Hire a translator I am translator

Translate "uva" to German

Showing 35 of 35 translations of the phrase "uva" from Spanish to German

Translation of Spanish to German of uva

Spanish
German

ES chica inteligente, rapaz, dinosaurio, cita de pelicula, noventa, 90s, rosa, tinta, guardería, dino, un diseño de uva, anna uva

DE kluges mädchen, raubvogel, dinosaurier, filmzitat, neunziger jahre, 90er jahre, rosa, tinte, kindergarten, dino, ein traubendesign, anna traube

Spanish German
chica mädchen
dinosaurio dinosaurier
rosa rosa
tinta tinte
guardería kindergarten
dino dino
anna anna
a jahre

ES jumpercat, tresillo, gradiente, sombra, mezcla, tono, color, sencillo, minimalista, estilo, elegante, elegancia, basic, lujoso, del, púrpura, profundo, violeta, uva, mínimo, oscuro

DE jumpercat, ombre, gradient, schatten, mischung, ton, farbe, einfach, minimalistisch, stil, elegant, eleganz, schick, basic, wohnkultur, lila, tief, violett, traube, minimal, dunkel

Spanish German
sombra schatten
mezcla mischung
tono ton
sencillo einfach
basic basic
profundo tief
color farbe
violeta violett
elegancia eleganz
púrpura lila
oscuro dunkel
minimalista minimalistisch
estilo stil
mínimo minimal
elegante elegant

ES Hechas de Mylar resistente a los arañazos y rayos uva

DE Aus kratzfestem und UV-beständigem Mylar

Spanish German
y und

ES En efecto, una gran variedad de atareados microorganismos, tales como bacterias, hongos y levaduras, tienen funciones clave en todas las etapas del cultivo de la uva (viticultura) y de la producción de vino (vinificación).

DE Tatsächlich spielen verschiedenste fleißige Mikroorganismen eine wichtige Rolle in allen Stadien des Weinanbaus und der Weinbereitung, darunter Bakterien, Pilze und Hefen.

Spanish German
microorganismos mikroorganismen
bacterias bakterien
hongos pilze
funciones rolle
y und
clave wichtige
en in

ES Cómo mantener la máxima expresión de la uva en bodega.

DE Wie lassen sich Qualitätsverluste bei der Weinherstellung vermeiden?

Spanish German
de bei
la der
cómo wie

ES La mayoría de los vinos posee altos niveles de taninos, antioxidantes y fitoquímicos que se derivan de la piel de la uva fermentada

DE Die meisten Weine besitzen ein hohes Maß an Tanninen, Antioxidantien und Phytochemikalien, die aus der Haut der fermentierten Trauben stammen

Spanish German
vinos weine
altos hohes
antioxidantes antioxidantien
piel haut
y und
a an
que stammen

ES Vendemmia: cosecha de la uva en Castello del Sole

DE Die antiken Grotti von Ponte Brolla

Spanish German
de von

ES Aquí la uva reina es la pinot noir.

DE Hier ist die Blauburgundertraube Königin.

Spanish German
reina königin
aquí hier
es ist
la die

ES Binissalem celebra el final de la vendimia con catas de vinos, el pisado de la uva, desfiles y batallas de uvas. La fiesta, que dura quince días, comienza a mediados de septiembre.

DE Binissalem feiert das Ende der Weinernte mit Weinverkostungen, Traubentreten, Umzügen und dem traditionellen Traubenwerfen. Das vierzehntägige Fest beginnt Mitte September.

Spanish German
final ende
comienza beginnt
mediados mitte
septiembre september
y und
celebra feiert

ES Para convertirse en un gran vino, la humilde uva tiene que hacer un recorrido largo y delicado

DE Der Prozess von einer einfachen Traube bis zu einem großartigen Wein ist lang und anspruchsvoll

Spanish German
vino wein
largo lang
y und
un einem
la der
convertirse ist
gran großartigen

ES Desde la época de los moriscos se cultivaron viñedos para la elaboración de uva Malvasía

DE Seit der Zeit der Mauren wurden Weinberge für die Produktion von Malvasia-Trauben angebaut

Spanish German
época zeit
viñedos weinberge
de seit
para für
la der

ES Atención al detalle: el hotel tiene velas con esencia de uva propias esparcidas por la recepción.

DE Die Liebe zum Detail: Das Hotel hat einen charakeristischen Grapefruit Kerzenduft, jeder Zeit in der Lobby zu finden.

Spanish German
detalle detail
hotel hotel
de einen

ES Asimismo, la Uva es uno de los frutos importantes con una superficie de 123 mil hectáreas ocupando el 2,01% del área total

DE Außerdem ist die Traube eine der wichtigsten Obstsorten, die eine Fläche von 123 Tausend Hektar bedeckt, die 2,01 % der Gesamtfläche einnimmt

Spanish German
importantes wichtigsten
mil tausend
hectáreas hektar
es ist

ES Para convertirse en un gran vino, la humilde uva tiene que hacer un recorrido largo y delicado

DE Der Prozess von einer einfachen Traube bis zu einem großartigen Wein ist lang und anspruchsvoll

Spanish German
vino wein
largo lang
y und
un einem
la der
convertirse ist
gran großartigen

ES Protección del 100% contra los rayos UVA para cuidar los ojos y la vista

DE Du hast einen 100%igen UV-Schutz, um deine Augen und dein Kapital an Sehschärfe zu bewahren.

Spanish German
y und
protección schutz
ojos augen
contra zu

ES Cómo mantener la máxima expresión de la uva en bodega.

DE Wie lassen sich Qualitätsverluste bei der Weinherstellung vermeiden?

Spanish German
de bei
la der
cómo wie

ES En efecto, una gran variedad de atareados microorganismos, tales como bacterias, hongos y levaduras, tienen funciones clave en todas las etapas del cultivo de la uva (viticultura) y de la producción de vino (vinificación).

DE Tatsächlich spielen verschiedenste fleißige Mikroorganismen eine wichtige Rolle in allen Stadien des Weinanbaus und der Weinbereitung, darunter Bakterien, Pilze und Hefen.

Spanish German
microorganismos mikroorganismen
bacterias bakterien
hongos pilze
funciones rolle
y und
clave wichtige
en in

ES La mayoría de los vinos posee altos niveles de taninos, antioxidantes y fitoquímicos que se derivan de la piel de la uva fermentada

DE Die meisten Weine besitzen ein hohes Maß an Tanninen, Antioxidantien und Phytochemikalien, die aus der Haut der fermentierten Trauben stammen

Spanish German
vinos weine
altos hohes
antioxidantes antioxidantien
piel haut
y und
a an
que stammen

ES Para convertirse en un gran vino, la humilde uva tiene que hacer un recorrido largo y delicado

DE Der Prozess von einer einfachen Traube bis zu einem großartigen Wein ist lang und anspruchsvoll

Spanish German
vino wein
largo lang
y und
un einem
la der
convertirse ist
gran großartigen

ES Binissalem celebra el final de la vendimia con catas de vinos, el pisado de la uva, desfiles y batallas de uvas. La fiesta, que dura quince días, comienza a mediados de septiembre.

DE Binissalem feiert das Ende der Weinernte mit Weinverkostungen, Traubentreten, Umzügen und dem traditionellen Traubenwerfen. Das vierzehntägige Fest beginnt Mitte September.

Spanish German
final ende
comienza beginnt
mediados mitte
septiembre september
y und
celebra feiert

ES Para convertirse en un gran vino, la humilde uva tiene que hacer un recorrido largo y delicado

DE Der Prozess von einer einfachen Traube bis zu einem großartigen Wein ist lang und anspruchsvoll

Spanish German
vino wein
largo lang
y und
un einem
la der
convertirse ist
gran großartigen

ES Desde la época de los moriscos se cultivaron viñedos para la elaboración de uva Malvasía

DE Seit der Zeit der Mauren wurden Weinberge für die Produktion von Malvasia-Trauben angebaut

Spanish German
época zeit
viñedos weinberge
de seit
para für
la der

ES Binissalem celebra el final de la vendimia con catas de vinos, el pisado de la uva, desfiles y batallas de uvas. La fiesta, que dura quince días, comienza a mediados de septiembre.

DE Binissalem feiert das Ende der Weinernte mit Weinverkostungen, Traubentreten, Umzügen und dem traditionellen Traubenwerfen. Das vierzehntägige Fest beginnt Mitte September.

Spanish German
final ende
comienza beginnt
mediados mitte
septiembre september
y und
celebra feiert

ES Quien haya probado el “Christstollen” (pan con pasas de uva y almendras) de Dresde sabe por qué.

DE Wer den Dresdner Christstollen einmal probiert hat, weiß warum.

Spanish German
sabe weiß
por warum

ES Algunas de las principales fiestas dedicadas a la preciada uva

DE Einige der schönsten Feste, die ganz im Zeichen der Weintraube stehen

Spanish German
fiestas feste
algunas einige
a stehen

ES Trebbiano Toscano 75-100%. Se puede utilizar hasta un 25% de uva blanca. El rendimiento no puede superar los 120 quintales por hectárea.

DE 75-100% toskanische Trebbiano-Reben. Bis zu 25% andere weiße Trauben können beigemengt werden. Der Ertrag darf maximal 120 Doppelzentner pro Hektar betragen.

Spanish German
rendimiento ertrag
puede können
blanca weiß
se puede darf
hasta bis

ES ¡Vendimiar, una etapa que exige precisión y paciencia! Estas herramientas te resultarán preciosas y útiles para recolectar delicadamente los racimos de uva. Algunas también servirán para el mantenimiento de los viñedos después del invierno.

DE Die Weinlese ist eine Arbeit, die Präzision und Geduld erfordert! Diese Werkzeuge sind eine wertvolle Hilfe beim vorsichtigen Pflücken der Weintrauben. Einige davon dienen auch zur Pflege der Rebstöcke im Winter.

Spanish German
exige erfordert
precisión präzision
paciencia geduld
mantenimiento pflege
invierno winter
servir dienen
y und
herramientas werkzeuge
algunas einige
también auch

ES blanco rojo verde naranja Realista Conjunto comida Fruta vegetal baya plátano modelo colección uva manzana cesta mimbre fresa Piña frambuesa Granada

DE Weiß rot Grün Realistisch einstellen Lebensmittel Obst Gemüse Beere Banane Modell- Sammlung Traube Apfel Korb Weiden Erdbeere Ananas Himbeere Granatapfel

Spanish German
realista realistisch
vegetal gemüse
plátano banane
modelo modell
manzana apfel
cesta korb
piña ananas
blanco weiß
colección sammlung
rojo rot
verde grün
fruta obst
comida lebensmittel

ES Atención al detalle: el hotel tiene velas con esencia de uva propias esparcidas por la recepción.

DE Die Liebe zum Detail: Das Hotel hat einen charakeristischen Grapefruit Kerzenduft, jeder Zeit in der Lobby zu finden.

Spanish German
detalle detail
hotel hotel
de einen

ES En Salgesch, gracias al particular microclima y a la diversidad de suelos, crecen muchos tipos de uva en un mínimo espacio.

DE Aufgrund des Mikroklimas und der Bodenvielfalt wachsen hier in Salgesch so viele Rebsorten auf kleinstem Raum.

Spanish German
crecen wachsen
espacio raum
y und
en in
de aufgrund
la der

ES Variedades de uva se cultivan en el Valais.

DE Traubensorten werden im Wallis angebaut.

Spanish German
valais wallis
en el im

ES Aquí la uva reina es la pinot noir.

DE Hier ist die Blauburgundertraube Königin.

Spanish German
reina königin
aquí hier
es ist
la die

ES Markus Schenk, Michele Rauzi y Mathias Arduini no solo sirven vinos de uva Gewürztraminer y Lagrein, sino que también ofrecen la delicadeza de la cocina del Alto Adige, claramente mediterránea

DE Markus Schenk, Michele Rauzi und Mathias Arduini servieren aber nicht nur Gewürztraminer und Lagrein, sondern zeigen auch die Finessen der deutlich mediterran geprägten Küche des Alto Adige

Spanish German
markus markus
cocina küche
claramente deutlich
michele michele
y und
no nicht
sino sondern
también auch
solo nur

ES Entrar a fondo en el mundo de la uva, de las cepas y del vino ? en una ruta plena de aventuras se conocen numerosos e interesantes detalles sobre el hurto famélico, la alta traición y la vida cotidiana de los animales en el viñedo.

DE Mit ihrer sanften Topografie und den vielfältigen Käsespezialitäten bietet die Destination Gstaad die perfekte Mischung um ein Fondue mitten in der Bergnatur zu geniessen.

Spanish German
a zu
e und
en in

ES Causa la enfermedad de Pierce en la uva, que es un problema importante para los productores de vino de los Estados Unidos y Sudamérica

DE Bei Weinreben verursacht er die Pierce-Krankheit, die ein großes Problem für Weinerzeuger in den USA und Südamerika darstellt

Spanish German
enfermedad krankheit
sudamérica südamerika
importante großes
y und
en in
problema problem
estados usa

Showing 35 of 35 translations

Similar translations

uva preciada uva