Hire a translator I am translator

Translate "salvo" to Catalan

Showing 50 of 50 translations of the phrase "salvo" from Spanish to Catalan

Translation of Spanish to Catalan of salvo

Spanish
Catalan

ES Solo se podrá obtener la beca para cursar estudios presenciales y a dedicación completa, salvo situaciones excepcionales como las derivadas de la pandemia de la COVID-19.

CA Només es pot obtenir la beca per cursar estudis presencials i a dedicació completa, tret de situacions excepcionals com les derivades de la pandèmia de la COVID-19.

Spanish Catalan
se es
podrá pot
obtener obtenir
beca beca
para per
estudios estudis
completa completa
situaciones situacions
excepcionales excepcionals
como com
de de
pandemia pandèmia
la la
a a
solo només
y i
las les

ES Una persona que salvó muchas vidas

CA Carrizosa, Vox i un senyor de Múrcia

Spanish Catalan
una un

ES Reencuentro con el mosso que le salvó la vida en Platja d'Aro: foto

CA Es retroba amb el mosso que va salvar-li la vida a Platja d'Aro: fotos

Spanish Catalan
el el
que que
le li
la la
vida vida
en a
con amb

ES Esto significa que se puede inhabilitar 'cookies' de todos los sitios salvo de aquellos en los que se confíe.

CA Això significa que es poden inhabilitar 'cookies' de tots els llocs tret d'aquells en els quals es confiï.

Spanish Catalan
significa significa
que que
puede poden
cookies cookies
de de
sitios llocs
esto això
los els
se es
todos tots

ES Esto significa que se puede inhabilitar ?cookies? de todos los sitios salvo de aquellos en los que se confíe.

CA Això significa que es poden inhabilitar ?cookies? de tots els llocs tret d?aquells en els quals es confiï.

Spanish Catalan
significa significa
que que
puede poden
cookies cookies
de de
sitios llocs
esto això
los els
se es
todos tots
aquellos aquells

ES No obstante, sus datos personales no podrán ser cedidos a terceros sin su previa autorización, salvo obligación legal.

CA No obstant això, les seves dades personals no podran ser cedides a tercers sense la seva prèvia autorització, tret d?obligació legal.

Spanish Catalan
podrán podran
a a
terceros tercers
previa prèvia
legal legal
datos dades
personales personals
no no
ser ser
sin sense
su la seva

ES Francesc de Paula Quintana asume la dirección de las obras, que pueden continuar gracias al material que se salvó del taller de Gaudí y al que se reconstruyó a partir de fotografías y planos publicados.

CA Francesc de Paula Quintana assumeix la direcció de les obres, que poden continuar gràcies al material que es va salvar de l’obrador de Gaudí i al que es va reconstruir a partir de fotografies i plànols publicats.

Spanish Catalan
obras obres
que que
pueden poden
continuar continuar
gracias gràcies
al al
material material
se es
a a
partir partir
planos plànols
publicados publicats
dirección direcció
de de
la la
y i
las les

ES Durante la Guerra Civil se salvó, aunque los edificios adyacentes fueron destruidos.

CA Durant la Guerra Civil va salvar-se tot i que els edificis adjacents van ser destruïts.

Spanish Catalan
durante durant
civil civil
aunque tot i que
edificios edificis
fueron van ser
guerra guerra
la la

ES Queda totalmente prohibido distribuir, copiar, modificar o enviar tanto el contenido como el código de las páginas, salvo que se cuente con autorización expresa y por escrito de la Diputación de Barcelona

CA Queda totalment prohibit distribuir, copiar, modificar o trametre tant el contingut com el codi de les pàgines, llevat que es compti amb autorització expressa i per escrit de la Diputació de Barcelona

Spanish Catalan
queda queda
totalmente totalment
modificar modificar
o o
tanto tant
el el
contenido contingut
código codi
páginas pàgines
se es
expresa expressa
escrito escrit
barcelona barcelona
como com
de de
la la
que que
y i
por per
con amb
las les

ES Pase lo que pase, el equipo está por el trabajo y sobre el césped se olvidan de todo salvo de jugar.

CA Ens enfortim davant de les adversitats”.Gabri també va elogiar l’afició.

Spanish Catalan
de de

ES Los datos no se cederán a terceros, salvo en los casos en que exista una obligación legal, y los trataremos en base a su consentimiento.

CA Les dades no se cediran a tercers, excepte en els casos en què existeixi una obligació legal, i les tractarem sobre la base del seu consentiment.

Spanish Catalan
datos dades
no no
terceros tercers
casos casos
legal legal
y i
base base
consentimiento consentiment
que què
a a
una una
los la

ES En el caso que los interesados se opongan al tratamiento de sus datos, Alada Gestió Empresarial, S.L. dejará de tratarlos salvo por motivos legítimos imperiosos, o el ejercicio o la defensa de posibles reclamaciones.

CA En el cas que els interessats s’oposin al tractament de les seves dades, Alada Gestió Empresarial, S.L. deixarà de tractar-les excepte per motius legítims imperiosos, o l’exercici o la defensa de possibles reclamacions.

Spanish Catalan
caso cas
que que
interesados interessats
tratamiento tractament
de de
datos dades
empresarial empresarial
s s
motivos motius
o o
defensa defensa
posibles possibles
reclamaciones reclamacions
el el
al al
la la
por per

ES Los datos personales que nos facilites serán tratados únicamente con la finalidad de valorar tu candidatura y serán borrados, salvo que nos indiques lo contrario, una vez concluido el proceso de selección

CA Les dades personals que ens facilitis seran tractades únicament amb la finalitat de valorar la teva candidatura i seran esborrades, a no ser que ens indiquis el contrari, un cop conclòs el procés de selecció

Spanish Catalan
personales personals
nos ens
finalidad finalitat
candidatura candidatura
y i
el el
tu teva
selección selecció
datos dades
que que
de de
una un
vez un cop
ser ser
la la
proceso procés
con amb

ES Los datos no se cederán a terceros salvo en los casos en que exista una obligación legal

CA Les dades no es cediran a tercers excepte en els casos en què existeixi una obligació legal

Spanish Catalan
datos dades
no no
terceros tercers
casos casos
legal legal
que què
los els
a a
una una
se es

ES Esto significa que pueden inhabilitarse cookies de todos los sitios salvo de aquellos de confianza, o incluso borrar las cookies ya almacenadas.

CA Això significa que poden inhabilitar-se cookies de tots els llocs excepte d?aquells de confiança, o fins i tot esborrar les cookies ja emmagatzemades.

Spanish Catalan
significa significa
que que
pueden poden
cookies cookies
de de
sitios llocs
confianza confiança
incluso fins i tot
ya ja
esto això
o o
los els
todos tots
aquellos aquells
las les

ES Una vez amortizado todo el capital a través del pago de las cuotas (mensuales, trimestrales, semestrales…), se da por concluida la operación sin posibilidad de acceder a más dinero, salvo que se formalice un nuevo préstamo.

CA Una vegada amortitzat tot el capital a través del pagament de les quotes (mensuals, trimestrals, semestrals...), l’operació es dona per conclosa, sense possibilitat d’accedir a més diners, tret que es formalitzi un nou préstec.

Spanish Catalan
vez vegada
pago pagament
del de
las les
cuotas quotes
mensuales mensuals
se es
sin sense
posibilidad possibilitat
dinero diners
nuevo nou
préstamo préstec
por per
más més
que que
todo tot
una un

ES Mantén Salvo y Seguro tu sitio WordPress

CA Mantingues Excepte i Segur el teu lloc WordPress

Spanish Catalan
y i
seguro segur
sitio lloc
wordpress wordpress
tu el teu

ES Salvo que usted haya manifestado lo contrario conservaremos sus datos durante el plazo de 6 meses

CA Llevat que hagis manifestat el contrari, conservarem les teves dades durant el termini de sis mesos

Spanish Catalan
que que
datos dades
durante durant
el el
plazo termini
de de
meses mesos
6 sis

ES salvo algún incidente aislado con 19 heridos"

CA llevat d'algun incident aïllat amb 19 ferits"

Spanish Catalan
heridos ferits
con amb

ES En esto PSOE y PP se han alternado según si estaban en el Gobierno o en la oposición, salvo ahora mismo cuando Felipe González, la vieja guardia socialista y los barones con aspiraciones también se apuntan al mismo discurso de PP y Vox.

CA En això PSOE i PP s’han alternat segons si eren al Govern o a la oposició, tret d’ara mateix quan Felipe González, la vella guàrdia socialista i els barons amb aspiracions també s’apunten al mateix discurs de PP i Vox.

Spanish Catalan
y i
pp pp
según segons
si si
estaban eren
mismo mateix
cuando quan
guardia guàrdia
al al
discurso discurs
vox vox
esto això
o o
de de
también també
gobierno govern
la la
en a
con amb

ES Por el camino puede haber caído ya el tripartito de izquierdas que Aragonès sabe que ERC no puede permitirse salvo que le corresponda la presidencia y el PSC se limite a votarle la investidura

CA Pel camí pot haver caigut ja el tripartit d'esquerres que Aragonès sap que ERC no pot permetre's tret que li correspongui la presidència i el PSC es limiti a votar-li la investidura

Spanish Catalan
por pel
el el
puede pot
ya ja
sabe sap
erc erc
no no
le li
la la
y i
psc psc
se es
a a
haber haver
que que
camino camí

ES Todo va muy rápido y por el camino puede haber caído ya el tripartito de izquierdas que Aragonès sabe que ERC no puede permitirse salvo que le corresponda la presidencia y el PSC se limite a votarle la investidura

CA Tot va molt ràpid i pel camí pot haver caigut ja el tripartit d'esquerres que Aragonès sap que ERC no pot permetre's tret que li correspongui la presidència i el PSC es limiti a votar-li la investidura

Spanish Catalan
va va
rápido ràpid
y i
por pel
el el
puede pot
ya ja
sabe sap
erc erc
le li
la la
psc psc
se es
muy molt
haber haver
que que
no no
a a
todo tot
camino camí

ES Mi generación ya estaba, sin embargo, en la universidad, donde prácticamente, durante los cinco siguientes años, hasta 1985, el catalán sería prácticamente inexistente, salvo en los estudios de Filología catalana.

CA La meva generació ja era, però, a la universitat, on pràcticament, durant els cinc següents anys, fins a 1985, el català seria pràcticament inexistent, llevat dels estudis de Filologia catalana.

Spanish Catalan
ya ja
estaba era
en a
donde on
prácticamente pràcticament
sería seria
estudios estudis
de de
catalana catalana
generación generació
sin embargo però
catalán català
cinco cinc
el el
la la
años anys
siguientes següents
durante durant
hasta fins

ES Al final el concepto “seguridad jurídica”, más inconcreto, salvó el encuentro

CA Al final el concepte “seguretat jurídica”, més inconcret, va salvar la trobada

ES Salvo que consideráramos que por el hecho de dedicar la conferencia inaugural al “gobierno de las togas” ya se cumplía con el expediente, las sesiones invitaban a “cambiar de tema”

CA Llevat que consideréssim que pel fet de dedicar la conferència inaugural al “govern de les togues” ja es complia amb l’expedient, les sessions invitaven a “girar full”

ES Salvo los más extremistas, no conozco a ningún independentista que rechace el diálogo

CA Llevat dels més extremistes, no conec cap independentista que no vulgui el diàleg

Spanish Catalan
el el
diálogo diàleg
más més
no no
que que
a cap

ES Y también es por eso por lo que el PSC no facilitará la investidura de Aragonès, salvo que le obliguen desde Madrid y el PSOE vuelva a sacrificar a los socialistas catalanes como en las mejores épocas del pujolismo

CA I també és per això que el PSC no facilitarà mai la investidura d’Aragonès, llevat que no l’obliguin des de Madrid i el PSOE torni a sacrificar els socialistes catalans com en les millors èpoques del pujolisme

Spanish Catalan
psc psc
madrid madrid
catalanes catalans
mejores millors
también també
el el
no no
de de
como com
que que
y i
eso això
la la
a a
del del
las les

ES Entre la tripulación había una única persona de origen catalán: el camarero Nicolau Laporta, que se salvó

CA Entre la tripulació hi havia una única persona d’origen català: el cambrer Nicolau Laporta, que es va salvar

Spanish Catalan
la la
persona persona
laporta laporta
que que
se es
catalán català
entre entre
el el
una una

ES Acertado o no, el caso es que la llegada de un contingente de campesinos leridanos y alicantinos a los desiertos andaluces -y no la incorporación de población local como pretendía Olávide- salvó el proyecto

CA Encertat o no, el cas és que l’arribada d’un contingent de pagesos lleidatans i alacantins als deserts andalusos -i no la incorporació de població local com pretenia Olávide- va salvar el projecte

Spanish Catalan
o o
no no
el el
caso cas
de de
y i
local local
proyecto projecte
población població
como com
que que
la la

ES No obstante, sus datos personales no podrán ser cedidos a terceros sin su previa autorización, salvo obligación legal.

CA No obstant això, les seves dades personals no podran ser cedides a tercers sense la seva prèvia autorització, tret d?obligació legal.

Spanish Catalan
podrán podran
a a
terceros tercers
previa prèvia
legal legal
datos dades
personales personals
no no
ser ser
sin sense
su la seva

ES Esto significa que se puede inhabilitar ?cookies? de todos los sitios salvo de aquellos en los que se confíe.

CA Això significa que es poden inhabilitar ?cookies? de tots els llocs tret d?aquells en els quals es confiï.

Spanish Catalan
significa significa
que que
puede poden
cookies cookies
de de
sitios llocs
esto això
los els
se es
todos tots
aquellos aquells

ES Suiza sería el paraíso de los referéndums y los países anglosajones -salvo los referéndums revocatorios en los EE.UU.- sería territorio más o menos yermo para esta práctica política de participación ciudadana directa.

CA Suïssa seria el paradís dels referèndums i els països anglosaxons -llevat dels referèndums revocatoris als EUA- seria territori més o menys erm per aquesta pràctica política de participació ciutadana directa.

Spanish Catalan
suiza suïssa
sería seria
de de
y i
territorio territori
más més
o o
menos menys
esta aquesta
práctica pràctica
política política
ciudadana ciutadana
participación participació
el el
los els
países països
para per

ES Salvo, claro está, que hablemos de independencia

CA Llevat, és clar, que parlem d’independència

Spanish Catalan
claro clar
que que

ES Salvo excepciones, fijarse con literatura o cinematografía de ladrones y serenos hace poco intelectual

CA Llevat d’excepcions, fixar-se amb literatura o cinematografia de lladres i serenos fa poc intel·lectual

Spanish Catalan
literatura literatura
o o
y i
hace fa
poco poc
intelectual intel·lectual
de de
con amb

ES Nace cuando todos los crímenes de la dictadura han prescrito, salvo las detenciones con desapariciones, ya que en estos casos la prescripción no empieza hasta que el desaparecido vivo o muerto no aparece

CA Neix quan tots els crims de la dictadura han prescrit, llevat les detencions amb desaparicions, puix que en aquests casos la prescripció no comença fins que el desaparegut viu o mort no apareix

Spanish Catalan
nace neix
casos casos
no no
empieza comença
vivo viu
o o
muerto mort
aparece apareix
de de
hasta fins
el el
la la
han han
las les
en a
todos tots
con amb
cuando quan
que que

ES Bueno, si no hay más remedio, así será. Persistirá así la tónica que desde 2012, sólo ha habido cinco presupuestos; todos, por lo tanto (salvo el de 2014) han sido prorrogados otro ejercicio o más.

CA Bé, si no hi ha més remei, així serà. Persistirà així la tònica que des de 2012, només hi ha hagut cinc pressupostos; tots, per tant, (llevat del de 2014) han estat prorrogats un altre exercici o més.

Spanish Catalan
si si
no no
hay hi ha
la la
ha ha
presupuestos pressupostos
todos tots
ejercicio exercici
o o
más més
habido hagut
tanto tant
de de
han han
sido estat
así que
sólo només
cinco cinc
otro altre

ES Cuando todo el mundo esperaba el comunicado blaugrana del despido, el presidente salió al paso justo antes del partido contra el Atlético de Madrid para ratificar al entrenador, que salvó la cabeza pese a caer en el Wanda Metropolitano por 2-0.

CA Quan tothom esperava el comunicat blaugrana, el president va sortir al pas just abans del partit contra l'Atlètic de Madrid per ratificar l'entrenador, que va salvar el cap tot i caure al Wanda Metropolitano per 2-0.

Spanish Catalan
el el
comunicado comunicat
blaugrana blaugrana
presidente president
paso pas
justo just
partido partit
madrid madrid
caer caure
al al
de de
antes abans
del del
contra contra
cuando quan
que que

ES Esto significa que se puede inhabilitar 'cookies' de todos los sitios salvo de aquellos en los que se confíe.

CA Això significa que es poden inhabilitar 'cookies' de tots els llocs tret d'aquells en els quals es confiï.

Spanish Catalan
significa significa
que que
puede poden
cookies cookies
de de
sitios llocs
esto això
los els
se es
todos tots

ES Francesc de Paula Quintana asume la dirección de las obras, que pueden continuar gracias al material que se salvó del taller de Gaudí y al que se reconstruyó a partir de fotografías y planos publicados.

CA Francesc de Paula Quintana assumeix la direcció de les obres, que poden continuar gràcies al material que es va salvar de l’obrador de Gaudí i al que es va reconstruir a partir de fotografies i plànols publicats.

Spanish Catalan
obras obres
que que
pueden poden
continuar continuar
gracias gràcies
al al
material material
se es
a a
partir partir
planos plànols
publicados publicats
dirección direcció
de de
la la
y i
las les

ES Queda totalmente prohibido distribuir, copiar, modificar o enviar tanto el contenido como el código de las páginas, salvo que se cuente con autorización expresa y por escrito de la Diputación de Barcelona

CA Queda totalment prohibit distribuir, copiar, modificar o trametre tant el contingut com el codi de les pàgines, llevat que es compti amb autorització expressa i per escrit de la Diputació de Barcelona

Spanish Catalan
queda queda
totalmente totalment
modificar modificar
o o
tanto tant
el el
contenido contingut
código codi
páginas pàgines
se es
expresa expressa
escrito escrit
barcelona barcelona
como com
de de
la la
que que
y i
por per
con amb
las les

ES La persona usuaria no podrá reproducir, distribuir, transmitir, adaptar, modificar ni alterar ninguno de los contenidos ni otros elementos de EUC, salvo que disponga de la autorización expresamente otorgada a su favor por AQU Catalunya

CA L’usuari no pot reproduir, distribuir, transmetre, adaptar, modificar ni alterar cap dels continguts ni altres elements de l’EUC, llevat que disposi de l’autorització expressament atorgada al seu favor per AQU Catalunya

Spanish Catalan
podrá pot
reproducir reproduir
transmitir transmetre
modificar modificar
ni ni
de de
contenidos continguts
otros altres
elementos elements
que que
expresamente expressament
favor favor
por per
aqu aqu
catalunya catalunya
no no
ninguno cap

ES Los diseños, textos, imágenes, fotografías y demás elementos integradores de la web son, salvo que se especifique lo contrario, de titularidad de FUNDACIÓN SHE, que posee legítimamente en exclusiva los derechos de explotación sobre los mismos

CA Els dissenys, textos, imatges, fotografies i altres elements integradors del web són, llevat que s?especifiqui el contrari, de titularitat de FUNDACIÓ SHE, que posseeix legítimament en exclusiva els drets d?explotació sobre aquests

Spanish Catalan
diseños dissenys
textos textos
imágenes imatges
y i
demás altres
elementos elements
de de
web web
que que
titularidad titularitat
posee posseeix
exclusiva exclusiva
derechos drets
sobre sobre
son són
los els
la aquests

ES Le informamos de que podemos utilizar cookies en su equipo a condición de que el usuario haya dado su consentimiento, salvo en los supuestos en los que las cookies sean necesarias para la navegación por nuestro sitio web

CA L’informem que podem utilitzar cookies en el seu equip a condició que l’/la usuari/a hagi donat el seu consentiment, excepte en els supòsits en els quals les cookies siguin necessàries per a la navegació pel nostre lloc web

Spanish Catalan
que que
podemos podem
utilizar utilitzar
cookies cookies
equipo equip
el el
usuario usuari
dado donat
consentimiento consentiment
sean siguin
nuestro nostre
la la
sitio lloc
web web
a a
los els
las les

ES Los datos no se cederán a terceros, salvo en los casos en que exista una obligación legal, y los trataremos en base a su consentimiento.

CA Les dades no se cediran a tercers, excepte en els casos en què existeixi una obligació legal, i les tractarem sobre la base del seu consentiment.

Spanish Catalan
datos dades
no no
terceros tercers
casos casos
legal legal
y i
base base
consentimiento consentiment
que què
a a
una una
los la

ES Queda totalmente prohibido distribuir, copiar, modificar o enviar tanto el contenido como el código de las páginas, salvo que se cuente con autorización expresa y por escrito de la Diputación de Barcelona

CA Queda totalment prohibit distribuir, copiar, modificar o trametre tant el contingut de les pàgines com el codi, llevat que es disposi de l'autorització expressa i per escrit de la Diputació de Barcelona

Spanish Catalan
queda queda
totalmente totalment
modificar modificar
o o
tanto tant
el el
contenido contingut
código codi
páginas pàgines
se es
expresa expressa
escrito escrit
barcelona barcelona
como com
de de
la la
que que
y i
por per
las les

ES En el caso que los interesados se opongan al tratamiento de sus datos, Alada Gestió Empresarial, S.L. dejará de tratarlos salvo por motivos legítimos imperiosos, o el ejercicio o la defensa de posibles reclamaciones.

CA En el cas que els interessats s’oposin al tractament de les seves dades, Alada Gestió Empresarial, S.L. deixarà de tractar-les excepte per motius legítims imperiosos, o l’exercici o la defensa de possibles reclamacions.

Spanish Catalan
caso cas
que que
interesados interessats
tratamiento tractament
de de
datos dades
empresarial empresarial
s s
motivos motius
o o
defensa defensa
posibles possibles
reclamaciones reclamacions
el el
al al
la la
por per

ES Los datos personales que nos facilites serán tratados únicamente con la finalidad de valorar tu candidatura y serán borrados, salvo que nos indiques lo contrario, una vez concluido el proceso de selección

CA Les dades personals que ens facilitis seran tractades únicament amb la finalitat de valorar la teva candidatura i seran esborrades, a no ser que ens indiquis el contrari, un cop conclòs el procés de selecció

Spanish Catalan
personales personals
nos ens
finalidad finalitat
candidatura candidatura
y i
el el
tu teva
selección selecció
datos dades
que que
de de
una un
vez un cop
ser ser
la la
proceso procés
con amb

ES Sus datos son confidenciales y no se cederán a terceros, salvo que exista obligación legal.

CA Les seves dades són confidencials i no se cediran a tercers, tret que existeixi obligació legal.

Spanish Catalan
datos dades
son són
y i
no no
a a
terceros tercers
que que
legal legal

ES El opio y sus derivados, la cocaína y demás estupefacientes y sustancias psicotrópicas, salvo si se envían con fines medicinales y acompañados de autorización oficial.

CA L’opi i seus derivats, la cocaïna i altres estupefaents i substàncies psicotròpiques, excepte si s’envien amb finalitats medicinals i acompanyats d’autorització oficial.

ES Las materias explosivas, inflamables y otras peligrosas, salvo las biológicas perecederas intercambiadas entre laboratorios oficialmente reconocidos, y las radiactivas depositadas por expedidores debidamente autorizados.

CA Les matèries explosives, inflamables i altres perilloses, tret de les biològiques peribles, intercanviades entre laboratoris oficialment reconeguts, i les radioactives dipositades per expedidors degudament autoritzats.

Showing 50 of 50 translations