Hire a translator I am translator

Translate "aplicados a dicho" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "aplicados a dicho" from Spanish to German

Translations of aplicados a dicho

"aplicados a dicho" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

dicho alle bei das des die ein eine einige etwas gesagt jeden kann kein keine machen noch sagen sagt sprichwort

Translation of Spanish to German of aplicados a dicho

Spanish
German

ES Esfera plateada sol, cifras y minutos aplicados de oro. Esfera plateada sol, cifras y minutos aplicados de oro.

DE Zifferblatt silbergrau mit Sonnenschliff, aufgesetzte Goldziffern und -minutenperlen. Zifferblatt silbergrau mit Sonnenschliff, aufgesetzte Goldziffern und -minutenperlen.

Spanish German
esfera zifferblatt
y und
de mit

ES A medida que se incorporen nuevos elementos en el espacio de trabajo, estos heredarán los permisos de uso compartido y la personalización de la marca aplicados a dicho espacio de trabajo.

DE Wenn dem Arbeitsbereich neue Elemente hinzugefügt werden, werden die für den Arbeitsbereich geltenden Freigabeberechtigungen und das Branding automatisch auf die Elemente übertragen.

Spanish German
nuevos neue
marca branding
espacio de trabajo arbeitsbereich
y und
a übertragen
los elemente

ES Al utilizar los Sitios, usted declara que tiene al menos 18 años o que es el padre o tutor de dicho menor y que da su consentimiento para el uso de los Sitios por parte de dicho dependiente menor

DE Durch die Nutzung der Websites erklären Sie, dass Sie mindestens 18 Jahre alt sind oder dass Sie Elternteil oder Vormund eines solchen Minderjährigen sind und der Nutzung der Websites durch solche minderjährigen Abhängigen zustimmen

Spanish German
consentimiento zustimmen
sitios websites
y und
padre elternteil
uso nutzung
o oder
al menos mindestens
años alt

ES Al utilizar los Sitios, usted declara que tiene al menos 18 años o que es el padre o tutor de dicho menor y que da su consentimiento para el uso de los Sitios por parte de dicho dependiente menor

DE Durch die Nutzung der Websites erklären Sie, dass Sie mindestens 18 Jahre alt sind oder dass Sie Elternteil oder Vormund eines solchen Minderjährigen sind und der Nutzung der Websites durch solche minderjährigen Abhängigen zustimmen

Spanish German
consentimiento zustimmen
sitios websites
y und
padre elternteil
uso nutzung
o oder
al menos mindestens
años alt

ES 8.1.2 en los que los Derechos de Propiedad Intelectual sean propiedad de un tercero y dicho tercero no haya dado su consentimiento para utilizar dicho contenido de la forma en que se ha utilizado; y/o

DE 8.1.2 bei denen die Rechte am geistigen Eigentum einem Dritten gehören und dieser Dritte nicht seine Zustimmung zur Nutzung dieser Inhalte in der Art und Weise, wie sie genutzt wurden, erteilt hat; und/oder

Spanish German
intelectual geistigen
contenido inhalte
y und
derechos rechte
utilizado genutzt
en in
consentimiento zustimmung
no nicht
utilizar nutzung
o oder
de dritte
ha hat
un einem
la der
forma weise
haya sie

ES Los clientes podrán ver una reducción de los costes de ancho de banda gracias a los descuentos aplicados a la transferencia de datos desde el proveedor de nube a Cloudflare

DE Kunden können mit geringeren Bandbreitenkosten rechnen, da die Datenübertragung vom Cloud-Anbieter zu Cloudflare vergünstigt ist

Spanish German
transferencia übertragung
proveedor anbieter
datos daten
nube cloud
cloudflare cloudflare
clientes kunden
podrá können
a zu

ES La documentación generada ofrece una visión de conjunto de todas las entradas y salidas de la asignación, así como detalles sobre las conexiones realizadas y las funciones y los filtros aplicados.

DE Die generierte Dokumentation verschafft Ihnen einen Überblick über alle Mapping-Inputs und Outputs und enthält Details zu den Verbindungen und den angewendeten Funktionen und Filtern.

Spanish German
documentación dokumentation
generada generierte
detalles details
conexiones verbindungen
filtros filtern
salidas outputs
y und
funciones funktionen
todas alle
de einen
la den
sobre zu

ES Datos de aplicación aplicados: revelando patrones de sueño en todo el mundo

DE App-Daten angewendet: Schlafmuster auf der ganzen Welt sichtbar machen

Spanish German
datos daten
aplicación app
mundo welt

ES Múltiples métodos de verificación de la identidad digital aplicados a través de una única plataforma integrada con firma digital

DE Mehrere Methoden der digitalen Identitätsprüfung über eine einzige Plattform, die mit E-Signaturen integriert ist

Spanish German
métodos methoden
verificación identitätsprüfung
integrada integriert
firma signaturen
plataforma plattform
de einzige
digital digitalen
la der
una eine
identidad ist
múltiples mehrere

ES Inserta ecuaciones y símbolos para describir los cálculos aplicados.

DE Fügen Sie Gleichungen und Symbole hinzu, um die angewandten Berechnungen zu beschreiben.

Spanish German
inserta fügen
ecuaciones gleichungen
símbolos symbole
cálculos berechnungen
y und
describir beschreiben
para zu

ES Los últimos descubrimientos científicos aplicados a apoyar el bienestar durante toda la vida

DE Anwendung neuester wissenschaftlicher Entdeckungen zur Unterstützung lebenslangen Wohlbefindens

Spanish German
descubrimientos entdeckungen
apoyar unterstützung
bienestar wohlbefindens
toda la vida lebenslangen

ES Consiga cualificaciones a través de exámenes de nivel básico diseñados para aquellos usuarios que pueden demostrar conocimientos fundamentales y aplicados. Se incluyen con todas las suscripciones a Qlik Continuous Classroom.

DE Sie können in speziellen Prüfungen sowohl Ihr Basiswissen als auch praktisches Know-how nachweisen und entsprechende Qualifikationen erwerben. In jedem Abonnement von Qlik Continuous Classroom enthalten.

Spanish German
exámenes prüfungen
demostrar nachweisen
suscripciones abonnement
qlik qlik
y und
pueden können
cualificaciones qualifikationen
que sowohl

ES Con la garantía de que los sistemas estarán siempre actualizados con parches de seguridad y la capacidad de auditar los parches aplicados.

DE Durch Systeme, die mit Sicherheitspatches stets auf dem neuesten Stand sind, und die Fähigkeit zur Überprüfung der angewendeten Patches.

Spanish German
sistemas systeme
siempre stets
parches patches
capacidad fähigkeit
parches de seguridad sicherheitspatches
y und
estarán sind

ES Este artículo presentó la ciencia de datos como una disciplina de los estadísticos aplicados

DE In diesem Artikel wurde Data Science als Disziplin der angewandten Statistiker vorgestellt

Spanish German
presentó vorgestellt
ciencia science
datos data
disciplina disziplin
artículo artikel

ES Desde 2014, la empresa se sumó al Vignes fleuries, un protocolo desarrollado con base en las experiencias de viticultores franceses que ha permitido reducir los tratamientos aplicados en los viñedos

DE 2014 übernahm das Unternehmen das Protokoll Vignes fleuries, das von erfahrenen französischen Winzern eingeführt wurde und eine Verringerung der Rebbehandlungen vorsieht

Spanish German
protocolo protokoll
reducir verringerung
empresa unternehmen
las und

ES Incluye las direcciones de envío y facturación, los artículos pedidos, información del precio y de los impuestos, así como los reembolsos y descuentos aplicados.

DE Dazu gehören auch Versand- und Abrechnungsadressen, bestellte Artikel, Preis- und Steuerinformationen sowie etwaige Rabatte oder Erstattungen.

Spanish German
envío versand
reembolsos erstattungen
descuentos rabatte
y und
precio preis
incluye auch
o oder

ES Hasta los agentes de seguros más aplicados necesitan contar con las herramientas correctas

DE Auch die fleißigsten Underwriter benötigen die richtigen Tools

Spanish German
necesitan benötigen
correctas richtigen
herramientas tools
de die

ES “Soleil” gris pizarra, índices horarios aplicados de oro con revestimiento luminiscente. Placa de la esfera de oro de 18 qts.

DE Schiefergraues Zifferblatt mit Sonnenschliff, aufgesetzte Stundenindexe aus Gold mit Leuchtbeschichtung. Zifferblatt aus 18 K Gold.

Spanish German
esfera zifferblatt
oro gold
revestimiento leuchtbeschichtung

ES Antes de ordenar, primero deberá asegurarse de que no haya filtros aplicados.Para borrar un filtro (dejar de aplicarlo a la hoja), seleccione Sin filtrodel menú Filtro

DE Vor dem Sortieren müssen Sie sicherstellen, dass keine Filter angewendet sind.Um einen Filter aufzuheben (ihn also nicht mehr auf das Blatt anzuwenden), wählen Sie Kein Filter aus dem Menü Filter aus

Spanish German
hoja blatt
ordenar sortieren
deberá müssen
seleccione wählen
asegurarse sicherstellen
para um
filtros filter

ES Negra con números arábigos y puntos aplicados luminiscentes. Fecha a las 3 horas y segundero pequeño a las 9 horas.

DE Schwarz mit aufgesetzten fluoreszierenden arabischen Ziffern und Punkten. Datum auf der 3-Uhr-Position, kleine Sekunde auf der 9-Uhr-Position.

Spanish German
negra schwarz
pequeño kleine
números ziffern
puntos punkten
y und
horas uhr
fecha datum
con mit

ES Tenga en cuenta que el precio de un artículo puede cambiar en caja si está sujeto a impuestos, derechos, tasas, gravámenes o gastos de envío aplicados en el país que haya seleccionado para la entrega de su pedido

DE Bitte beachten Sie, dass sich der Preis eines Produkts an der Kasse ändern kann, wenn dafür in dem Land, das Sie für die Lieferung Ihrer Bestellung ausgewählt haben, Steuern, Zölle, Gebühren, Abgaben oder Lieferkosten erhoben werden

Spanish German
país land
seleccionado ausgewählt
cambiar ändern
pedido bestellung
precio preis
en in
entrega lieferung
cuenta kasse
si wenn
o oder
puede kann

ES Demuéstrales a los empleadores que tienes las habilidades técnicas y los conocimientos aplicados necesarios para enfrentar tu próximo desafío profesional y tener éxito en ese rol.

DE Zeigen Sie den Arbeitgebern, dass Sie über technische Kompetenzen und praktische Kenntnisse verfügen, um Ihre nächste professionelle Herausforderung zu meistern und in Ihrer Stellung erfolgreich zu sein.

Spanish German
empleadores arbeitgebern
desafío herausforderung
éxito erfolgreich
técnicas technische
y und
en in
a zu
tu ihrer
que nächste

ES Los campos de la programación y la STEM (ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas) están experimentando una creciente demanda de empleados altamente calificados para desarrollar proyectos científicos y aplicados

DE In den Bereichen Programmierung und MINT (Mathematik, Informatik, Naturwissenschaft und Technik) gibt es eine wachsende Nachfrage nach hochqualifizierten Mitarbeitenden, die sowohl wissenschaftliche als auch angewandte Projekte entwickeln

Spanish German
programación programmierung
creciente wachsende
demanda nachfrage
empleados mitarbeitenden
desarrollar entwickeln
proyectos projekte
científicos wissenschaftliche
y und
matemáticas mathematik
a in
altamente auch
campos bereichen
está gibt
tecnología technik
de den
una eine

ES Vea todos sus productos o servicios con toda la información relacionada, como impuestos y descuentos aplicados. Gestiónelos con solo un click.

DE Erhalten Sie eine Übersicht sämtlicher produktrelevanten Information wie relevante Steuersätze und Preisnachlässe und bearbeiten Sie das gesamte Volumen mit einem Klick.

Spanish German
descuentos preisnachlässe
click klick
y und
con mit
un einem

ES Una vez aplicados los cambios, las etiquetas recién agregadas se mostrarán junto al nombre del elemento en la lista de elementos.

DE Sobald Änderungen vorgenommen wurden, werden die neu hinzugefügten Tags neben dem Elementnamen in der Elementliste angezeigt.

Spanish German
etiquetas tags
en in
una vez sobald
una neu
lista die
de neben
mostrar angezeigt
la der

ES Filtros aplicados a los datos del informe.

DE Filter, die auf die Daten im Bericht angewendet werden.

Spanish German
filtros filter
informe bericht
datos daten
los die

ES Información sobre los impuestos aplicados.

DE Wie kann ich den Newsletter abbestellen?

Spanish German
los den

ES La configuración del tema le permite establecer el estilo global para colores, fuentes y tipografía aplicados a todas las páginas y bloques

DE Mit den Designeinstellungen können Sie den globalen Stil für Farben, Schriftarten und Typografie festlegen, die auf alle Seiten und Blöcke angewendet werden

Spanish German
estilo stil
global globalen
bloques blöcke
fuentes schriftarten
y und
tipografía typografie
páginas seiten
establecer festlegen
para für
colores farben
todas alle
la den

ES Chaqueta de plumas con bolsillos aplicados

DE Daunenjacke mit aufgesetzten Taschen

Spanish German
bolsillos taschen
de mit

ES Se caracteriza por los frentes de los cajones pintados a mano en color blanco con tiradores aplicados de diferentes maderas (olmo, nogal italiano, cahoba y palisandro).

DE Markantes Design durch die weiß handlackierten Schubladenfronten mit applizierten Griffleisten in verschiedenen Hölzern (Ulme, italienische Eiche, Mahagoni und Palisander).

Spanish German
diferentes verschiedenen
italiano italienische
y und
blanco weiß
en in
de mit

ES El aire fluye sin generar zonas de presión que nos hagan perder velocidad o efectividad en los vatios aplicados.

DE Die Luft strömt, ohne Luftverwirbelungen zu erzeugen, die uns Geschwindigkeit oder Effektivität der aufgewendeten Wattleistung einbüßen lassen.

Spanish German
generar erzeugen
velocidad geschwindigkeit
efectividad effektivität
aire luft
o oder
sin ohne
nos uns

ES El proyecto incluye información sobre transiciones de vídeo y otros efectos aplicados a los datos de vídeo, transmisiones de audio y referencias a la ubicación de los clips de vídeo utilizados.

DE Die Projektdatei enthält Informationen über Videoübergänge und andere auf die Videodaten angewandte Effekte, Audiospuren und Verweise auf den Speicherort der verwendeten Videoclips.

Spanish German
incluye enthält
transiciones übergänge
efectos effekte
referencias verweise
ubicación speicherort
utilizados verwendeten
y und
información informationen
vídeo video
otros andere

ES El bisel engastado con diamantes ilumina una esfera plateada sol con cifras y minutos aplicados en oro

DE Die mit Diamanten besetzte Lünette strahlt auf ein silberfarbenes Zifferblatt mit Sonnenschliff und aufgesetzten Ziffern und Minutenperlen aus Gold

Spanish German
diamantes diamanten
esfera zifferblatt
y und
oro gold
con mit
en auf
el aus
una ein

ES Negro ébano sol con índices aplicados de oro.

DE Ebenholzschwarz mit Sonnenschliff, aufgesetzte Goldindexe.

Spanish German
de mit

ES Esfera lacada negra, índices aplicados de oro y 1 diamante “baguette” a 12 horas.

DE Zifferblatt schwarz lackiert, aufgesetzte Goldindexe und 1 Baguette-Diamant bei 12 Uhr.

Spanish German
esfera zifferblatt
negra schwarz
horas uhr
de bei

ES Esfera opalina plateada, índices aplicados de oro, luminiscentes. Placa de la esfera de oro de 18 qts.

DE Zifferblatt opalen silberfarben, handguillochiert, aufgesetzte Goldindexe mit Leuchtbeschichtung. Zifferblatt aus 18K Gold.

Spanish German
esfera zifferblatt
oro gold
placa mit
la aus

ES Esfera negra ébano opalina, índices aplicados de oro, luminiscentes. Placa de la esfera de oro de 18 qts.

DE Zifferblatt opalen ebenholzschwarz, aufgesetzte Goldindexe mit Leuchtbeschichtung. Zifferblatt aus 18K Gold.

Spanish German
esfera zifferblatt
oro gold
placa mit
la aus

ES Esmalte negro con acabados mates y brillantes, índices aplicados de oro. Placa de la esfera de oro de 18 qts.

DE Schwarzes Email mit matten und glänzenden Finissierungen, aufgesetzte Goldindexe. Zifferblatt-Rondelle aus 18 K Gold.

Spanish German
oro gold
esfera zifferblatt
negro schwarzes
y und
placa mit
la aus

ES Negro ébano sol con índices aplicados de oro. Placa de la esfera de oro de 18 qts.

DE Ebenholzschwarz mit Sonnenschliff, aufgesetzte Goldindexe. Zifferblatt aus 18K Gold.

Spanish German
oro gold
esfera zifferblatt
placa mit
la aus

ES Esfera en esmalte negro, índices aplicados de oro. Placa de la esfera de oro de 18 qts.

DE Schwarzes Emailzifferblatt, aufgesetzte Goldindexe. Zifferblatt aus 18K Gold.

Spanish German
esfera zifferblatt
oro gold
negro schwarzes
la aus

ES Azul sol con índices aplicados de oro. Placa de la esfera de oro de 18 qts.

DE Blau mit Sonnenschliff, aufgesetzte Goldindexe. Zifferblatt aus 18K Gold.

Spanish German
azul blau
oro gold
esfera zifferblatt
placa mit
la aus

ES Esmalte Grand Feu champlevé y cloisonné Marrón, números romanos aplicados de oro. Placa de la esfera de oro de 18 qts.

DE Braunes „Grand Feu“-Email in Champlevé und Cloisonné-Technik mit aufgesetzten römischen Goldziffern. Zifferblatt aus 18 K Gold.

Spanish German
y und
de aus
oro gold
placa mit
esfera zifferblatt

ES Esfera azul marino lacada, índices y dígitos aplicados de oro.

DE Marineblau lackiertes Zifferblatt, aufgesetzte Goldindexe und –ziffern.

Spanish German
esfera zifferblatt
y und
dígitos ziffern

ES El Calendario Anual para hombres referencia 5396 de oro rosa sorprende con una nueva esfera azul sol dotada de índices aplicados de oro o de diamantes baguette

DE Der Jahreskalender für Männer Referenz 5396 in Roségold überrascht mit einem neuen blauen Zifferblatt mit Sonnenschliff und aufgesetzten Indexen aus Gold oder Baguette-Diamanten

Spanish German
hombres männer
referencia referenz
nueva neuen
esfera zifferblatt
diamantes diamanten
oro gold
calendario anual jahreskalender
o oder

ES Esfera marfil lacada, índices aplicados en oro.

DE Zifferblatt elfenbeinfarben lackiert, aufgesetzte Goldindexe.

Spanish German
esfera zifferblatt

ES Esfera grabada "sol" azul (oro azul), índices aplicados de oro. Placa de la esfera de oro de 18 qts.

DE Blaues Zifferblatt mit Sonnenschliff, aufgesetzte Gold-Stundenindexe. Zifferblatt aus 18K Gold.

Spanish German
esfera zifferblatt
azul blaues
oro gold
placa mit
la aus

ES Esfera opalina azul, índices y cifras aplicados de oro, con revestimiento luminiscente.

DE Zifferblatt opalen blau, aufgesetzte Goldziffern und -stundenindexe mit Leuchtbeschichtung.

Spanish German
esfera zifferblatt
azul blau
revestimiento leuchtbeschichtung
y und
de mit

ES Opalina dorada, índices y cifras aplicados de oro, con revestimiento luminiscente.

DE Goldbraun, aufgesetzte Goldindexe und -ziffern mit Leuchtbeschichtung.

Spanish German
revestimiento leuchtbeschichtung
y und
de mit

ES Opalina plateada, índices y cifras aplicados de oro, con revestimiento luminiscente.

DE Opalsilber, aufgesetzte Goldindexe und -ziffern mit Leuchtbeschichtung.

Spanish German
revestimiento leuchtbeschichtung
y und
de mit

ES Esfera opalina plateada, índices y cifras aplicados de oro con revestimiento luminiscentes.

DE Zifferblatt opalen silberfarben, aufgesetzte Goldziffern und -indexe mit Leuchtbeschichtung.

Spanish German
esfera zifferblatt
revestimiento leuchtbeschichtung
y und
de mit

Showing 50 of 50 translations