ES En esta información podrá encontrar detalle de cómo se evalúan los factores y riesgos de sostenibilidad, y cómo estos pueden afectar a la rentabilidad de sus inversiones.
ES En esta información podrá encontrar detalle de cómo se evalúan los factores y riesgos de sostenibilidad, y cómo estos pueden afectar a la rentabilidad de sus inversiones.
CA En aquesta informació podreu trobar detalls sobre com s'avaluen els factors i riscos de sostenibilitat i com aquests poden afectar la rendibilitat de les inversions.
Spanish | Catalan |
---|---|
encontrar | trobar |
de | de |
cómo | com |
factores | factors |
y | i |
riesgos | riscos |
sostenibilidad | sostenibilitat |
pueden | poden |
afectar | afectar |
rentabilidad | rendibilitat |
inversiones | inversions |
información | informació |
esta | aquesta |
la | la |
ES Sólo tendrá que rellenar los campos del formulario en dónde podrá contarnos con detalle su caso y escoger entre los servicios que le ofrecemos, como son: recursos de multas, drogotest y contrato anual
CA Només haurà d’emplenar els camps del formulari on podrà explicar-nos amb detall el seu cas i triar entre els serveis que li oferim, com són: recursos de multes, *drogotest i contracte anual
Spanish | Catalan |
---|---|
sólo | només |
formulario | formulari |
dónde | on |
detalle | detall |
caso | cas |
y | i |
escoger | triar |
servicios | serveis |
ofrecemos | oferim |
recursos | recursos |
multas | multes |
contrato | contracte |
anual | anual |
le | li |
como | com |
de | de |
que | que |
campos | camps |
del | del |
con | amb |
son | són |
los | els |
entre | entre |
Spanish | Catalan |
---|---|
la | la |
mejor | millor |
puedes | pot |
encontrar | trobar |
en | es |
carrera | cursa |
dimensiones | dimensions |
gracias | gràcies |
y | i |
mil | mil |
por | per |
hacernos | fer-nos |
sentir | sentir |
gran | gran |
familia | família |
sin | sense |
detalle | detall |
que | que |
como | com |
una | una |
ES Cuando el estudio se complete se podrá conocer el impacto sobre el embarazo y se podrá saber si los síntomas y riesgos de la enfermedad en las mujeres embarazadas son iguales o diferentes a las no embarazadas.
CA Quan l’estudi es completi es podrà conèixer l’impacte sobre l’embaràs i es podrà saber si els símptomes i riscos de la malaltia en les dones embarassades són iguals o diferents a les no embarassades.
Spanish | Catalan |
---|---|
cuando | quan |
si | si |
síntomas | símptomes |
riesgos | riscos |
de | de |
enfermedad | malaltia |
mujeres | dones |
embarazadas | embarassades |
o | o |
diferentes | diferents |
no | no |
conocer | conèixer |
saber | saber |
sobre | sobre |
y | i |
la | la |
son | són |
a | a |
se | es |
las | les |
ES En dicho caso el tratamiento de sus datos se realizará en cumplimiento a lo dispuesto en el Reglamento Europeo de Protección de Datos y el interesado podrá encontrar toda la información en la política de privacidad.
CA En aquest cas el tractament de les seves dades es realitzarà en compliment al que disposa el Reglament Europeu de Protecció de Dades i l'interessat podrà trobar tota la informació a la política de privacitat.
ES La duración de los enigmas variará en función de la destreza de los participantes, pero rondará de media de los 60 a los 90 minutos y se podrá encontrar en aranés, castellano, catalán y francés
CA La durada dels enigmes variarà en funció de la destresa dels participants, però rondarà dels 60 als 90 minuts i es podrà trobar en aranès, castellà, català i francès
Spanish | Catalan |
---|---|
de | de |
participantes | participants |
y | i |
encontrar | trobar |
función | funció |
pero | però |
duración | durada |
minutos | minuts |
catalán | català |
la | la |
castellano | castellà |
se | es |
ES A través de este apartado podrá encontrar la información actualizada que Banco Santander facilita a sus clientes en la prestación de servicios de inversión y le recomienda su lectura.
CA Introduir un marc regulador comú per homogeneïtzar la prestació de serveis d'inversió als països de la Unió Europea.
Spanish | Catalan |
---|---|
de | de |
la | la |
que | com |
servicios | serveis |
en | per |
ES Estos documentos los podrá encontrar en este enlace.
CA Aquests documents els podrà trobar en aquest enllaç.
Spanish | Catalan |
---|---|
documentos | documents |
encontrar | trobar |
enlace | enllaç |
este | aquest |
los | els |
ES Martin Braithwaite se lesionó de gravedad y no podrá volver hasta el próximo año; Ansu Fati no acaba de encontrar la regularidad y Ousmane Dembélé justo ha entrado en su primera convocatoria en Kiev.
CA Martin Braithwaite es va lesionar de gravetat i no podrà tornar fins a l'any vinent; Ansu Fati no acaba de trobar la regularitat i Ousmane Dembélé just ha entrat en la seva primera convocatòria a Kíev.
Spanish | Catalan |
---|---|
martin | martin |
de | de |
y | i |
no | no |
volver | tornar |
ansu | ansu |
acaba | acaba |
encontrar | trobar |
la | la |
justo | just |
ha | ha |
primera | primera |
convocatoria | convocatòria |
en | a |
se | es |
hasta | fins |
su | la seva |
ES En dicho caso el tratamiento de sus datos se realizará en cumplimiento a lo dispuesto en el Reglamento Europeo de Protección de Datos y el interesado podrá encontrar toda la información en la política de privacidad.
CA En aquest cas el tractament de les seves dades es realitzarà en compliment al que disposa el Reglament Europeu de Protecció de Dades i l'interessat podrà trobar tota la informació a la política de privacitat.
ES La duración de los enigmas variará en función de la destreza de los participantes, pero rondará de media de los 60 a los 90 minutos y se podrá encontrar en aranés, castellano, catalán y francés
CA La durada dels enigmes variarà en funció de la destresa dels participants, però rondarà dels 60 als 90 minuts i es podrà trobar en aranès, castellà, català i francès
Spanish | Catalan |
---|---|
de | de |
participantes | participants |
y | i |
encontrar | trobar |
función | funció |
pero | però |
duración | durada |
minutos | minuts |
catalán | català |
la | la |
castellano | castellà |
se | es |
ES Pero para hacernos una idea de algunos de los platos que podemos encontrar en la carta del Brugarol, la hemos querido ver, y estas son algunas de las sugerentes tapas que podemos encontrar:
CA Però per fer-nos una idea d'alguns dels plats que podem trobar a la carta del Brugarol, l'hem volgut veure, i aquestes són algunes de les suggeridores tapes que podem trobar:
Spanish | Catalan |
---|---|
hacernos | fer-nos |
una | una |
idea | idea |
podemos | podem |
encontrar | trobar |
carta | carta |
pero | però |
de | de |
que | que |
en | a |
ver | veure |
son | són |
algunas | algunes |
para | per |
la | la |
y | i |
del | del |
estas | aquestes |
las | les |
ES Incluso después de la invención del telescopio en 1609, se nos mostraban tan solo como pequeños discos borrosos, en los que, en el mejor de los casos, se podía apreciar algún detalle difuso
CA Fins i tot el telescopi, inventat l’any 1609, ens els mostrava només com uns discos petits i borrosos en els quals, com a molt, es podia apreciar algun detall difús
Spanish | Catalan |
---|---|
incluso | fins i tot |
nos | ens |
tan | molt |
pequeños | petits |
apreciar | apreciar |
detalle | detall |
como | com |
el | el |
en | a |
se | es |
los | els |
algún | algun |
solo | només |
ES La candidatura debe incluir una descripción de su interés en las tareas de laboratorio e indicar por qué su experiencia puede ser útil; también es necesario un curriculum vitae formal que detalle su experiencia investigadora y los resultados.
CA La candidatura ha d’incloure una descripció del seu interès en les tasques de laboratori i indicar per què la seva experiència pot ser útil; també cal un curriculum vitae formal que detalli la seva experiència investigadora i els resultats.
Spanish | Catalan |
---|---|
candidatura | candidatura |
de | de |
interés | interès |
tareas | tasques |
laboratorio | laboratori |
experiencia | experiència |
investigadora | investigadora |
resultados | resultats |
descripción | descripció |
también | també |
un | un |
la | la |
debe | ha |
puede | pot |
ser | ser |
y | i |
es necesario | cal |
su | la seva |
por | per |
una | una |
las | les |
ES Le recomendamos encarecidamente leer con detalle los siguientes documentos antes de enviar su propuesta.
CA És molt recomanable que llegiu amb atenció els documents següents abans d’enviar la vostra proposta.
Spanish | Catalan |
---|---|
con | amb |
siguientes | següents |
documentos | documents |
propuesta | proposta |
antes | abans |
los | la |
ES Detalle de los desperfectos / J.P.
CA Detall dels desperfectes / J.P.
Spanish | Catalan |
---|---|
detalle | detall |
ES Ahora que ya hemos colocado las bases de los cuatro puentes que conectan el conjunto de cimborrios centrales en la cota de 85 metros sobre el plano del templo, queremos aprovechar este hito para explicar con más detalle su diseño y sistema constructivo
CA Ara que ja hem col·locat les bases dels quatre ponts que connecten el conjunt de cimboris centrals a la cota de 85 metres sobre el pla de temple, volem aprofitar aquesta fita per explicar-ne amb més detall el disseny i el sistema constructiu
Spanish | Catalan |
---|---|
ahora | ara |
ya | ja |
hemos | hem |
bases | bases |
cuatro | quatre |
puentes | ponts |
el | el |
conjunto | conjunt |
centrales | centrals |
metros | metres |
plano | pla |
templo | temple |
queremos | volem |
aprovechar | aprofitar |
hito | fita |
explicar | explicar |
detalle | detall |
diseño | disseny |
sistema | sistema |
constructivo | constructiu |
de | de |
más | més |
que | que |
la | la |
sobre | sobre |
y | i |
en | a |
para | per |
con | amb |
las | les |
ES Comenzaremos con el primer paso para iniciar el proceso de generación de ocupación en Mozambique, India y Perú: poner en marcha un proceso de escucha que veremos en detalle en las siguientes cápsulas.
CA Començarem amb el primer pas per iniciar el procés de generació d’ocupació a Moçambic, Índia i Perú: posar en marxa un procés d’escolta que veurem en detall a les càpsules següents.
Spanish | Catalan |
---|---|
el | el |
paso | pas |
iniciar | iniciar |
mozambique | moçambic |
poner | posar |
marcha | marxa |
que | que |
detalle | detall |
siguientes | següents |
generación | generació |
de | de |
un | un |
proceso | procés |
y | i |
en | a |
con | amb |
primer | primer |
para | per |
las | les |
ES Las matrices de datos de detalle, listas, inventarios y otras informaciones suplementarias se pueden presentar como anexos, numerados correlativamente, siempre y cuando estén citados en el texto del artículo
CA Les matrius de dades de detall, llistes, inventaris i altres informacions indicades per separat a la seqüència que s?esmenten al text es poden presentar com a annexos , numerats correlativament, sempre que siguin citats al text de l?article
Spanish | Catalan |
---|---|
datos | dades |
detalle | detall |
listas | llistes |
otras | altres |
informaciones | informacions |
pueden | poden |
presentar | presentar |
siempre | sempre |
texto | text |
artículo | article |
de | de |
como | com |
cuando | que |
y | i |
en | a |
se | es |
en el | per |
las | les |
ES Ideamos, diseñamos y programamos esta increíble web con animaciones, un cuestionario en Slide, 100% editable y hasta el ultimo detalle en responsive
CA Hem ideat, dissenyat i programat aquesta increïble web amb animacions, un qüestionari en slide, 100% editable i fins a l?últim detall en responsive
Spanish | Catalan |
---|---|
y | i |
web | web |
cuestionario | qüestionari |
hasta | fins |
detalle | detall |
esta | aquesta |
un | un |
en | a |
con | amb |
ES Pero si queréis que os expliquemos con más detalle nuestras colaboraciones con Ferrer y otras farmacéuticas, ¡no dudes en contactarnos!
CA Però si voleu que us expliquem amb més detall les nostres col·laboracions amb Ferrer i altres farmacèutiques, no dubtis a contactar-nos!
Spanish | Catalan |
---|---|
si | si |
os | us |
detalle | detall |
colaboraciones | col·laboracions |
y | i |
no | no |
pero | però |
más | més |
que | que |
otras | altres |
en | a |
con | amb |
nuestras | les nostres |
ES La boda royal más esperada: Letizia, airada por lo que ve, y Elena, detalle grotesco
CA La boda royal més esperada: Letícia, irada pel que ha vist, i Elena, detall grotesc
Spanish | Catalan |
---|---|
la | la |
letizia | letícia |
por | pel |
y | i |
elena | elena |
detalle | detall |
más | més |
que | que |
ES Con esta técnica se consigue recuperar el aspecto original del mosaico, pero se puede llegar a diferenciar los elementos originales de los restaurados si se analiza en detalle
CA Amb aquesta tècnica s’aconsegueix recuperar l’aspecte original del mosaic, però se’n poden arribar a diferenciar els elements originals dels restaurats si s’analitza detalladament
Spanish | Catalan |
---|---|
esta | aquesta |
técnica | tècnica |
recuperar | recuperar |
original | original |
del | del |
puede | poden |
llegar | arribar |
elementos | elements |
originales | originals |
si | si |
pero | però |
a | a |
los | els |
con | amb |
ES "Esperamos contar con la participación de 1.200 mujeres embarazadas para poder examinar con detalle diversos determinantes de la salud de niños y niñas en relación a la contaminación atmosférica
CA ?Esperem comptar amb la participació de 1.200 dones embarassades per poder examinar amb detall diversos determinants de la salut dels infants en relació a la contaminació atmosfèrica
Spanish | Catalan |
---|---|
esperamos | esperem |
contar | comptar |
la | la |
embarazadas | embarassades |
poder | poder |
detalle | detall |
diversos | diversos |
determinantes | determinants |
niños | infants |
participación | participació |
relación | relació |
contaminación | contaminació |
de | de |
mujeres | dones |
salud | salut |
a | a |
con | amb |
para | per |
ES En nuestro blog 'Imparables contra la leucemia' pretendemos analizar con detalle algunos de estos aspectos específicos de la mujer e intentar subsanar las dudas que con mayor frecuencia se plantean
CA Al nostre blog 'Imparables contra la leucèmia' pretenem analitzar amb detall alguns d'aquests aspectes específics de la dona i intentar resoldre els dubtes que es plantegen amb major freqüència
Spanish | Catalan |
---|---|
nuestro | nostre |
blog | blog |
leucemia | leucèmia |
analizar | analitzar |
detalle | detall |
algunos | alguns |
estos | els |
aspectos | aspectes |
mujer | dona |
intentar | intentar |
dudas | dubtes |
que | que |
mayor | major |
frecuencia | freqüència |
plantean | plantegen |
la | la |
de | de |
contra | contra |
con | amb |
las | i |
se | es |
ES Unos años más tarde, en la Lituania soviética, su amigo y director de cine Gutauskas vuelve de EEUU con el guión de un film que narra en detalle la masacre y las circunstancias en que Isaak fue asesinado
CA Uns anys més tard, a la Lituània soviètica, el seu amic i director de cinema Gutauskas torna dels EUA amb el guió d?un film que narra en detall la massacre i les circumstàncies en què l’Isaak va ser assassinat
Spanish | Catalan |
---|---|
tarde | tard |
amigo | amic |
director | director |
cine | cinema |
vuelve | torna |
el | el |
detalle | detall |
circunstancias | circumstàncies |
más | més |
la | la |
de | de |
un | un |
años | anys |
y | i |
en | a |
unos | uns |
con | amb |
las | les |
fue | va ser |
su | ser |
ES Se trata de un detalle hecho a mano de manera artesanal por los voluntarios: un ornamento para el árbol de Navidad y también unas galletas
CA Es tracta d?un detall fet a mà de manera artesanal pels voluntaris: un ornament per l?arbre de Nadal i també unes galetes
Spanish | Catalan |
---|---|
se | es |
trata | tracta |
de | de |
detalle | detall |
hecho | fet |
a | a |
manera | manera |
voluntarios | voluntaris |
navidad | nadal |
y | i |
galletas | galetes |
también | també |
un | un |
unas | unes |
ES Es capaz de localizar cualquier país del mundo en el mapa y describir su bandera hasta el más mínimo detalle
CA És capaç de localitzar qualsevol país del món al mapa i descriure’n la bandera fins al més mínim detall
Spanish | Catalan |
---|---|
cualquier | qualsevol |
país | país |
mundo | món |
mapa | mapa |
y | i |
hasta | fins |
más | més |
mínimo | mínim |
detalle | detall |
capaz | capaç |
de | de |
del | del |
ES Escogieron las pulseras de la iniciativa Yo Doy Mis Pasos como detalle para agradecer la asistencia a los invitados de su boda.
CA Van adquirir dos quadres pintats per Lucrecia García Bueno, artista afectada d?EM, i els van reproduir a les targetes per agrair l?assistència als convidats del casament.
Spanish | Catalan |
---|---|
para | per |
asistencia | assistència |
invitados | convidats |
a | a |
los | els |
las | les |
ES Centrales reversibles, en el cual propone las actuaciones que se deberían analizar en detalle y priorizar para garantizar un correcto y mejor funcionamiento del sistema eléctrico
CA Centrals reversibles, en el qual proposa les actuacions que caldria analitzar en detall i prioritzar per garantir un correcte i millor funcionament del sistema elèctric
Spanish | Catalan |
---|---|
centrales | centrals |
el | el |
actuaciones | actuacions |
analizar | analitzar |
detalle | detall |
priorizar | prioritzar |
garantizar | garantir |
un | un |
correcto | correcte |
mejor | millor |
funcionamiento | funcionament |
del | del |
sistema | sistema |
y | i |
que | que |
cual | qual |
para | per |
las | les |
ES Aquí puede ver un detalle de algunas de las empresas con las que hemos colaborado:
CA Aquí podeu veure un detall d’algunes de les empreses amb les que hem col·laborat:
Spanish | Catalan |
---|---|
un | un |
detalle | detall |
las | les |
empresas | empreses |
hemos | hem |
ver | veure |
de | de |
que | que |
con | amb |
ES Condiciones y detalle de la póliza de seguro de accidentes en pistas contratable junto al forfait
CA Condicions i detall de la pòlissa d'assegurança d'accidents d'esquí contractable junt amb el forfet
Spanish | Catalan |
---|---|
condiciones | condicions |
y | i |
detalle | detall |
de | de |
la | la |
en | a |
junto | junt |
forfait | forfet |
ES Condiciones y detalle de la póliza de seguro de accidentes en pistas contratable junto al forfait
CA Condicions i detall de la pòlissa d'assegurança d'accidents d'esquí contractable junt amb el forfet
Spanish | Catalan |
---|---|
condiciones | condicions |
y | i |
detalle | detall |
de | de |
la | la |
en | a |
junto | junt |
forfait | forfet |
ES Condiciones y detalle de la póliza de seguro de accidentes en pistas contratable junto al forfait
CA Condicions i detall de la pòlissa d'assegurança d'accidents d'esquí contractable junt amb el forfet
Spanish | Catalan |
---|---|
condiciones | condicions |
y | i |
detalle | detall |
de | de |
la | la |
en | a |
junto | junt |
forfait | forfet |
ES Consulta el documento adjunto con la información relativa a las ventajas que aplican a tu forfait y podrás ver el detalle de promociones de las que serás beneficiario al comprar tu forfait de temporada!
CA Consulta el document adjunt amb la informació relativa als avantatges que apliquen al teu forfet i podràs veure el detall de promocions de les que seràs beneficiari al comprar el teu forfet de temporada!
Spanish | Catalan |
---|---|
consulta | consulta |
el | el |
documento | document |
relativa | relativa |
ventajas | avantatges |
aplican | apliquen |
forfait | forfet |
detalle | detall |
promociones | promocions |
serás | seràs |
beneficiario | beneficiari |
al | al |
comprar | comprar |
temporada | temporada |
la | la |
que | que |
ver | veure |
de | de |
y | i |
información | informació |
con | amb |
tu | el teu |
las | les |
ES Si necesita el detalle de las aportaciones pagadas al trimestre, tendrá que consultar el importe en su entidad bancaria, ya que los recibos que paga a Mutual Médica están domiciliados en su cuenta corriente.
CA Si necessites el detall de les aportacions pagades al trimestre, n'hauràs de consultar l'import a la teva entitat bancària, ja que els rebuts que pagues a Mutual Mèdica estan domiciliats en el teu compte corrent.
Spanish | Catalan |
---|---|
si | si |
necesita | necessites |
detalle | detall |
de | de |
aportaciones | aportacions |
al | al |
trimestre | trimestre |
que | que |
consultar | consultar |
entidad | entitat |
ya | ja |
recibos | rebuts |
mutual | mutual |
están | estan |
cuenta | compte |
corriente | corrent |
el | el |
las | les |
a | a |
los | la |
ES Una copia del contrato, que incluirá, de forma desglosada, la totalidad de los gastos asociados a la firma del contrato, con detalle de cuáles corresponden al prestamista y cuáles al prestatario.
CA Una còpia del contracte, que inclourà, de manera desglossada, la totalitat de les despeses associades a la signatura del contracte, amb el detall de les que corresponen a la persona prestadora i les que corresponen a la persona prestatària.
Spanish | Catalan |
---|---|
copia | còpia |
contrato | contracte |
forma | manera |
gastos | despeses |
firma | signatura |
detalle | detall |
corresponden | corresponen |
y | i |
de | de |
a | a |
una | una |
la | la |
del | del |
que | que |
con | amb |
ES El usuario puede configurar y obtener el detalle de las cookies de la web continuación
CA L’usuari pot configurar i obtenir el detall de les cookies de la web a continuació
Spanish | Catalan |
---|---|
el | el |
puede | pot |
configurar | configurar |
obtener | obtenir |
detalle | detall |
de | de |
cookies | cookies |
web | web |
la | la |
y | i |
las | les |
ES Hay un detalle que demuestra que efectivamente España es diferente
CA Hi ha un detall que demostra que efectivament Espanya és diferent
Spanish | Catalan |
---|---|
hay | hi ha |
un | un |
detalle | detall |
que | que |
efectivamente | efectivament |
españa | espanya |
diferente | diferent |
ES A veces, cuando se acercan a mi barca, yo también tengo la tentación de tenderles una mano, pero siempre hay algún detalle que me recuerda que lo único que lograré será hundirme con ellos en la noche.
CA De vegades quan s’acosten a la meva barca, jo també tinc la temptació d’allargar-los una mà, però sempre hi ha algun detall que em recorda que l’única cosa que en trauré serà enfonsar-me amb ells durant la nit.
Spanish | Catalan |
---|---|
yo | jo |
tengo | tinc |
la | la |
hay | hi ha |
detalle | detall |
me | em |
noche | nit |
también | també |
de | de |
siempre | sempre |
pero | però |
veces | vegades |
a | a |
una | una |
ellos | ells |
algún | algun |
con | amb |
cuando | quan |
que | que |
ES Entretanto, para volver a las tonterías que se prometen en campaña electoral y que son “irreales”, fíjense en el detalle siguiente
CA Entretant, per tornar a les ximpleries que es prometen en campanya electoral i que són “irreals”, fixin-se en el detall següent
ES Y el Mayor, solo faltaría, puede apreciar a la periodista Patrícia Plaja como si fuera su propia hija (esta notable profesional, y el detalle no es menor, resulta ser la actual portavoz del Gobierno)
CA I el Major, només faltaria, pot apreciar la periodista Patrícia Plaja com si fos la seva pròpia filla (aquesta notable professional, i el detall no és menor, resulta ser l’actual portaveu del Govern)
Spanish | Catalan |
---|---|
y | i |
el | el |
mayor | major |
apreciar | apreciar |
la | la |
periodista | periodista |
si | si |
notable | notable |
profesional | professional |
detalle | detall |
no | no |
menor | menor |
del | del |
gobierno | govern |
esta | aquesta |
puede | pot |
como | com |
ser | ser |
su | la seva |
propia | pròpia |
solo | només |
ES Pero la historia, como sabe Juliana, no siempre se repite igual, por el simple detalle que la tribu sabe muy bien cuál es el precio político de los indultos para el Estado.
CA Però la història, com sap Juliana, no sempre es repeteix igual, pel simple detall que la tribu sap molt bé quin és el preu polític dels indults per a l’Estat.
Spanish | Catalan |
---|---|
sabe | sap |
no | no |
siempre | sempre |
se | es |
repite | repeteix |
igual | igual |
el | el |
simple | simple |
detalle | detall |
político | polític |
indultos | indults |
pero | però |
como | com |
muy | molt |
la | la |
precio | preu |
historia | història |
que | que |
ES Otra cosa es que Jaime II incumpliera la parte de su trato: entregar Sicilia a la Santa Sede (es un detalle importante que ha generado muchas dudas entre los historiadores actuales a propósito de los términos de aquel pacto)
CA Una altra cosa és que Jaume II incomplís la part del seu tracte: lliurar Sicília a la Santa Seu (és un detall important que ha generat molts dubtes entre els historiadors actuals a propòsit dels termes d’aquell pacte)
Spanish | Catalan |
---|---|
otra | una altra |
cosa | cosa |
ii | ii |
parte | part |
santa | santa |
sede | seu |
detalle | detall |
importante | important |
ha | ha |
generado | generat |
muchas | molts |
dudas | dubtes |
actuales | actuals |
términos | termes |
pacto | pacte |
a | a |
un | un |
la | la |
entre | entre |
que | que |
ES Seguiremos algunas en próximas entregas con más detalle.
CA Seguirem algunes en propers lliuraments amb més detall.
Spanish | Catalan |
---|---|
algunas | algunes |
más | més |
detalle | detall |
con | amb |
ES Por último, no hay que pasar por alto un detalle bastante relevante: el TC se ha unido ilegítimamente a aquellos que fuera de las urnas quieren tumbar el gobierno actual
CA Cal, per últim, no passar per alt un detall prou rellevant: el TC s’ha unit il·legítimament a aquells que fora de les urnes volen tombar el govern actual
Spanish | Catalan |
---|---|
no | no |
que | que |
alto | alt |
detalle | detall |
relevante | rellevant |
tc | tc |
unido | unit |
a | a |
de | de |
quieren | volen |
actual | actual |
un | un |
el | el |
las | les |
gobierno | govern |
pasar | passar |
fuera | fora |
por | per |
aquellos | aquells |
ES Las últimas noticias que ha dado el Gobierno al respecto es un detalle más esmerado del borrador
CA Les últimes notícies que ha donat el govern espanyol al respecte és un detall més acurat de l'esborrany
Spanish | Catalan |
---|---|
las | les |
noticias | notícies |
ha | ha |
dado | donat |
el | el |
al | al |
respecto | respecte |
un | un |
detalle | detall |
del | de |
más | més |
que | que |
gobierno | govern |
ES El último detalle para ficharlo es llegar a un acuerdo con el Al Sadd, su actual club y con quien tiene contrato hasta 2023.
CA L'últim detall per fitxar-lo és arribar a un acord amb l'Al Sadd, el seu actual club i amb qui té contracte fins al 2023.
Spanish | Catalan |
---|---|
el | el |
último | últim |
detalle | detall |
llegar | arribar |
un | un |
acuerdo | acord |
sadd | sadd |
actual | actual |
club | club |
y | i |
quien | qui |
contrato | contracte |
a | a |
al | al |
hasta | fins |
para | per |
con | amb |
ES Cualquier pequeño detalle que no salga bien te puede costar muy caro
CA Qualsevol petit detall que no surti bé et pot costar molt car
Spanish | Catalan |
---|---|
pequeño | petit |
detalle | detall |
que | que |
puede | pot |
muy | molt |
no | no |
cualquier | qualsevol |
ES Finalmente sentencia el diálogo con España: "Es un detalle más del despropósito".
CA Finalment sentència el diàleg amb Espanya: "És un detall més del despropòsit".
Spanish | Catalan |
---|---|
sentencia | sentència |
el | el |
diálogo | diàleg |
con | amb |
españa | espanya |
un | un |
detalle | detall |
más | més |
del | del |
Showing 50 of 50 translations