Hire a translator I am translator

Translate "camino" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "camino" from Spanish to German

Translations of camino

"camino" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

camino ab als an auch auf auf der aus aus dem bei bei der bieten bis da dabei damit dann das dass dem den denen der des die dies diese dieser durch ein eine einem einer eines einige etwas für gehen haben hat ihr ihre ihrem ihren ihrer in ist kann können mehr mit müssen nach nicht noch nur oder pfad reise road route schritt sehen sein seit seite selbst sich sie sind so straße strecke um und uns vom von von der vor was weg wenn werden wie wird wo während zu zum zur zwischen über

Translation of Spanish to German of camino

Spanish
German

ES Acordate: si estás conduciendo, tenés que ir sentado en el centro del camino, el asiento del copiloto debe ir en el borde del camino.

DE Denke immer an diese Regel: Wenn du fährst, sitzt du näher am Mittelstreifen der Straße und dein Beifahrer oder Beifahrerin ist dem Straßenrand näher.

Spanish German
sentado sitzt
en el am
que immer
estás du
si wenn
el der
está ist

ES Guía mágica del Camino de Santiago: Un viaje en busca de lo mágico y lo sagrado en el camino de las estrellas

DE African Queen - Ein Abenteuer (Gekürzte Lesefassung)

Spanish German
viaje abenteuer

ES Gira los triángulos para abrirte camino hasta el final. Si un obstáculo se interpone en tu camino, haz clic en él para seguir avanzando.

DE Drehen Sie die Dreiecke so, dass sie einen Weg bilden, der bis zum Ende führt. Wenn Ihnen ein Hindernis in die Quere kommt, klicken Sie darauf, um fortzufahren.

Spanish German
gira drehen
final ende
clic klicken
hasta bis
un einen
en in
para darauf
si wenn
el der
camino weg

ES "Todavía queda un largo camino por recorrer para completar el proceso de certificación ISO27001, pero este material nos ha dado una gran ventaja y guía para el camino."

DE "Um den Prozess der ISO27001-Zertifizierung abzuschließen ist es noch ein langer Weg, aber das Material hat uns einen Vorsprung und eine Anleitung mit auf dem Weg gegeben."

Spanish German
certificación zertifizierung
material material
ventaja vorsprung
completar abzuschließen
y und
guía anleitung
pero aber
proceso prozess
nos uns

ES Cómo tomar ciertas decisiones, qué camino tomar o, por el contrario, qué camino abandonar, son elementos que determinarán tus valores fundamentales

DE Wie Sie bestimmte Entscheidungen treffen, welchen Weg Sie einschlagen oder umgekehrt, welchen Weg Sie aufgeben, das alles bestimmen Ihre Grundwerte

Spanish German
ciertas bestimmte
decisiones entscheidungen
determinar bestimmen
o oder
tus ihre
el das
cómo wie
camino weg
que welchen

ES Sony en el camino correcto, Deutsche Bahn en el camino equivocado

DE Gewinner und Verlierer: Nachhaltigkeit punktet, Facebooks weirde Ausrede

ES En el camino circular a Herrenboden, se pueden sentir las fuerzas de la naturaleza en la senda temática llamada «der Pfad» o «el camino».

DE Unterwegs auf dem Rundweg Richtung Herrenboden, kann man im Rahmen des Themenweges „der Pfad“, die Kräfte der Natur spüren.

Spanish German
sentir spüren
naturaleza natur
fuerzas kräfte
pueden kann
en auf
la die

ES Descubra lo que el ojo no ve. En el camino infantil Champlönch, una guía digital de senderismo muestra el camino a través del parque.

DE Entdecken, was man sonst nicht sieht: Auf dem Kinderpfad Champlönch weist ein digitaler Wanderführer den Weg durch den Park.

Spanish German
descubra entdecken
parque park
no nicht
a digitaler
de weg
en auf

ES El tramo suizo del Camino de Santiago cuenta con notables atractivos, sobre todo, en la etapa del camino que corre por la frontera lingüística

DE Der Schweizer Teil des Jakobswegs bietet Höhepunkte auf dem Wegabschnitt an der Sprachgrenze

Spanish German
suizo schweizer
de teil
en auf

ES El camino de vuelta a Filisur se retoma por el mismo camino.

DE Der Weg zurück nach Filisur erfolgt wieder auf dem gleichen Weg.

Spanish German
vuelta wieder
a gleichen
de weg
el der

ES La cita preferida de Paramita:"«No vayas donde el camino te lleve, ve donde no haya camino y deja huella»"?Ralph Waldo Emerson

DE Paramitas Lieblingszitat:"Geh nicht dahin, wo der Weg Dich hinführt. Geh dahin, wo es keinen Weg gibt, und hinterlasse eine Spur."?Ralph Waldo Emerson

Spanish German
emerson emerson
donde wo
y und
no nicht
te dich
de weg

ES Muchos miembros notan que el camino hacia la abstinencia sostenible puede no ser siempre un camino recto y sencillo

DE Viele Mitglieder stellen fest, dass der Weg zu einer nachhaltigen Abstinenz nicht immer ein gerader und reibungsloser Weg ist

Spanish German
miembros mitglieder
abstinencia abstinenz
sostenible nachhaltigen
y und
no nicht
que immer
muchos viele
un ein

ES Se ofrece servicio de facturación en la acera a los pasajeros de Delta Air Lines en el camino al lado de la terminal. Siga las indicaciones del camino marcadas como "Salidas" a la carretera del nivel más alto.

DE Delta Air Lines-Fluggästen wird auf der Fahrbahn neben dem Terminal ein Curbside-Check-in-Service angeboten. Folgen Sie der Beschilderung „Departures" zu der oberen Fahrbahnebene.

Spanish German
ofrece angeboten
servicio service
delta delta
air air
lado neben
terminal terminal
en in
a zu
siga folgen
al dem
el der
camino wird

ES Es posible que una casa de valores que cumple todos los requisitos de una entidad con la buena situación de perder su camino años en el camino

DE Es ist möglich, dass ein Broker, die alle Anforderungen eines Unternehmens mit einem guten Ruf erfüllt seinen Weg Jahre auf der Straße zu verlieren

Spanish German
requisitos anforderungen
buena guten
perder verlieren
a zu
años jahre
todos alle
posible möglich
es ist

ES También tienes la opción de correr en el camino de herradura, un camino de tierra de 2,6 km que circunda la vuelta principal del Res.

DE Du hast außerdem die Möglichkeit, auf dem Reitrundweg zu laufen, eine 1,66 Meilen lange Trampelpfadrunde, die um die Res-Runde herumläuft.

Spanish German
vuelta runde
tienes du
opción möglichkeit
de dem
en auf

ES Desde los paisajes por los que pasamos, hasta los lugares en los que descansamos o la gente que encontramos por el camino, recorrer un camino en compañía es una experiencia que une

DE Die Erlebnisse am Wegesrand, die Orte, an denen man übernachtet und die Menschen, denen man auf der Reise begegnet – all das schweißt zusammen, wenn man gemeinsam unterwegs ist

Spanish German
lugares orte
gente menschen
experiencia erlebnisse
recorrer reise
en auf
es ist
la die

ES Sabemos que hemos recorrido un largo camino, pero aún nos queda un largo camino por recorrer.

DE Wir wissen, dass wir einen langen Weg zurückgelegt haben, aber wir haben noch einen langen Weg vor uns.

Spanish German
sabemos wir wissen
largo langen
pero aber
un einen
hemos wir haben
nos uns

ES "La verdad no es el final del camino, es el camino en sí".

DE "Die Wahrheit liegt nicht am Ende des Wegs, sie liegt im Weg selbst."

Spanish German
verdad wahrheit
final ende
no nicht
el liegt
en im
camino weg

ES Es posible que una casa de valores que cumple todos los requisitos de una entidad con la buena situación de perder su camino años en el camino

DE Es ist möglich, dass ein Broker, die alle Anforderungen eines Unternehmens mit einem guten Ruf erfüllt seinen Weg Jahre auf der Straße zu verlieren

Spanish German
requisitos anforderungen
buena guten
perder verlieren
a zu
años jahre
todos alle
posible möglich
es ist

ES "Todavía queda un largo camino por recorrer para completar el proceso de certificación ISO27001, pero este material nos ha dado una gran ventaja y guía para el camino."

DE "Um den Prozess der ISO27001-Zertifizierung abzuschließen ist es noch ein langer Weg, aber das Material hat uns einen Vorsprung und eine Anleitung mit auf dem Weg gegeben."

Spanish German
certificación zertifizierung
material material
ventaja vorsprung
completar abzuschließen
y und
guía anleitung
pero aber
proceso prozess
nos uns

ES No hay nada como sentir la libertad del camino abierto. Sobre todo cuando ese camino te lleva a los lugares más fascinantes de Eslovenia.

DE Es gibt nichts Schöneres als das Gefühl der Freiheit in der breite Straße. Vor allem, wenn dieser Weg Sie zu den faszinierendsten Orten Sloweniens führt.

Spanish German
sentir gefühl
libertad freiheit
fascinantes faszinierendsten
lleva a führt
lugares orten
cuando wenn
a zu
hay es
de weg
no nichts
la der

ES El camino se alcanza a lo largo de un viejo camino de mula de la Primera Guerra Mundialque serpentea elegantemente a lo largo de los bordes del sur

DE Man erreicht den Weg über einen alter Maultierpfad aus dem Ersten Weltkriegdie sich elegant an den südlichen Ausläufern entlangschlängelt

Spanish German
alcanza erreicht
elegantemente elegant
sur südlichen
primera ersten

ES Tuvimos una gran cooperación con el equipo que nos ayudó mucho en nuestro camino, hizo la mayoría de las reservas y nos dio grandes consejos sobre lugares de estacionamiento, lugares para comer y pequeñas cosas para ver en el camino.

DE Wir hatten eine großartige Zusammenarbeit mit dem Team, das uns auf unserem Weg sehr geholfen hat, die meisten Reservierungen vornahm und uns tolle Tipps zu Parkplätzen, Restaurants und kleinen Sehenswürdigkeiten am Wegesrand gab.

Spanish German
ayudó geholfen
reservas reservierungen
dio gab
consejos tipps
pequeñas kleinen
y und
a zu
en el am
equipo team
tuvimos wir
nos uns
grandes tolle

ES Porque el camino de la exploración es también el camino hacia el progreso

DE Denn der Weg der Entdeckung ist auch ein Weg des Fortschritts

Spanish German
progreso fortschritts
exploración entdeckung
también auch
es ist
de weg

ES a posibilidad de recorrer un camino histórico de fe y peregrinación inmerso en la realidad de una época lejana. A lo largo del Camino puede detenerse en algunos centros de espiritualidad, entre los más antiguos de la región.

DE ie Möglichkeit, einen historischen Weg des Glaubens und der Wallfahrt inmitten einer lang vergangenen Welt zu beschreiten. Auf dem Weg kann man an einigen der ältesten geistlichen Zentren der Region Halt machen.

Spanish German
histórico historischen
región region
y und
posibilidad möglichkeit
puede kann
a zu
centros zentren
largo lang

ES Peregrinaciones en bicicleta por España — Camino Francés y Camino de Finisterre

DE Bikepacking auf dem Catalunya Trail in den Pyrenäen

Spanish German
en in

ES Camino igualmente divertido para subir o bajar. Vistas espectaculares hasta Mam Tor y Castleton. Si sube, hay algunas secciones desafiantes para abrirse camino en las secciones rotas de la carretera. … Leer más

DE Gleichermaßen lustige Straße zum Auf- oder Abstieg. Spektakuläre Ausblicke auf Mam Tor und auf Castleton. Wenn Sie hochklettern, gibt es einige anspruchsvolle Abschnitte, die Sie in den gebrochenen Abschnitten der … weiterlesen

ES Camino ancho de ripio, que no estaba terminado en todo el camino hasta nuestro destino, como se desprende de las fotos del desvío y el jardín de rocas

DE Breite Schotterstraße, die nicht bis zu unserem Ziel fertiggestellt war, wie aus den Umleitungs- und Steingartenfotos hervorgeht

Spanish German
ancho breite
terminado fertiggestellt
destino ziel
y und
no nicht
de den
el aus
hasta bis
como wie
en unserem

ES Peregrinaciones en bicicleta por España — Camino Francés y Camino de Finisterre

DE Der Mosel-Radweg — in 18 Etappen von den Vogesen an den Rhein

ES Peregrinaciones en bicicleta por España — Camino Francés y Camino de Finisterre

DE Der Mosel-Radweg — in 18 Etappen von den Vogesen an den Rhein

ES Peregrinaciones en bicicleta por España — Camino Francés y Camino de Finisterre

DE Der Mosel-Radweg — in 18 Etappen von den Vogesen an den Rhein

ES Peregrinaciones en bicicleta por España — Camino Francés y Camino de Finisterre

DE Der Mosel-Radweg — in 18 Etappen von den Vogesen an den Rhein

ES Desde los paisajes por los que pasamos, hasta los lugares en los que descansamos o la gente que encontramos por el camino, recorrer un camino en compañía es una experiencia que une

DE Die Erlebnisse am Wegesrand, die Orte, an denen man übernachtet und die Menschen, denen man auf der Reise begegnet – all das schweißt zusammen, wenn man gemeinsam unterwegs ist

Spanish German
lugares orte
gente menschen
experiencia erlebnisse
recorrer reise
en auf
es ist
la die

ES En el camino circular a Herrenboden, se pueden sentir las fuerzas de la naturaleza en la senda temática llamada «der Pfad» o «el camino».

DE Unterwegs auf dem Rundweg Richtung Herrenboden, kann man im Rahmen des Themenweges „der Pfad“, die Kräfte der Natur spüren.

Spanish German
sentir spüren
naturaleza natur
fuerzas kräfte
pueden kann
en auf
la die

ES El tramo suizo del Camino de Santiago cuenta con notables atractivos, sobre todo, en la etapa del camino que corre por la frontera lingüística

DE Der Schweizer Teil des Jakobswegs bietet Höhepunkte auf dem Wegabschnitt an der Sprachgrenze

Spanish German
suizo schweizer
de teil
en auf

ES En tiempos inmemoriales, un camino de herradura ya atravesaba la garganta Twingischlucht. Discurría por las zonas habitadas de la parte interior del valle Binntal, y era el camino de conexión al puerto de montaña Albrunpass.

DE Eine Fahrt mit einer über 100-jährigen Dampflock! Dies offeriert die Zürcher Museumsbahn und macht so den Aufenthalt in Zürich zu einem noch unvergesslicheren Erlebnis.

Spanish German
y und
a zu
en in

ES Descubra lo que el ojo no ve. En el camino infantil Champlönch, una guía digital de senderismo muestra el camino a través del parque.

DE Entdecken, was man sonst nicht sieht: Auf dem Kinderpfad Champlönch weist ein digitaler Wanderführer den Weg durch den Park.

Spanish German
descubra entdecken
parque park
no nicht
a digitaler
de weg
en auf

ES El camino de vuelta a Filisur se retoma por el mismo camino.

DE Der Weg zurück nach Filisur erfolgt wieder auf dem gleichen Weg.

Spanish German
vuelta wieder
a gleichen
de weg
el der

ES A través de la divisoria de aguas y cruzando el bosque en la parte de abajo, el camino continúa de nuevo montaña arriba hasta el punto de partida, donde se puede disfrutar de una buena comida al final del camino

DE Über die Wasserscheide und unten durch den Wald geht es wieder bergauf zum Ausgangspunkt, wo man sich am Ende der Winterwanderung verköstigen kann

Spanish German
bosque wald
final ende
y und
donde wo
una ausgangspunkt
del geht
de nuevo wieder
a unten
puede kann

ES Muchos miembros notan que el camino hacia la abstinencia sostenible puede no ser siempre un camino recto y sencillo

DE Viele Mitglieder stellen fest, dass der Weg zu einer nachhaltigen Abstinenz nicht immer ein gerader und reibungsloser Weg ist

Spanish German
miembros mitglieder
abstinencia abstinenz
sostenible nachhaltigen
y und
no nicht
que immer
muchos viele
un ein

ES Se ofrece servicio de facturación en la acera a los pasajeros de Delta Air Lines en el camino al lado de la terminal. Siga las indicaciones del camino marcadas como "Salidas" a la carretera del nivel más alto.

DE Delta Air Lines-Fluggästen wird auf der Fahrbahn neben dem Terminal ein Curbside-Check-in-Service angeboten. Folgen Sie der Beschilderung „Departures" zu der oberen Fahrbahnebene.

Spanish German
ofrece angeboten
servicio service
delta delta
air air
lado neben
terminal terminal
en in
a zu
siga folgen
al dem
el der
camino wird

ES Luz de camino: Ilumina su camino durante diez segundos cada vez que pasa junto a él en la oscuridad. Es una característica excelente si te levantas mucho por la noche.

DE Nachtlicht: Es erhellt Ihren Weg für zehn Sekunden, wenn Sie im Dunkeln daran vorbeigehen. Es ist eine hervorragende Funktion, wenn Sie nachts viel aufstehen.

Spanish German
característica funktion
a él daran
segundos sekunden
excelente hervorragende
es ist
junto sie
mucho viel
de zehn
si wenn
una eine

ES Conoce los obstáculos que se interponen en el camino del éxito.  Prepárate para encontrar impedimentos o demoras durante el proyecto. Mantente proactivo y anticipa cómo puedes mantenerte en el buen camino.

DE Kenne die Hindernisse, die eurem Erfolg im Weg stehen. Bereite dich auf Roadblocks oder Verzögerungen während des gesamten Projekts vor. Bleib proaktiv und überleg dir im Vorhinein, wie alles nach Plan verlaufen kann.

ES Libros médicos de referencia Llegue hasta profesionales de la asistencia sanitaria de todo el mundo en su camino hacia el aprendizaje mediante un patrocinio estratégico en reimpresiones de capítulos seleccionados

DE Medizinische Nachschlagewerke Erreichen Sie durch strategisches Sponsoring in ausgewählten Nachdrucken von Kapiteln weltweit Gesundheitsfachkräfte, die lernen möchten.

Spanish German
mundo weltweit
aprendizaje lernen
patrocinio sponsoring
capítulos kapiteln
seleccionados ausgewählten
asistencia sanitaria medizinische
en in

ES El camino apache: carmesí Pegatina

DE Der Apache-Weg: Crimson Sticker

Spanish German
el der
camino weg
apache apache
pegatina sticker

ES El camino apache: violeta Pegatina

DE Der Apache-Weg: Veilchen Sticker

Spanish German
el der
camino weg
apache apache
pegatina sticker

ES El camino apache: magenta Pegatina

DE Der Apache-Weg: Magenta Sticker

Spanish German
el der
camino weg
apache apache
pegatina sticker

ES Cloudflare ha liderado el camino de la tecnología SSL.

DE Cloudflare ist ein Vorreiter in Sachen SSL-Technologie.

Spanish German
cloudflare cloudflare
tecnología technologie
ssl ssl
a in
de ein

ES Las empresas dependen de las aplicaciones y las API para crecer. Con nuestro firewall de aplicaciones web, las superficies de ataque en expansión y los nuevos ataques no se interponen en el camino.

DE Unternehmen sind auf Anwendungen und APIs angewiesen, um zu wachsen – und mit unserer erstklassigen Web Application Firewall stehen wachsende Angriffsflächen und neuartige Angriffe nicht im Weg.

Spanish German
empresas unternehmen
api apis
crecer wachsen
firewall firewall
web web
expansión wachsende
camino weg
y und
no nicht
aplicaciones anwendungen
ataques angriffe
con mit
nuestro unserer
en auf
para zu

ES “Buscábamos una tecnología innovadora y sabíamos que Cloudflare había marcado el camino en la tecnología SSL”, afirmó Kerry Munz, director de Ingeniería, Infraestructura de Plataformas en HubSpot.

DE „Wir suchten nach einem Technologie-Innovator und wussten, dass Cloudflare bei der SSL-Technologie führend war“, so Kerry Munz, Director Engineering - Platform Infrastructure bei HubSpot.

Showing 50 of 50 translations