sin sus líderes.

EN Worse still, this weakening sometimes leads to civil wars within the crime groups, as the erstwhile lieutenants fight to take control of a leaderless organization.

Spanish English
peor worse
grupos groups
al the
conduce leads
a to
organizaciones organization
a veces sometimes
este this

ES Y aun peor, en 1773 queda suprimida toda la Compañía de Jesús por el papa Clemente XIV con el breve Dominus ac Redemptor.

EN Even worse, in 1773 the Society of Jesus is suppressed by pope Clement XIV, with the brief Dominus ac Redemptor.

Spanish English
peor worse
compañía society
jesús jesus
papa pope
clemente clement
breve brief
ac ac
xiv xiv
en in
con with

ES Peor aún, los errores y las brechas potenciales inherentes a las auditorías manuales aumentaban la exposición a riesgos regulatorios y de cumplimiento.

EN Even worse, the potential gaps and errors inherent in manual audits increased exposure to regulatory and compliance risk.

Spanish English
peor worse
errores errors
brechas gaps
potenciales potential
inherentes inherent
auditorías audits
manuales manual
regulatorios regulatory
cumplimiento compliance
exposición exposure
riesgos risk
a to
la the

ES Esto es aún peor para el resto de los sitios

EN It?s even worse for the long tail of sites

Spanish English
peor worse
sitios sites
el the
para for

ES El mal funcionamiento del sistema provoca daños en los dispositivos o, peor aún, daños físicos a los empleados.

EN System malfunction results in device damage, or worse still, physical damage to employees.

Spanish English
daños damage
o or
peor worse
físicos physical
empleados employees
mal funcionamiento malfunction
dispositivos device
en in
a to
sistema system

ES Peor aún, podrían estar utilizando el nombre de su marca para dirigirse al público en general -sus clientes- y hacer que pierdan la confianza en su marca.

EN Worse yet, they could be using your brand name to target the general public—your customers—and causing them to lose trust in your brand.

Spanish English
peor worse
pierdan lose
confianza trust
utilizando using
su your
público public
general general
y and
en in
podrían could
estar be
nombre name
marca brand

ES Entonces, cuando se trata de Instagram, ¿cuánto tiempo es demasiado largo? ¿Cuántas palabras o personajes puedes conseguir, antes de que la comunidad de Instagram sienta la paliza? (O, peor aún, ignora tus posts por completo!)

EN So, when it comes to Instagram, how long is too long? How many words or characters can you get away with, before the Instagram community lays the smackdown? (Or, worse, ignores your posts completely!)

Spanish English
instagram instagram
largo long
personajes characters
comunidad community
peor worse
posts posts
o or
es is
la the
a to
cuando when
por completo completely
cuánto how
puedes can
que comes
cuántas how many
de away

ES La situación en las zonas rurales era aún peor

EN The situation in rural areas was even worse

Spanish English
zonas areas
rurales rural
era was
peor worse
en in
la the
situación situation

ES Además, pueden hojear la información (o, peor aún, intentar leer y escuchar al mismo tiempo).

EN Additionally, they may skim over the information (or worse, attempt to read and listen at the same time).

ES En el peor de los casos voy, me compro una botella y lo resuelvo

EN In the worst case, I go, buy myself a bottle, and figure it out

Spanish English
botella bottle
en in
peor worst
lo it
el the
me i
una a
en el out

ES Pueden desgastarse, recoger interferencias, y diferentes materiales conducirán la electricidad mejor o peor que otros.

EN They can wear out, pick up interference, and different materials will conduct electricity better or worse than others.

Spanish English
materiales materials
peor worse
diferentes different
electricidad electricity
mejor better
o or
otros others
pueden can
y and

ES Detente un momento y comprueba el lenguaje y el estilo de comunicación del mensaje. ¿Es distinto y/o peor de lo habitual? Si es así, es posible que estés tratando con una estafa por WhatsApp

EN Pause for a moment and check the language and communication style of the message. Is it different/worse than usual? If so, there is a fair chance you are dealing with a WhatsApp scam

Spanish English
comprueba check
estilo style
peor worse
tratando dealing
estafa scam
whatsapp whatsapp
comunicación communication
mensaje message
si if
estés you are
el the
es is
lo it
un a
con with
de of
momento moment
y and

ES Pueden obligarte a quitarlo (o peor), lo que significa que probablemente tendrás que rehacer toda tu marca de podcast.

EN They can force you to take it down (or worse) which means you?ll probably have to redo your entire podcast brand.

Spanish English
peor worse
rehacer redo
podcast podcast
o or
tu your
lo it
probablemente probably
pueden can

ES Ayudamos a que su negocio siga en marcha cuando ocurra lo peor.

EN Helping your business stay on course when the worst strikes

Spanish English
ayudamos helping
negocio business
en on
peor worst
cuando when
su your

ES Las mujeres se ven más afectadas por las reper­cu­siones econó­micas de la pandemia dado a que general­mente parten de una peor situa­ción econó­mica

EN Women, since they tend to be econom­i­cally worse off to begin with, are more adversely affected by the pandemic’s economic conse­quences

Spanish English
mujeres women
afectadas affected
peor worse
la the
dado are
a to

ES Aunque NordVPN consiguió el segundo peor puesto en la prueba local, la velocidad continuaba estando bien, ya que todos los proveedores lo hicieron bien

EN Although NordVPN reached the second lowest place for the local test, that speed was still fine, as all providers did well

Spanish English
nordvpn nordvpn
proveedores providers
local local
prueba test
velocidad speed
bien well
segundo second
hicieron did
en although
todos all

ES Ty France conectó un sencillo productor en el tercero ante Sean Manaea (10-10), quien igualó su peor registro de derrotas como profesional con 10.

EN Seager had a two-run double in the decisive third inning among his three hits and three RBI, Mitch Haniger added two doubles and the Mariners beat the Athletics 4-2 on Monday night in a matchup of teams trying to stay in wild-card contention.

Spanish English
un a
en in
el the
su stay
ante to

ES Descubre cómo QUIC asegura la confidencialidad de las conexiones de las aplicaciones, tiene en cuenta la flexibilidad de cara al futuro y promete mejorar el rendimiento de Internet en las partes del mundo que reciben un servicio de peor calidad.

EN Hear how QUIC ensures that applications’ connections are confidential, keeps flexibility for the future in mind, and promises to provide better internet performance to poorly served parts of the world.

Spanish English
quic quic
asegura ensures
confidencialidad confidential
promete promises
partes parts
conexiones connections
aplicaciones applications
rendimiento performance
internet internet
mundo world
en in
flexibilidad flexibility
mejorar better
de of
futuro future
cómo how

ES La ONU está llamando a la guerra civil en Yemen la peor crisis humanitaria del mundo.

EN The UN is calling the civil war in Yemen the world?s worst humanitarian crisis.

Spanish English
llamando calling
civil civil
yemen yemen
crisis crisis
humanitaria humanitarian
mundo world
la the
en in
peor worst
onu un
guerra war
está is

Showing 50 of 50 translations