Hire a translator I am translator

Translate "salir adelante" to Catalan

Showing 50 of 50 translations of the phrase "salir adelante" from Spanish to Catalan

Translations of salir adelante

"salir adelante" in Spanish can be translated into the following Catalan words/phrases:

salir això aquesta la però que sortir un una
adelante amb del per per a

Translation of Spanish to Catalan of salir adelante

Spanish
Catalan

ES Contribuye al fondo de emergencia Covid para que puedan salir adelante y salir de esta crisis que ha generado la pandemia.

CA Contribueix al fons d’emergència COVID perquè puguin tirar endavant i sortir d’aquesta crisi que ha generat la pandèmia.

Spanish Catalan
al al
fondo fons
covid covid
puedan puguin
salir sortir
y i
crisis crisi
ha ha
generado generat
la la
pandemia pandèmia

ES (en adelante, el ?Sitio Web?) que Fepimepone a disposición de los usuarios de Internet interesados en sus servicios y contenidos relacionados con la divulgación de las actividades de Fepime (en adelante, los ?Usuarios?).

CA (en endavant el “Lloc web”) que Fepime posa a disposició dels usuaris d’Internet interessats en els seus serveis i continguts relacionats amb la divulgació de les activitats de Fepime (en endavant, els “Usuaris”).

Spanish Catalan
el el
que que
usuarios usuaris
interesados interessats
servicios serveis
contenidos continguts
relacionados relacionats
actividades activitats
sitio lloc
web web
de de
y i
la la
a a
los els
con amb
las les

ES Allá, el apoyo se materializó en sesiones de refuerzo escolar individualizado para Alejandro, psicoterapia familiar, colonias urbanas y ayudas económicas puntuales que permitieron a la familia salir adelante

CA Allà, el suport es va materialitzar en sessions de reforç escolar individualitzat per a l’Alejandro, psicoteràpia familiar, colònies urbanes i ajuts econòmics puntuals que van permetre a la família sortir-se’n

Spanish Catalan
el el
sesiones sessions
de de
escolar escolar
familiar familiar
colonias colònies
y i
económicas econòmics
que que
la la
familia família
salir sortir
apoyo suport
a a
se es
para per

ES Con la mente serena se pueden tomar decisiones más creativas para salir adelante”.

CA Amb la ment serena es poden prendre decisions més creatives per tirar endavant”.

ES La modista María José García ha encontrado en la solidaridad una forma de salir adelante: confecciona mascarillas solidarias para personas en situación de vulnerabilidad con el apoyo del programa Autoempleo Incorpora de la Fundación ”la Caixa”.

CA La modista María José García ha trobat en la solidaritat una manera de sortir-se’n: confecciona mascaretes solidàries per a persones en situació de vulnerabilitat amb el suport del programa Autoocupació Incorpora de la Fundació ”la Caixa”.

ES La solidaridad de la gente es enorme, pero que nosotros, el pueblo y la cultura, tengamos recursos humanos para salir adelante, no justifica que se nos pueda maltratar

CA La solidaritat de la gent és enorme però que natros, lo poble i la cultura, tinguéssem recursos humans per a sortir-mo'n, no justifica que se'ns puga maltractar

Spanish Catalan
la la
solidaridad solidaritat
de de
enorme enorme
que que
pueblo poble
y i
cultura cultura
humanos humans
salir sortir
no no
pero però
recursos recursos
gente gent
para per

ES El jugador quiere salir de Dortmund para dar un paso adelante en su carrera deportiva y su cláusula de rescisión bajará considerablemente, a una cifra que, según variables, quedará fijada entre 75 y 90 millones de euros. 

CA El jugador vol sortir de Dortmund per fer un pas endavant en la seva carrera esportiva i la seva clàusula de rescissió baixarà considerablement, a una xifra que, segons variables, quedarà fixada entre 75 i 90 milions d'euros.

Spanish Catalan
jugador jugador
quiere vol
salir sortir
de de
carrera carrera
deportiva esportiva
y i
cláusula clàusula
que que
millones milions
el el
un un
paso pas
su la seva
a a
una una
según segons
entre entre

ES Un duro revés para la joven nacida en Colombia con el que seguro necesita mucha fuerza y valentía para salir adelante

CA Un dur revés per a la jove nascuda a Colòmbia amb el que deben segur necessita molta força i valentia per tirar endavant

Spanish Catalan
un un
duro dur
la la
joven jove
colombia colòmbia
el el
que que
seguro segur
necesita necessita
mucha molta
fuerza força
y i
en a
con amb
para per

ES Haga preguntas, pero no participe en el plan de otra persona. Considere qué le gusta hacer, luego invierta su tiempo y dinero en proyectos que lo ayuden a salir adelante.

CA Feu preguntes, però no participeu en el pla de cap altra persona. Considereu què us agrada fer, després invertiu temps i diners en projectes que us ajudin a tirar endavant.

Spanish Catalan
preguntas preguntes
el el
de de
persona persona
luego després
tiempo temps
y i
dinero diners
proyectos projectes
ayuden ajudin
pero però
no no
hacer fer
plan pla
a a
haga feu

ES Es momento de ser creativo a la hora de buscar cómo se financian algunos proyectos e iniciativas que las entidades y organizaciones quieren salir adelante

CA És moment de ser creatiu a l’hora de cercar com es financen alguns projectes i iniciatives que les entitats i organitzacions volen tirar endavant

Spanish Catalan
momento moment
de de
buscar cercar
se es
quieren volen
a a
cómo com
proyectos projectes
iniciativas iniciatives
que que
entidades entitats
organizaciones organitzacions
algunos alguns
ser ser
y i
las les

ES Y suerte precisamente que nos tenemos los/as unos/as los/as otros/as, porque cuando un/a no llega, el otro/a puede ser la clave que necesitaba para salir adelante

CA I sort precisament que ens tenim els/es uns/es als/es altres, perquè quan un/a no arriba, l’altre/a pot ser la clau que necessitava per tirar endavant

Spanish Catalan
y i
suerte sort
precisamente precisament
nos ens
no no
llega arriba
clave clau
para per
tenemos tenim
otros altres
un un
a a
ser ser
puede pot
la la
unos uns
cuando quan

ES Así mismo, hay que impulsar políticas que garanticen una renta a las familias con más obstáculos para salir adelante.

CA Així mateix, cal impulsar polítiques que garanteixin una renda a les famílies amb més obstacles per tirar endavant.

Spanish Catalan
impulsar impulsar
políticas polítiques
garanticen garanteixin
renta renda
las les
familias famílies
a a
más més
así que
mismo mateix
una una
para per
con amb

ES La pandemia de la Covid-19 ha provocado una crisis sanitaria y social que ha afectado gravemente la situación de muchas familias con hijos e hijas a cargo que están teniendo graves dificultades para salir adelante.

CA La pandèmia de la Covid-19 ha provocat una crisi sanitària i social que ha afectat greument la situació de moltes famílies amb fills i filles a càrrec que estan tenint greus dificultats per tirar endavant.

Spanish Catalan
la la
pandemia pandèmia
ha ha
provocado provocat
crisis crisi
y i
social social
que que
afectado afectat
muchas moltes
familias famílies
hijos fills
hijas filles
cargo càrrec
están estan
graves greus
dificultades dificultats
situación situació
de de
a a
una una
para per
con amb

ES Necesitan poder acceder a espacios de apoyo y acompañamiento en la crianza de sus hijos e hijas, que además les permitan continuar el desarrollo de sus capacidades para salir adelante ellas y sus familias.

CA Necessiten tenir accés a espais de suport i acompanyament per a la criança dels seus fills i filles, on puguin continuar el desenvolupament de les seves capacitats i tirar endavant amb les seves famílies.

Spanish Catalan
necesitan necessiten
acceder accés
espacios espais
de de
apoyo suport
y i
acompañamiento acompanyament
la la
crianza criança
hijos fills
hijas filles
que tenir
les les
continuar continuar
el el
desarrollo desenvolupament
capacidades capacitats
familias famílies
a a
para per

ES Únete a nuestra voz y sumemos fuerzas para continuar influyendo en las instituciones públicas y conseguir juntas que las mujeres y familias en situación de mayor vulnerabilidad reciban el apoyo que necesitan para salir adelante.

CA Uneix-te a la nostra veu i sumem forces per continuar influint en les institucions públiques i aconseguir juntes que les dones i famílies en situació de major vulnerabilitat rebin el suport que necessiten per tirar endavant.

Spanish Catalan
nuestra la nostra
voz veu
fuerzas forces
continuar continuar
instituciones institucions
conseguir aconseguir
juntas juntes
que que
mujeres dones
familias famílies
de de
mayor major
vulnerabilidad vulnerabilitat
el el
apoyo suport
necesitan necessiten
situación situació
y i
a a
para per
las les

ES Todo ello, sumado a la estigmatización de los discursos racistas, vulnera los derechos de estos chicos y chicas y dificulta que puedan salir adelante y valerse por sí mismos.

CA Tot plegat, sumat a l’estigmatització dels discursos racistes, vulnera els drets d’aquests nois i noies i dificulta que puguin tirar endavant i valer-se per si mateixos.

Spanish Catalan
derechos drets
chicos nois
y i
puedan puguin
por per
mismos mateixos
a a
que que
todo tot
los els

ES En el Casal dels Infants, por nuestra parte, seguiremos centrando todos nuestros esfuerzos en velar por los derechos de quienes tienen más obstáculos para salir adelante. Podéis colaborar con la asociación aportando un

CA Al Casal dels Infants, d’altra banda, seguirem centrant tots els seus esforços a vetllar pels drets dels qui tenen més obstacles per tirar endavant. Podeu col·laborar amb la nostra acció social aportant un

Spanish Catalan
casal casal
dels dels
infants infants
esfuerzos esforços
derechos drets
más més
colaborar col·laborar
aportando aportant
un un
nuestra la nostra
la la
en a
todos tots
tienen tenen
con amb

ES Los acompañaremos a ellos y a sus familias para que puedan salir adelante

CA Els farem costat a ells i les seves famílies perquè puguin tirar endavant

Spanish Catalan
y i
familias famílies
puedan puguin
que perquè
a a
los els
ellos ells

ES Arnaldo OtegiPaso adelante en el reconocimiento de las víctimas de ETA

CA Arnaldo OtegiPas endavant cap al reconeixement de les víctimes d'ETA

Spanish Catalan
arnaldo arnaldo
reconocimiento reconeixement
de de
las les

ES Creado originalmente para la Exposición Internacional de París de 1937 como elemento de propaganda en favor de la Segunda República Española, este cuadro fue puesto más adelante al servicio de los refugiados de la Guerra Civil

CA Creat originalment per a l’Exposició Internacional de París de 1937 com un element de propaganda en favor de la Segona República Espanyola, aquest quadre es va posar més endavant al servei dels refugiats de la Guerra Civil

Spanish Catalan
creado creat
internacional internacional
de de
elemento element
favor favor
segunda segona
española espanyola
cuadro quadre
fue va
más més
servicio servei
refugiados refugiats
civil civil
como com
este aquest
al al
guerra guerra
la la
en a
para per

ES Hemos dado un paso adelante con la contratación de la Plataforma VITRADOC para el intercambio de documentos en PRL.

CA Hem fet un pas endavant amb la contractació de la Plataforma VITRADOC per a l?intercanvi de documents en PRL.

Spanish Catalan
hemos hem
un un
la la
vitradoc vitradoc
intercambio intercanvi
documentos documents
prl prl
de de
paso pas
plataforma plataforma
en a
con amb
para per

ES Debo decir que era reticente a realizar cambios en la empresa pero desde que utilizamos VITRADOC hemos realizado un paso adelante y la comunicación con mis clientes es más directa.

CA He de dir que era reticent a fer canvis en l?empresa però des que utilitzem VITRADOC hem fet un pas endavant i la comunicació amb els meus clients és més directa.

Spanish Catalan
decir dir
realizar fer
cambios canvis
la la
empresa empresa
utilizamos utilitzem
vitradoc vitradoc
un un
y i
mis els meus
clientes clients
comunicación comunicació
era era
más més
pero però
que que
realizado fet
hemos hem
paso pas
a a
debo he
desde per
con amb

ES Otra vez las dos Españas. Y no salen adelante

CA Altre cop les dues Espanyes. I no se'n surten

Spanish Catalan
no no
salen surten
otra altre
dos dues
y i
las les

ES Desde ahora en adelante "el titular del Lugar web".

CA D'ara endavant, "el titular del Lloc web".

Spanish Catalan
el el
del del
web web
lugar lloc

ES Desde entonces, se ha reciclado en otros ámbitos (cocinera y quiromasajista, principalmente) para poder sacar a su familia adelante en solitario

CA Des d’aleshores, s’ha reciclat en altres àmbits (cuinera i quiromassatgista, principalment) per poder fer tirar endavant la família tota sola

Spanish Catalan
otros altres
y i
principalmente principalment
poder poder
familia família
en tota

ES Estuve asomada al balcón toda la mañana y me dio ansiedad: hay suciedad y mucho revuelo, lo dejaré para más adelante”, admite.

CA Vaig estar al balcó tot el matí i vaig tenir ansietat: hi ha brutícia i molt enrenou, ho deixaré per a més endavant”, admet.        

ES Tan distinta, que Carmen asegura que, si no fuera por apoyos como los del Programa de Ayudas a Proyectos de Iniciativas Sociales de la Fundación ”la Caixa”, no podrían seguir adelante. “

CA Tan diferent que la Carmen assegura que, si no fos per suports com el del Programa d’Ajuts a Projectes d’Iniciatives Socials de la Fundació ”la Caixa”, no podrien tirar endavant. “

ES Es precisamente en fibrosis pulmonar donde se ha dado un paso adelante para llevar sus descubrimientos hasta los pacientes

CA És precisament en fibrosi pulmonar on s’ha donat un pas endavant per dur els seus descobriments fins els pacients

Spanish Catalan
precisamente precisament
pulmonar pulmonar
donde on
dado donat
un un
llevar dur
pacientes pacients
los els
paso pas
hasta fins
sus els seus
para per

ES ¿Con qué perfiles se forma el grupo de trabajo que llevará a adelante el proceso de escucha?

CA Amb quins perfils es forma el grup de treball que tira endavant el procés d’escolta?

Spanish Catalan
perfiles perfils
se es
forma forma
el el
trabajo treball
que que
de de
proceso procés
con amb
grupo grup

ES El impacto del verde en los primeros años de vida es fundamental, y observamos que repercute en la salud más adelante en la vida

CA L’impacte del verd en els primers anys de vida és fonamental, i observem que repercuteix en la salut més endavant en la vida

Spanish Catalan
verde verd
primeros primers
vida vida
fundamental fonamental
y i
de de
más més
que que
años anys
la la
del del
salud salut

ES Pero, por mucho que mueva las cosas hacia adelante, en algunos casos tendrá que decidir

CA Però, per molt que mogui les coses cap endavant, en alguns casos haurà de decidir

Spanish Catalan
mucho molt
que que
las les
cosas coses
algunos alguns
casos casos
decidir decidir
pero però
por per

ES Volveré más adelante a esta frase subrayada, con la cual Peteiro define la vocación del médico.

CA Tornaré més endavant a aquesta frase subratllada amb la qual Peteiro defineix la vocació de metge.

Spanish Catalan
más més
esta aquesta
frase frase
la la
cual qual
a a
con amb
del de

ES Sin embargo, cuando la Iglesia quiere dar respuesta a la cuestión social, con León XIII y en adelante, surge el problema de la justificación de la propiedad privada

CA No obstant, quan l?Església vol donar resposta a la qüestió social, amb Lleó XIII i en endavant, sorgeix el problema de la justificació de la propietat privada

Spanish Catalan
cuando quan
la la
iglesia església
quiere vol
dar donar
social social
y i
el el
propiedad propietat
privada privada
de de
sin no
respuesta resposta
a a
problema problema
con amb

ES Ignacio salió adelante y los momentos históricos que le tocó vivir no fueron menos convulsos que los nuestros.

CA Ignasi se’n va sortir i els moments històrics que li va tocar viure no van ser menys convulsos que els nostres.

Spanish Catalan
ignacio ignasi
y i
momentos moments
vivir viure
no no
fueron van ser
menos menys
los els
que que
le li

ES «Desde ese día -confiesa más adelante Evtuchenko- sé que no hay nada más precioso en el mundo que la inimaginable, magnifica, conmovedora ternura femenina

CA ?Des d?aquell dia -confessa més endavant Evtuchenko- sé que no hi ha res més preciós al món que l?inimaginable, magnifica, commovedora tendresa femenina

Spanish Catalan
día dia
hay hi ha
precioso preciós
mundo món
más més
no no
nada res

ES En cumplimiento de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico (LSSI-CE), FOMENT DEL TREBALL NACIONAL, en adelante FOMENT, informa que es titular del sitio web

CA En compliment de la Llei 34/2002, de 11 de juliol, de Serveis de la Societat de la Informació i de Comerç Electrònic (LSSI-CE), FOMENT DEL TREBALL NACIONAL, d?ara endavant FOMENT, informa que és titular del lloc web

Spanish Catalan
cumplimiento compliment
la la
julio juliol
servicios serveis
sociedad societat
y i
electrónico electrònic
foment foment
treball treball
nacional nacional
informa informa
que que
comercio comerç
de de
web web
información informació
del del
ley llei
sitio lloc

ES Nuestra web, https://www.foment.com/es/ (en adelante: «la web») utiliza cookies y otras tecnologías relacionadas (para mayor comodidad, todas las tecnologías se denominan «cookies»)

CA El nostre lloc web, https://www.foment.com (d'ara endavant "el lloc web") utilitza galetes i altres tecnologies relacionades (per comoditat, totes les tecnologies es denominen "galetes")

Spanish Catalan
https https
foment foment
utiliza utilitza
cookies galetes
otras altres
tecnologías tecnologies
comodidad comoditat
web web
y i
nuestra nostre
para per
se es
todas totes
las les

ES Ya en aquellos momentos 187 países de los 195 que forman parte de la Convención del Cambio Climático de la ONU firmaron los acuerdos y, si miramos la historia, como más adelante os comento, es un paso, pequeño pero importante

CA Ja en aquells moments 187 països dels 195 que formen part de la Convenció del Canvi Climàtic de l’ONU van signar els acords i si mirem la història, com més endavant us comento, és un pas, petit però important

Spanish Catalan
ya ja
momentos moments
países països
forman formen
parte part
cambio canvi
acuerdos acords
y i
si si
os us
pequeño petit
importante important
de de
como com
más més
un un
pero però
que que
la la
paso pas
del del
historia història
aquellos aquells

ES Más adelante, se iniciará la campaña en favor del consumo responsable (2004) y la divulgación de la carta Laudato sí’ del Papa Francisco (2015).

CA Més endavant, s’iniciarà la campanya en favor del consum responsable (2004) i la divulgació de la carta Laudato si’ del Papa Francesc (2015).

Spanish Catalan
más més
la la
campaña campanya
favor favor
consumo consum
responsable responsable
y i
carta carta
papa papa
francisco francesc
divulgación divulgació
de de
del del

ES Más adelante, cruza otro puente, el de las Guilleumes, desde el cual también se puede contemplar el per¬l escarpado de la montaña que se halla situado antes del último túnel de la línea, el de los Apóstoles

CA Més endavant, creua un altre pont, el de les Guilleumes, des del qual també es pot contemplar el per l'escarpat de la muntanya que es troba situat abans del darrer túnel de la línia, el dels Apòstols

Spanish Catalan
puente pont
el el
se es
puede pot
montaña muntanya
situado situat
antes abans
línea línia
de de
también també
la la
más més
otro altre
las les
del del
per per
que que
cual qual

ES Gracias por ayudarnos a llegar a la segunda ronda de la campaña habiendo conseguido con creces los 6.000 euros que nos habíamos marcado como mínimo necesario para poder sacar adelante el proyecto.

CA Gràcies per fer-nos arribar a la segona ronda de la campanya havent aconseguit amb escreix els 6.000 euros que havíem marcat com el mínim necessari per poder tirar endavant el projecte.

Spanish Catalan
gracias gràcies
llegar arribar
segunda segona
campaña campanya
euros euros
nos nos
marcado marcat
mínimo mínim
necesario necessari
poder poder
proyecto projecte
a a
de de
como com
el el
que que
la la
con amb

ES El propio Gaudí dijo en más de una ocasión que la Colonia Güell había resultado de vital importancia para sacar adelante el proyecto del templo

CA El mateix Gaudí va dir en més d’una ocasió que la Colònia Güell havia esdevingut de vital importància per tirar endavant el projecte del temple

Spanish Catalan
el el
la la
colonia colònia
vital vital
importancia importància
proyecto projecte
templo temple
dijo dir
ocasión ocasió
más més
de de
que que
del del
para per

ES Sin embargo, podemos expandir nuestra idea de tiempo hacia atrás y hacia adelante, abarcando a nuestros ancestros y a las generaciones futuras, para quienes seremos sus antepasados

CA No obstant, podem expandir la nostra idea de temps cap enrere i cap endavant, abastant els nostres ancestres i les generacions futures, per als qui serem els seus avantpassats

Spanish Catalan
sin no
podemos podem
idea idea
de de
tiempo temps
generaciones generacions
futuras futures
nuestra la nostra
y i
para per
sus els seus
a els
las les

ES Más adelante, sirvió de almacén durante la Exposición Internacional de Barcelona en 1929 y, a partir de 1940, se habilitó como caballerizas y zona de parque móvil de la Policía Nacional

CA Més endavant, va servir de magatzem durant l’Exposició Internacional de Barcelona el 1929 i, a partir del 1940, es va habilitar com a cavallerissa i zona de parc mòbil de la Policia Nacional

Spanish Catalan
más més
de de
durante durant
la la
internacional internacional
barcelona barcelona
y i
partir partir
como com
zona zona
parque parc
móvil mòbil
policía policia
nacional nacional
a a
se es

ES Almeida saca adelante el presupuesto sin Vox, con el aval de “carmenistas”

CA Almeida tira endavant el pressupost sense Vox, amb l'aval de 'carmenistas'

Spanish Catalan
presupuesto pressupost
sin sense
con amb

ES Comprendemos cuánta fe animaba al apóstol, qué grande era su intimidad con Jesús y mientras, por un lado, sentimos que a nosotros nos falta esto, por otro, el testimonio del apóstol nos anima a ir adelante en esta vida libre

CA Comprenem quanta fe animava l’Apòstol, com n’era, de gran, la seva intimitat amb Jesús, i mentre, per un costat, sentim que a nosaltres ens manca això, per un altre, el testimoniatge de l’Apòstol ens anima a anar endavant en aquesta vida lliure

Spanish Catalan
fe fe
grande gran
intimidad intimitat
jesús jesús
y i
lado costat
el el
ir anar
vida vida
libre lliure
un un
nos ens
esto això
esta aquesta
nosotros nosaltres
su la seva
por per
a a
otro altre
con amb
del de

ES ¿De acuerdo? ¿Haréis esto? [responden: ¡sí!] Es un «sí» así ¿eh? [ríen] Sigamos adelante…

CA D’acord? Ho fareu? [responen: sí!] És un «sí» d’aquella manera…, eh? [riuen] Continuem endavant.

ES La palabra «promesa» es muy importante: el pueblo de Dios, nosotros los cristianos, caminamos en la vida mirando una promesa; la promesa es precisamente lo que nos atrae, nos atrae para ir adelante al encuentro con el Señor.

CA La paraula «promesa» és molt important: el poble de Déu, nosaltres els cristians, caminem per la vida mirant una promesa; la promesa és precisament el que ens atrau, ens atrau per a anar endavant a l’encontre del Senyor.

Spanish Catalan
palabra paraula
promesa promesa
muy molt
importante important
pueblo poble
dios déu
cristianos cristians
vida vida
mirando mirant
precisamente precisament
que que
ir anar
el el
de de
nos ens
la la
nosotros nosaltres
una una
en a
para per

ES Y este camino manso y obediente va adelante en la certeza de que el Espíritu Santo obra en todos los tiempos de la Iglesia

CA I aquest camí mans i obedient va davant en la certesa que l’Esperit Sant obra en tots els temps de l’Església

Spanish Catalan
y i
este aquest
va va
de de
que que
obra obra
tiempos temps
camino camí
santo sant
la la
todos tots

ES En definitiva, la fe en el Espíritu Santo presente en la Iglesia, nos lleva adelante y nos salvará.

CA En definitiva, la fe en l’Esperit Sant present en l’Església ens porta endavant i ens salvarà.

Spanish Catalan
definitiva definitiva
la la
fe fe
presente present
nos ens
lleva porta
y i
santo sant

Showing 50 of 50 translations