ES Nuestros equipos de edición y apoyo le brindan la misma experiencia que compartimos con Cell y Lancet, y juntos estamos plenamente comprometidos con su éxito editorial y financiero.
"comprometidos" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:
comprometidos | engagiert engagierte engagierten verpflichtet |
ES Nuestros equipos de edición y apoyo le brindan la misma experiencia que compartimos con Cell y Lancet, y juntos estamos plenamente comprometidos con su éxito editorial y financiero.
DE Unsere Verlags- und Support-Teams stellen Ihnen das gleiche Fachwissen zur Verfügung, das wir mit Cell und Lancet teilen, und gemeinsam engagieren wir uns voll und ganz für Ihren Veröffentlichungs- und finanziellen Erfolg.
Spanish | German |
---|---|
equipos | teams |
apoyo | support |
experiencia | fachwissen |
compartimos | teilen |
éxito | erfolg |
financiero | finanziellen |
y | und |
la misma | gleiche |
plenamente | ganz |
de | mit |
ES Creemos que con nuestro excelente equipo de profesionales, tecnología inteligente y usuarios comprometidos, podemos resolver algunos de los grandes desafíos que plantea Internet, pero ¿cuál es el alcance de estos retos?
DE Dabei ist uns keine Herausforderung zu groß.
Spanish | German |
---|---|
a | zu |
grandes | groß |
es | ist |
retos | herausforderung |
y | uns |
ES Bloquea el phishing y el malware antes del ataque y controla los dispositivos que se han visto comprometidos, evitando así fallos de seguridad.
DE Blockieren Sie Phishing-Angriffe und Malware, bevor sie Schaden anrichten, und isolieren Sie kompromittierte Geräte, bevor sie Sicherheitslücken verursachen
Spanish | German |
---|---|
bloquea | blockieren |
phishing | phishing |
malware | malware |
ataque | angriffe |
dispositivos | geräte |
y | und |
de | bevor |
el | sie |
ES Crea conexiones significativas con tus clientes. Responde a sus preguntas, recomiéndales productos, ofrece descuentos o pídeles su opinión en el momento exacto en que están más comprometidos.
DE Stellen Sie bedeutende Verbindungen zu Ihren Kunden her. Beantworten Sie Fragen, empfehlen Sie Produkte, bieten Sie Rabatte an oder bitten Sie genau dann um Feedback, wenn sie am engagiertesten sind.
Spanish | German |
---|---|
conexiones | verbindungen |
significativas | bedeutende |
clientes | kunden |
responde | beantworten |
opinión | feedback |
descuentos | rabatte |
en el | am |
o | oder |
preguntas | fragen |
en | wenn |
ofrece | bieten |
ES En Elsevier, estamos comprometidos a ayudarle a planificar de un modo prudente y a invertir estratégicamente para maximizar el rendimiento de la investigación.
DE Wir bei Elsevier möchten Sie dabei unterstützen, klug zu planen und strategisch zu investieren, um die wissenschaftliche Leistung zu maximieren.
Spanish | German |
---|---|
elsevier | elsevier |
ayudarle | unterstützen |
planificar | planen |
invertir | investieren |
estratégicamente | strategisch |
maximizar | maximieren |
rendimiento | leistung |
y | und |
a | zu |
de | bei |
la | die |
ES * Nota: El nivel de servicios prestados y los SLA comprometidos se adaptarán al gasto según el valor anual del contrato.
DE * Anmerkung: Das Niveau der erbrachten Dienstleistungen und die zugesagten SLAs werden auf die $-Ausgaben des ACV zugeschnitten
Spanish | German |
---|---|
nota | anmerkung |
nivel | niveau |
gasto | ausgaben |
y | und |
servicios | dienstleistungen |
ES La comunicación abierta y la asociación son vitales. Es por eso que estamos comprometidos con un diálogo abierto con nuestros clientes para asegurarnos de que estamos en la misma página acerca de sus objetivos y necesidades.
DE Eine offene Kommunikation und Partnerschaft sind entscheidend. Deshalb setzen wir auf einen offenen Dialog mit unseren Kunden, um sicherzustellen, dass wir bezüglich Ihrer Ziele und Anforderungen die gleichen Vorstellungen haben.
Spanish | German |
---|---|
comunicación | kommunikation |
asociación | partnerschaft |
diálogo | dialog |
clientes | kunden |
asegurarnos | sicherzustellen |
y | und |
objetivos | ziele |
necesidades | anforderungen |
abierta | offene |
son | sind |
por eso | deshalb |
ES Utilice el aprendizaje automático para saber lo qué sigue. Sirva a sus clientes productos y ofertas de mayor rendimiento, y tome decisiones rápidamente para mantenerlos comprometidos y comprando.
DE Nutzen Sie Machine Learning für einen Blick in die Zukunft. Bieten Sie Ihren Kunden höherwertige Produkte und Angebote und treffen Sie schnelle Entscheidungen, um die Kunden zu binden und zum Kauf zu bewegen.
Spanish | German |
---|---|
automático | machine |
clientes | kunden |
decisiones | entscheidungen |
rápidamente | schnelle |
comprando | kauf |
ofertas | angebote |
utilice | nutzen |
y | und |
a | zu |
de | einen |
para | für |
ES Descubra quiénes son sus mejores clientes, clientes menos comprometidos o cualquier otro segmento crítico que realmente estén dentro de su base de clientes. Construido sobre la vista más precisa de su negocio que puede obtener.
DE Kennen Sie Ihre besten Kunden? Oder Ihre kritischsten? Welche Segmente haben das größte Potenzial? Basierend auf der aussagekräftigsten Sicht auf Ihr Unternehmen, die Sie bekommen können.
Spanish | German |
---|---|
clientes | kunden |
segmento | segmente |
base | basierend |
negocio | unternehmen |
mejores | besten |
puede | können |
que | sicht |
o | oder |
obtener | bekommen |
ES Encuentra los leads más comprometidos con tu negocio y contenido. Agrega puntuaciones a las ofertas en general y acontactos individuales.
DE Finden Sie die Leads, die sich am meisten mit Ihrem Geschäft und Inhalt befassen. Addieren Sie Punkte zu Gesamtangeboten und einzelnen Kontakten.
Spanish | German |
---|---|
negocio | geschäft |
contenido | inhalt |
leads | leads |
y | und |
a | zu |
con | mit |
tu | ihrem |
individuales | einzelnen |
encuentra | finden |
los | meisten |
ES Configura una serie de bienvenida con automatización de email. Encuentra tus contactos más comprometidos. Extrae información de otras plataformas. Automatiza la tarea de marketing para la cual nadie tiene tiempo.
DE Richten Sie eine Begrüßungsreihe mit E-Mail-Automatisierung ein. Finden Sie Ihre engagiertesten Kontakte. Sammeln Sie Informationen von anderen Plattformen an. Automatisieren Sie das Marketing, für das niemand Zeit hat.
Spanish | German |
---|---|
contactos | kontakte |
información | informationen |
plataformas | plattformen |
marketing | marketing |
tiempo | zeit |
automatización | automatisierung |
automatiza | automatisieren |
otras | anderen |
encuentra | finden |
nadie | niemand |
ES Encuentra tus contactos más comprometidos y ofréceles exactamente lo que quieren.
DE Finden Sie Ihre engagiertesten Kontakte und bieten Sie ihnen genau das an, was sie wollen.
Spanish | German |
---|---|
encuentra | finden |
contactos | kontakte |
y | und |
exactamente | genau |
quieren | wollen |
lo | sie |
ES ¿Cuándo están más comprometidos tus clientes? Inmediatamente después de la compra. Haz un seguimiento inmediatamente para ofrecerles en base a lo que sabes sobre su historial de compras.
DE Wann sind Ihre Kunden am meisten engagiert? Gleich nach dem Kauf. Durch sofortiges Follow-up können Sie verwandte Produkte anbieten, basierend auf Ihren Kenntnissen über ihre Kaufhistorie.
Spanish | German |
---|---|
comprometidos | engagiert |
clientes | kunden |
base | basierend |
compra | kauf |
después | nach dem |
cuándo | wann |
seguimiento | follow-up |
ES Ve cuáles son los leads y clientes que están comprometidos con tu marketing.
DE Sehen Sie, welche Leads und Kunden sich mit Ihrem Marketing beschäftigen.
Spanish | German |
---|---|
marketing | marketing |
y | und |
leads | leads |
clientes | kunden |
con | mit |
tu | ihrem |
cuáles | welche |
ve | sehen |
ES Observa a tus miembros más comprometidos para saber quién quiere más información y de qué tipo.
DE Finden Sie heraus, welche Mitglieder besonders engagiert sind, damit Sie wissen, wer sich am meisten für Mitteilungen von Ihnen interessiert und welche Themen am besten ankommen.
Spanish | German |
---|---|
miembros | mitglieder |
comprometidos | engagiert |
y | und |
más información | finden |
información | mitteilungen |
quién | wer |
ES Estamos tan comprometidos con tu éxito como pequeña empresa que te lo garantizamos
DE Wir sehen uns Ihrem Erfolg als kleines Unternehmen so sehr verpflichtet, dass wir ihn garantieren
Spanish | German |
---|---|
éxito | erfolg |
pequeña | kleines |
tan | so |
empresa | unternehmen |
a | verpflichtet |
como | als |
que | dass |
tu | ihrem |
ES Estamos tan comprometidos con tu éxito que te lo garantizamos
DE Wir sehen uns Ihrem Erfolg so sehr verpflichtet, dass wir ihn garantieren
Spanish | German |
---|---|
éxito | erfolg |
tan | so |
comprometidos | verpflichtet |
que | dass |
tu | ihrem |
ES ¿Cuándo es que tus contactos están más comprometidos? ¡Justo después de darte su información de contacto! Los formularios de ActiveCampaign pueden disparar acciones que te permiten hacer el seguimiento enseguida.
DE Wann sind Ihre Kontakte am stärksten engagiert? Gleich nachdem sie Ihnen ihre Kontaktinformationen gegeben haben! ActiveCampaign-Formulare können Aktionen auslösen, mit denen Sie sofort nachverfolgen können.
Spanish | German |
---|---|
comprometidos | engagiert |
formularios | formulare |
seguimiento | nachverfolgen |
información | gegeben |
contactos | kontakte |
acciones | aktionen |
pueden | können |
contacto | kontaktinformationen |
cuándo | wann |
de | mit |
su | ihre |
que | nachdem |
ES Encuentra tus contactos más comprometidos basándote en la actividad del sitio… o en lo que tú quieras.
DE Finden Sie Ihre engagiertesten Kontakte, basierend auf der Aktivität auf der Website... oder sonst etwas.
Spanish | German |
---|---|
encuentra | finden |
contactos | kontakte |
actividad | aktivität |
o | oder |
sitio | website |
más | sonst |
en | auf |
la | der |
tus | ihre |
ES Cuando un contacto alcanza cierto puntaje, dispara una automatización. Envía a tus contactos más comprometidos la información que necesitan de forma automática y luego haz una oferta que será irresistible.
DE Wenn ein Kontakt eine bestimmte Punktzahl erreicht, starten Sie eine Automatisierung. Senden Sie Ihren engagiertesten Kontakten automatisch die Informationen, die sie benötigen, und machen Sie ihnen ein unkompliziertes Angebot.
Spanish | German |
---|---|
alcanza | erreicht |
puntaje | punktzahl |
automatización | automatisierung |
necesitan | benötigen |
oferta | angebot |
y | und |
contactos | kontakten |
información | informationen |
automática | automatisch |
contacto | kontakt |
a | senden |
cuando | wenn |
ES Cuando tus contactos están más comprometidos, pídeles que compren.
DE Bieten Sie Ihren Kontakten im Moment, in dem sie sich am meisten engagieren, den Kauf an.
Spanish | German |
---|---|
contactos | kontakten |
compren | kauf |
que | meisten |
cuando | sie |
tus | ihren |
ES Estamos tan comprometidos con tu éxito que te lo garantizamos. Nos enorgullece ser el único proveedor de Customer Experience Automation que promete excelencia en términos de valor, servicio, confianza y acceso.
DE Wir sehen uns Ihrem Erfolg so sehr verpflichtet, dass wir ihn garantieren. Wir sind sehr stolz darauf, der einzige Customer Experience Automation-Anbieter zu sein, der bei Wert, Service und Vertrauen Exzellenz verspricht.
Spanish | German |
---|---|
éxito | erfolg |
enorgullece | stolz |
proveedor | anbieter |
customer | customer |
experience | experience |
automation | automation |
promete | verspricht |
excelencia | exzellenz |
valor | wert |
confianza | vertrauen |
servicio | service |
y | und |
tan | so |
ser | sein |
de | einzige |
nos | uns |
estamos | wir sind |
el | der |
ES Yo mejor enlazaría a una pieza de excelente contenido (tal vez una con una mejora de contenido), incluso si eso significa una menor tasa de conversión. Esto es porque los suscriptores que yo convierta, estarán mucho más comprometidos en el futuro.
DE Ich würde eher auf tolle Inhalte verlinken (vielleicht auf einen Inhalt-Upgrade), selbst wenn die Conversion Rate niedriger ist. Der Grund hierfür ist, dass die Abonnenten, die ich gewinne, in Zukunft wesentlich engagierter sein werden.
Spanish | German |
---|---|
mejora | upgrade |
menor | niedriger |
tasa | rate |
suscriptores | abonnenten |
enlazar | verlinken |
una | grund |
en | in |
el futuro | zukunft |
si | wenn |
tal vez | vielleicht |
contenido | inhalte |
con | ich |
es | ist |
estarán | werden |
de | einen |
el | der |
mucho | eher |
ES Estamos comprometidos a ayudar a crecer y mantener comunidades sanas de más de 220,000 personas en 170 países
DE Wir haben uns verpflichtet, zum Wachstum und zum Erhalt einer gesunden Gemeinschaft von über 220.000 Menschen in 170 Ländern beizutragen
Spanish | German |
---|---|
crecer | wachstum |
comunidades | gemeinschaft |
sanas | gesunden |
países | ländern |
ayudar | beizutragen |
y | und |
en | in |
personas | menschen |
ES Comprometidos con el desarrollo sostenible
DE Bekenntnis zu nachhaltiger Entwicklung
Spanish | German |
---|---|
con | zu |
desarrollo | entwicklung |
ES Envía códigos promocionales a tu segmento de compradores más comprometidos.
DE Sende Werbecodes an ein Segment deiner aktivsten Käufer.
Spanish | German |
---|---|
envía | sende |
segmento | segment |
compradores | käufer |
tu | deiner |
de | ein |
ES Con nuestra herramienta avanzada de segmentación, puedes crear segmentos que usen la actividad de la campaña, el sexo y la edad, para identificar la demografía de tus suscriptores menos comprometidos
DE Mit unserem erweiterten Segmentierungstool kannst du Segmente erstellen, die Kampagnenaktivität, Geschlecht und Altersdaten verwenden, um die Demografie deiner am wenigsten engagierten Abonnenten zu identifizieren
Spanish | German |
---|---|
segmentos | segmente |
sexo | geschlecht |
demografía | demografie |
suscriptores | abonnenten |
comprometidos | engagierten |
y | und |
a | zu |
puedes | kannst |
identificar | identifizieren |
usen | verwenden |
crear | erstellen |
de | mit |
ES Usa nuestro buscador de públicos similares para llegar a nuevos clientes que se comportan como tus segmentos demográficos más comprometidos.
DE Verwende unseren Lookalike-Zielgruppenfinder, um neue Kunden zu erreichen, die sich wie deine aktivsten demografischen Segmente verhalten.
Spanish | German |
---|---|
segmentos | segmente |
clientes | kunden |
nuevos | neue |
usa | verwende |
a | zu |
tus | deine |
de | unseren |
como | wie |
se | sich |
ES Mantén a los usuarios comprometidos con las automatizaciones basadas en eventos
DE Sorge mit Event?basierten Automatisierungen für mehr Engagement bei deinen Nutzern
Spanish | German |
---|---|
usuarios | nutzern |
automatizaciones | automatisierungen |
basadas | basierten |
eventos | event |
con | mit |
en | bei |
ES Con la nueva herramienta de automatización de marketing de Mailchimp, puedes encontrar a tus clientes más comprometidos, descubrir qué les interesa y estar ahí para ellos cuando se necesite.
DE Mit dem neuen Marketing-Automatisierungs-Tool von Mailchimp kannst du die aktivsten Kunden finden, mehr darüber erfahren, woran sie interessiert sind, und wenn es darauf ankommt für sie da sein.
Spanish | German |
---|---|
nueva | neuen |
herramienta | tool |
automatización | automatisierungs |
marketing | marketing |
mailchimp | mailchimp |
clientes | kunden |
interesa | interessiert |
y | und |
puedes | kannst |
encontrar | finden |
cuando | wenn |
para | darauf |
Spanish | German |
---|---|
planeta | welt |
comunidades | gemeinden |
ética | ethischen |
justa | fairen |
transparente | transparenten |
desafíos | herausforderungen |
y | und |
en | in |
a | zu |
nuestra | die |
nuestras | unsere |
Spanish | German |
---|---|
mantén | halten |
equipos | teams |
y | und |
clientes | kunden |
a | auf |
ES En pocas palabras: estamos comprometidos con la protección de tus datos.
DE Fazit: Wir verpflichten uns zum Schutz Ihrer personenbezogenen Daten.
Spanish | German |
---|---|
protección | schutz |
datos | daten |
ES Contamos con un equipo de asesores de soluciones, además de soporte técnico y expertos en productos con mucha experiencia, todos los cuales están totalmente comprometidos con su éxito con OneSpan Sign.
DE Unser Team von Lösungsberatern, technischen Support-Mitarbeitern und Produktexperten mit fundierten einschlägigen Kenntnissen setzt sich zu 100 % für Ihren Erfolg mit OneSpan Sign ein.
Spanish | German |
---|---|
soporte | support |
éxito | erfolg |
sign | sign |
técnico | technischen |
equipo | team |
y | und |
mucha | zu |
ES Con esta completa evaluación de riesgo móvil, la autenticación inteligente adaptativa puede identificar nuevos dispositivos, eliminar dispositivos comprometidos y hasta transferir confianza de un dispositivo a otro.
DE Mit dieser umfassenden mobilen Risikobewertung kann die intelligente adaptive Authentifizierung neue Geräte identifizieren, kompromittierte Geräte entfernen und sogar Vertrauen von einem Gerät auf ein anderes übertragen.
Spanish | German |
---|---|
completa | umfassenden |
riesgo | risikobewertung |
móvil | mobilen |
autenticación | authentifizierung |
inteligente | intelligente |
adaptativa | adaptive |
identificar | identifizieren |
nuevos | neue |
eliminar | entfernen |
confianza | vertrauen |
otro | anderes |
y | und |
puede | kann |
dispositivos | geräte |
dispositivo | gerät |
a | übertragen |
ES En ActiveCampaign, estamos muy comprometidos con el cumplimiento de los estándares HIPAA, RGDP y SOC 2. Mejoramos constantemente nuestra seguridad para superar los estándares de cumplimiento.
DE ActiveCampaign hat einen starken Fokus auf die Konformität mit DSGVO, SOC 2 und HIPAA. Wir verbessern unsere Sicherheit fortlaufend, um Konformitätsstandards einzuhalten oder sogar zu übertreffen.
Spanish | German |
---|---|
hipaa | hipaa |
rgdp | dsgvo |
mejoramos | wir verbessern |
constantemente | fortlaufend |
seguridad | sicherheit |
superar | übertreffen |
y | und |
de | einen |
en | auf |
nuestra | die |
cumplimiento | konformität |
para | zu |
Spanish | German |
---|---|
garantiza | gewährleisten |
sientan | fühlen |
miembros del equipo | teammitglieder |
que | sondern |
y | und |
a | zu |
también | auch |
se | sich |
ES Pero, ¿cómo de comprometidos estarán ellos con tu marca? Comparado con tus clientes, este compromiso no se equipara.
DE Aber wie sehr fühlt sich dieser Außenseiter Deinem Unternehmen wirklich verpflichtet? Er kann ganz sicher nicht mit Deinen Kunden mithalten.
Spanish | German |
---|---|
clientes | kunden |
tu | deinem |
pero | aber |
no | nicht |
comprometidos | verpflichtet |
cómo | wie |
de | mit |
se | sich |
ES ONLYOFFICE ha sido diseñado para empresas que realizan comunicaciones y registros confidenciales que, si se viesen comprometidos, podrían poner en peligro a los clientes y las operaciones internas
DE ONLYOFFICE wurde für Unternehmen entwickelt, die vertrauliche Kommunikationen und Aufzeichnungen durchführen, die, wenn sie kompromittiert werden, Kunden und interne Abläufe in unterschiedlichem Umfang gefährden können
Spanish | German |
---|---|
comunicaciones | kommunikationen |
registros | aufzeichnungen |
confidenciales | vertrauliche |
empresas | unternehmen |
y | und |
podrían | können |
clientes | kunden |
en | in |
para | für |
si | wenn |
internas | interne |
sido | wurde |
diseñado | entwickelt |
operaciones | abläufe |
ES Nosotros estamos comprometidos a ayudarlos a desarrollar una cultura basada en datos, independientemente de la etapa del proceso de análisis en la que se encuentren
DE Und es ist unser Ziel, diesen Kunden beim Aufbau einer datengesteuerten Kultur zu helfen, ganz gleich, an welchem Punkt ihrer Analytics-Journey sie gerade stehen
Spanish | German |
---|---|
análisis | analytics |
cultura | kultur |
desarrollar | aufbau |
a | zu |
del | und |
de | beim |
la | ihrer |
ES Más de un millón de miembros activos, diversos y comprometidos, se inspiran y se apoyan entre sí a través de los foros de la comunidad, más de 500 grupos de usuarios en todo el mundo y eventos únicos como la Conferencia anual de Tableau
DE Über eine Million aktive, ganz unterschiedliche und engagierte Mitglieder inspirieren und unterstützen einander in Community-Foren, in mehr als 500 weltweiten Benutzergruppen und auf Veranstaltungen wie der jährlichen Tableau Conference
Spanish | German |
---|---|
activos | aktive |
comprometidos | engagierte |
inspiran | inspirieren |
apoyan | unterstützen |
foros | foren |
comunidad | community |
eventos | veranstaltungen |
conferencia | conference |
anual | jährlichen |
tableau | tableau |
y | und |
miembros | mitglieder |
millón | million |
en | in |
mundo | weltweiten |
más | mehr |
ES Estamos comprometidos con proporcionarle las mejores herramientas y capacitaciones durante su experiencia como DataDev
DE Unser Anliegen ist es, Ihnen für Ihre Arbeit als DataDev die besten Tools und Schulungen anzubieten
Spanish | German |
---|---|
herramientas | tools |
y | und |
mejores | besten |
como | als |
su | ihre |
estamos | ist |
capacitaciones | schulungen |
ES Un porcentaje del 0,70 % de «sistemas comprometidos» significa que las pruebas de AVC muestran que el malware podía dañar el sistema en solo 0,7 casos de cada 100.
DE Ein Prozentsatz von 0,70 % für „kompromittierte Systeme? bedeutet, dass die Tests von AVC zeigten, dass Malware das System in nur 0,7 von 100 Fällen beschädigen konnte.
Spanish | German |
---|---|
porcentaje | prozentsatz |
significa | bedeutet |
pruebas | tests |
avc | avc |
malware | malware |
podía | konnte |
dañar | beschädigen |
un | ein |
en | in |
sistemas | systeme |
sistema | system |
solo | nur |
de | die |
casos | fällen |
ES Mindvalley puede presumir de otra estadística impresionante además de su gran número de estudiantes comprometidos
DE Mindvalley kann neben seiner großen Anzahl engagierter Studenten mit einer weiteren beeindruckenden Statistik prahlen
Spanish | German |
---|---|
puede | kann |
otra | weiteren |
estadística | statistik |
estudiantes | studenten |
impresionante | beeindruckenden |
gran | großen |
número | anzahl |
ES En todas sus clases, Mindvalley emplea motivadores y procesos basados en la ciencia. Esto es para asegurar que cada Quest proporcione beneficios del mundo real a los estudiantes comprometidos.
DE In allen Klassen setzt Mindvalley wissenschaftlich fundierte Motivatoren und Prozesse ein. Dies soll sicherstellen, dass jede Quest den engagierten Schülern echte Vorteile bietet.
Spanish | German |
---|---|
clases | klassen |
ciencia | wissenschaftlich |
procesos | prozesse |
asegurar | sicherstellen |
comprometidos | engagierten |
estudiantes | schülern |
real | echte |
beneficios | vorteile |
en | in |
cada | jede |
que | dass |
para | setzt |
la | den |
ES Nuestro espíritu de colaboración e inclusión es lo que nos define.Llevamos más de 25 años comprometidos con el trabajo conjunto y abierto.
DE Zusammenarbeit und Inklusion werden bei Red Hat großgeschrieben. Seit mehr als 25 Jahren pflegen wir offene Zusammenarbeit.
Spanish | German |
---|---|
colaboración | zusammenarbeit |
inclusión | inklusion |
años | jahren |
de | seit |
más | mehr |
e | und |
nos | wir |
abierto | offene |
ES diseñado para convertir a sus donantes potenciales más comprometidos en donantes regulares para la investigación contra el Alzheimer.
DE , der darauf ausgelegt ist, ihre engagiertesten Interessenten in regelmäßige Spender für die Alzheimer-Forschung zu konvertieren.
Spanish | German |
---|---|
donantes | spender |
regulares | regelmäßige |
investigación | forschung |
en | in |
para | darauf |
diseñado | ausgelegt |
a | zu |
ES Ofrece registros para betas de nuevas funciones a usuarios comprometidos en el contexto correcto y en el momento adecuado
DE Das Angebot von Beta-Anmeldungen für neue Funktionen an engagierte Benutzer im richtigen Kontext zur richtigen Zeit
Spanish | German |
---|---|
registros | anmeldungen |
nuevas | neue |
funciones | funktionen |
usuarios | benutzer |
comprometidos | engagierte |
contexto | kontext |
momento | zeit |
ofrece | angebot |
en el | im |
de | von |
y | richtigen |
ES Para mantener a su joven base de usuarios comprometidos con el producto y en contacto con el equipo de dermatólogos, Curology ha mapeado varios puntos de contacto de comunicación altamente específicos.
DE Um seine junge Nutzerbasis an das Produkt zu binden und im Dialog mit dem Team der Dermatologieanbieter zu halten, hat Curology mehrere hochspezifische Kommunikations-Touchpoints kartiert.
Spanish | German |
---|---|
joven | junge |
comunicación | kommunikations |
mantener | halten |
y | und |
equipo | team |
producto | produkt |
varios | mehrere |
a | zu |
en | im |
ES Estamos comprometidos a mejorar la industria tecnológica y nos apasiona compartir nuestra experiencia en tecnología, negocios y cultura.
DE Wir haben uns dazu verpflichtet, die Technologiebranche zu verbessern und teilen mit großer Leidenschaft unsere Expertise in den Bereichen Technologie, Business und Unternehmenskultur.
Spanish | German |
---|---|
mejorar | verbessern |
compartir | teilen |
experiencia | expertise |
negocios | business |
cultura | unternehmenskultur |
y | und |
tecnología | technologie |
en | in |
la | leidenschaft |
nuestra | die |
nos | uns |
Showing 50 of 50 translations