ES Erigido como un símbolo conmovedor contra el calentamiento global, el oso polar sigue siendo un feroz depredador que obliga a los exploradores a permanecer armados en todo momento.
Translate "erigido" to German
Showing 13 of 13 translations of the phrase "erigido" from Spanish to German
Translation of Spanish to German of erigido
Spanish
German
DE Als bewegendes Symbol gegen die globale Erwärmung errichtet, bleibt der Eisbär ein wildes Raubtier, das die Forscher zwingt, stets bewaffnet zu bleiben.
| Spanish | German |
|---|---|
| símbolo | symbol |
| calentamiento | erwärmung |
| global | globale |
| obliga | zwingt |
| un | ein |
| el | der |
| a | zu |
| siendo | bleibt |
| que | gegen |
ES «La Rotonda» es el nombre que los romanos dan al Panteón, excepcional ejemplo de técnica de edificación romana, erigido como templo pagano y posteriormente transformado en lugar de culto cristiano
DE Von hier aus gelangen Sie in nur wenigen Minuten zum spektakulären Trevi-Brunnen, der im 18
| Spanish | German |
|---|---|
| en | in |
| dan | von |
ES En poco tiempo, Gallery RED se ha erigido como el referente nacional en el mundo del arte contemporáneo
DE Innerhalb weniger Jahre hat sich Gallery RED spanienweit zum Maßstab für zeitgenössische Kunst entwickelt
| Spanish | German |
|---|---|
| poco | weniger |
| arte | kunst |
| contemporáneo | zeitgenössische |
| tiempo | jahre |
| gallery | gallery |
| en | innerhalb |
| se | sich |
| ha | hat |
ES - …el Belvedere 21 fue erigido por Karl Schwanzer en 1958, como pabellón austríaco para la Exposición Universal de Bruselas? Fue adaptado en 1962 para ser inaugurado como Museo del siglo XX en Viena
DE - …das Belvedere 21 1958 für die Weltausstellung in Brüssel von Karl Schwanzer als Österreich-Pavillion errichtet, 1962 adaptiert und als Museum des 20
ES - … el arquitecto Adolf Krischanitz adaptó y modificó el edificio erigido por Schwanzer para su reinauguración en 2011? La planta baja quedó al descubierto y se añadió al complejo una torre de seis plantas que llama la atención ya desde lejos.
DE - … der Architekt Adolf Krischanitz Schwanzers Gebäude für die Neueröffnung 2011 adaptierte und umbaute? Das Untergeschoß wurde freigelegt und der Anlage ein sechsgeschossiger Turm beigestellt, der weithin als Signal wirkt.
ES Es un imponente complejo arquitectónico religioso de época románica, erigido como abadía benedictina en la cima del Monte Pirchiriano - en la entrada del Val Susa - y destino de grandes peregrinajes medievales, en particular, etapa de la Vía...
DE Als symbolisches Monument der Region Piemont und Ort, der den Schriftsteller Umberto Eco zu seinem Bestseller Der Name der Rose inspiriert hat, erhebt sich die zwischen 983 und 987 erbaute Abtei Sacra di San Michele auf dem Gipfel des Berges...
| Spanish | German |
|---|---|
| abadía | abtei |
| destino | ort |
| y | und |
| a | zu |
| de | zwischen |
| en | auf |
ES Erigido en el siglo XI como baluarte militar, el Castillo de Rivoli hoy es la sede del Museo de Arte Contemporáneo, que presenta una prestigiosa colección y grandes exposiciones temporales en un marco histórico y arquitectónico original
DE Das Schloss von Rivoli entstand im XI
| Spanish | German |
|---|---|
| castillo | schloss |
| en el | im |
| el | entstand |
| de | von |
ES El bisel octogonal con 8 tornillos hexagonales se ha erigido en la seña de identidad de la colección
DE Die achteckige Lünette mit ihren acht hexagonalen Schrauben ist heute das Markenzeichen der Kollektion.
| Spanish | German |
|---|---|
| tornillos | schrauben |
| colección | kollektion |
| de | acht |
ES En poco tiempo, Gallery RED se ha erigido como el referente nacional en el mundo del arte contemporáneo
DE Innerhalb weniger Jahre hat sich Gallery RED spanienweit zum Maßstab für zeitgenössische Kunst entwickelt
| Spanish | German |
|---|---|
| poco | weniger |
| arte | kunst |
| contemporáneo | zeitgenössische |
| tiempo | jahre |
| gallery | gallery |
| en | innerhalb |
| se | sich |
| ha | hat |
ES En poco tiempo, Gallery RED se ha erigido como el referente nacional en el mundo del arte contemporáneo
DE Innerhalb weniger Jahre hat sich Gallery RED spanienweit zum Maßstab für zeitgenössische Kunst entwickelt
| Spanish | German |
|---|---|
| poco | weniger |
| arte | kunst |
| contemporáneo | zeitgenössische |
| tiempo | jahre |
| gallery | gallery |
| en | innerhalb |
| se | sich |
| ha | hat |
ES En poco tiempo, Gallery RED se ha erigido como el referente nacional en el mundo del arte contemporáneo
DE Innerhalb weniger Jahre hat sich Gallery RED spanienweit zum Maßstab für zeitgenössische Kunst entwickelt
| Spanish | German |
|---|---|
| poco | weniger |
| arte | kunst |
| contemporáneo | zeitgenössische |
| tiempo | jahre |
| gallery | gallery |
| en | innerhalb |
| se | sich |
| ha | hat |
ES Los carmelitas de la Provincia de Karnataka-Goa han erigido un jardín de oración en la parroquia de Nuestra Señora del Monte Carmelo de Benoni, en Sudáfrica. El jardín fue bendecido por el arzobispo de Johannesburgo, Mons. Buti Tlhagale, el 2...
DE Liebe Brüder und Schwestern Mit Weihnachten stehen wir auch am Ende des Jahres, und wenn ich ein „Wort des Jahres” auswählen sollte, dann würde ich sagen „Dankbarkeit.“ Für Menschen, die ums Überleben kämpfen, könnte dieses...
| Spanish | German |
|---|---|
| un | ein |
| la | die |
ES Los informes sobre criterios ESG no son nuevos; las organizaciones dentro de la UE ya se han erigido como líderes globales en materia de ESG
DE ESG-Berichterstattung ist nicht neu; Organisationen in der EU haben sich bereits als weltweit führend im Bereich ESG etabliert
| Spanish | German |
|---|---|
| informes | berichterstattung |
| esg | esg |
| nuevos | neu |
| organizaciones | organisationen |
| ue | eu |
| globales | weltweit |
| no | nicht |
| en | in |
| ya | bereits |
Showing 13 of 13 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese