ES Y en cuanto a los ministros catalanes, se puede esperar de Miquel Iceta que no se haga perdonar sus orígenes y actúe como ministro de un estado plurinacional, pluricultural y plurilingüístico como él sabe que es
ES Y en cuanto a los ministros catalanes, se puede esperar de Miquel Iceta que no se haga perdonar sus orígenes y actúe como ministro de un estado plurinacional, pluricultural y plurilingüístico como él sabe que es
CA I pel que fa als ministres catalans, es pot esperar de Miquel Iceta que no es faci perdonar els seus orígens i actui com a ministre d’un estat plurinacional, pluricultural i plurilingüístic com ell sap que és
Spanish | Catalan |
---|---|
y | i |
catalanes | catalans |
esperar | esperar |
de | de |
iceta | iceta |
no | no |
haga | faci |
estado | estat |
sabe | sap |
puede | pot |
que | que |
a | a |
los | els |
sus | els seus |
se | es |
como | com |
ES Los ciudadanos, faltaría más, harán las colas que haga falta y, si para dar la limosna hay que esperar más que el tiempo que mande el Argimon para vacunarnos, ¡pues así será!
CA Els ciutadans, faltaria més, faran les cues que faci falta i, si per donar l’almoina cal esperar més que el temps que mani l’Argimon per vacunar-nos, doncs així serà!
Spanish | Catalan |
---|---|
haga | faci |
falta | falta |
si | si |
para | per |
dar | donar |
esperar | esperar |
pues | doncs |
más | més |
el | el |
y | i |
así | que |
los | els |
ciudadanos | ciutadans |
tiempo | temps |
las | les |
ES Sánchez se encuentra ahora atrapado en sus contradicciones porque, haga lo que haga, le provocará un desgaste político difícilmente soportable teniendo en cuenta que no tiene mayoría en el Congreso
CA Sánchez es troba ara atrapat en les seves contradiccions perquè, faci el que faci, li provocarà un desgast polític difícilment suportable tenint en compte que no té majoria al Congrés
Spanish | Catalan |
---|---|
encuentra | troba |
ahora | ara |
haga | faci |
le | li |
un | un |
político | polític |
cuenta | compte |
no | no |
mayoría | majoria |
el | el |
congreso | congrés |
se | es |
ES El informe no está destinado exclusivamente a devastar las expectativas personales de los presos políticos, sino a poner a Pedro Sánchez en una situación tan compleja que, haga lo que haga, quede tocado
CA L'informe no està destinat exclusivament a devastar les expectatives personals dels presos polítics, sinó a posar Pedro Sánchez en una situació tan complexa que, faci el que faci, quedi tocat
Spanish | Catalan |
---|---|
no | no |
destinado | destinat |
exclusivamente | exclusivament |
las | les |
personales | personals |
poner | posar |
pedro | pedro |
tan | tan |
que | que |
haga | faci |
quede | quedi |
tocado | tocat |
sino | sinó |
situación | situació |
el | el |
a | a |
una | una |
ES Eso sí, el Barça tendrá que ir con pies de plomo haga lo que haga en los próximos meses.
CA Això sí, el Barça haurà d'anar amb peus de plom faci el que faci en els propers mesos.
Spanish | Catalan |
---|---|
que | que |
haga | faci |
próximos | propers |
meses | mesos |
eso | això |
el | el |
de | de |
en | a |
los | els |
con | amb |
Spanish | Catalan |
---|---|
ha | ha |
de | de |
ley | llei |
animal | animal |
un | un |
texto | text |
reconocido | reconegut |
no | no |
conoce | coneix |
y | i |
prefiere | prefereix |
esperar | esperar |
tome | prengui |
forma | forma |
protección | protecció |
que | que |
ello | això |
por | per |
antes | abans |
sido | estat |
ES La gratuidad: Trabajamos para dar y conceder ayuda y apoyo a aquellos que lo necesitan, sin esperar nada a cambio.
CA La gratuïtat: Treballem per donar i concedir ajut i suport a aquells que ho necessiten, sense esperar res a canvi.
Spanish | Catalan |
---|---|
gratuidad | gratuïtat |
trabajamos | treballem |
para | per |
dar | donar |
y | i |
a | a |
que | que |
lo | ho |
necesitan | necessiten |
sin | sense |
esperar | esperar |
nada | res |
cambio | canvi |
la | la |
ayuda | ajut |
apoyo | suport |
aquellos | aquells |
ES Trabajamos para dar y conceder ayuda y apoyo a aquellos que lo necesitan, sin esperar nada a cambio.
CA Treballem per donar i concedir ajut i suport a aquells que ho necessiten, sense esperar res a canvi.
Spanish | Catalan |
---|---|
trabajamos | treballem |
para | per |
dar | donar |
y | i |
a | a |
aquellos | aquells |
que | que |
lo | ho |
necesitan | necessiten |
sin | sense |
esperar | esperar |
nada | res |
cambio | canvi |
ayuda | ajut |
apoyo | suport |
ES ”, confiesa Daniel. Coordinar las voces y las imágenes de las 645 personas que al final participaron se convirtió rápidamente en un desafío artístico, organizativo y técnico que fue mucho más allá de todo lo que podían esperar.
CA ”, confessa en Daniel. Coordinar les veus i les imatges de les 645 persones que finalment hi van participar es va convertir ràpidament en un repte artístic, organitzatiu i tècnic que va anar molt més enllà de tot el que podien esperar.
ES Lo hace apoyándose, como es de esperar, en datos sociológicos y en argumentos que va exponiendo con su ya conocida capacidad analítica, interpretativa y comunicativa.
CA Ho fa recolzant-se, com és d?esperar, en dades sociològiques i en arguments que va exposant amb la seva ja coneguda capacitat analítica, interpretativa i comunicativa.
Spanish | Catalan |
---|---|
esperar | esperar |
datos | dades |
y | i |
va | va |
ya | ja |
conocida | coneguda |
capacidad | capacitat |
lo | ho |
hace | fa |
como | com |
que | que |
con | amb |
su | la seva |
ES Es de esperar que en algún momento se estabilicen las líneas de frente ante la incapacidad de unos y otros de controlar el país y que la situación se empantane de nuevo
CA És d’esperar que en algun moment s’estabilitzin les línies del front davant la incapacitat dels uns i els altres de prendre el control del país i per tant que la situació s’estanqui novament
Spanish | Catalan |
---|---|
de | de |
que | que |
momento | moment |
líneas | línies |
incapacidad | incapacitat |
otros | altres |
país | país |
algún | algun |
en | per |
situación | situació |
la | la |
el | el |
ante | davant |
unos | uns |
y | i |
las | les |
ES Pero también es lógico pensar y justo esperar que empresas que han firmado contratos multimillonarios y a las que se les asegura de facto un mercado tan vasto, reaccionen con generosidad en un estado de emergencia excepcional
CA Però també és lògic pensar i just esperar que empreses que han signat contractes multimilionaris i a les quals s?assegura de facto un mercat tan vast, reaccionin amb generositat en un estat d?emergència excepcional
Spanish | Catalan |
---|---|
pensar | pensar |
justo | just |
esperar | esperar |
que | que |
firmado | signat |
contratos | contractes |
un | un |
tan | tan |
estado | estat |
emergencia | emergència |
excepcional | excepcional |
pero | però |
también | també |
empresas | empreses |
han | han |
de | de |
mercado | mercat |
y | i |
a | a |
con | amb |
las | les |
ES Estas mesas son espacios que posibilitan el tránsito de aquellos sitios de hostilidad a estos lugares de hospitalidad. Tránsito que se acompaña en el hacer de los verbos: esperar, acoger, sostener y compartir.
CA Aquestes taules són espais que possibiliten el trànsit d?aquells llocs d?hostilitat a aquests llocs d?hospitalitat. Trànsit que s?acompanya en el fer dels verbs: esperar, acollir, sostenir i compartir.
Spanish | Catalan |
---|---|
mesas | taules |
espacios | espais |
que | que |
hacer | fer |
esperar | esperar |
y | i |
compartir | compartir |
son | són |
el | el |
estas | aquestes |
aquellos | aquells |
a | a |
estos | aquests |
ES Bergoglio recién electo parece tener prisa porque no tiene que esperar a publicar su primera encíclica para mostrar su programa, como sus antecesores
CA Bergoglio, recent electe, sembla tenir pressa perquè no ha d?esperar a publicar la seva primera encíclica per mostrar el seu programa, com els seus antecessors
Spanish | Catalan |
---|---|
parece | sembla |
prisa | pressa |
no | no |
esperar | esperar |
publicar | publicar |
primera | primera |
para | per |
mostrar | mostrar |
programa | programa |
tener | tenir |
a | a |
su | la seva |
como | com |
sus | els seus |
que | perquè |
ES Enric R. Bartlett Castellá. Hacer lo mismo una y otra vez y esperar resultados diferentes es, según Einstein, la definición de locura. Para no...
CA Enric R. Bartlett Castellá. Fer el mateix una vegada i una altra i esperar resultats diferents és, segons Einstein, la definició de bogeria. Per...
Spanish | Catalan |
---|---|
hacer | fer |
y | i |
otra | una altra |
esperar | esperar |
resultados | resultats |
diferentes | diferents |
la | la |
de | de |
locura | bogeria |
definición | definició |
vez | vegada |
mismo | mateix |
una | una |
según | segons |
ES Pero ¿y si no fuera posible? Ante el sufrimiento irreparable, ¿qué cabe esperar? Cristianamente, tan solo hay una respuesta: el horror no tendrá la última palabra; los muertos resucitarán y la Creación será restaurada
CA Però, i si no fos possible? Davant del sofriment irreparable, què es pot esperar? Cristianament, tan sols hi ha una resposta: l?horror no tindrà l?última paraula; els morts ressuscitaran i la Creació serà restaurada
Spanish | Catalan |
---|---|
y | i |
ante | davant |
esperar | esperar |
tan | tan |
hay | hi ha |
palabra | paraula |
muertos | morts |
creación | creació |
si | si |
no | no |
posible | possible |
pero | però |
la | la |
una | una |
respuesta | resposta |
solo | sols |
ES Los países se cansan de esperar y se fabrican sus vacunas: ¿fracaso de Covax?
CA Els països tiren pel dret i es fabriquen les seves vacunes: fracàs de Covax?
Spanish | Catalan |
---|---|
se | es |
de | de |
y | i |
vacunas | vacunes |
los | els |
países | països |
Spanish | Catalan |
---|---|
presupuestos | pressupostos |
de | de |
que | que |
negociaciones | negociacions |
gobierno | govern |
para | per |
después | després |
entre | entre |
el | el |
la | la |
y | i |
las | les |
ES Es mucho más barato asumir costes para hacer frente al cambio climático que esperar a que las cosas ocurran y entonces tener que invertir para reparar los daños producidos”.
CA És molt més barat assumir costos per fer front al canvi climàtic que esperar que les coses passin i aleshores haver d’invertir per reparar els danys que es produeixin”.
ES Lo más fácil es caer en una actitud de resignación pasiva: limitarse a esperar que cambien las circunstancias para volver a la rutina anterior
CA El més fàcil és caure en una actitud de resignació passiva: limitar-se a esperar que canvien les circumstàncies per a tornar a la rutina anterior
Spanish | Catalan |
---|---|
fácil | fàcil |
caer | caure |
actitud | actitud |
de | de |
esperar | esperar |
circunstancias | circumstàncies |
volver | tornar |
más | més |
la | la |
que | que |
anterior | anterior |
una | una |
a | a |
las | les |
para | per |
ES La previsión que formula es que es de esperar que emerjan nichos de empleo en sectores innovadores, que se verán fortalecidos con el acceso a los fondos europeos
CA La previsió que es formula prediu que es pot esperar que emergeixin nínxols d?ocupació en sectors innovadors, que es veuran enfortits amb l?accés als fons europeus
Spanish | Catalan |
---|---|
que | que |
esperar | esperar |
sectores | sectors |
innovadores | innovadors |
acceso | accés |
fondos | fons |
europeos | europeus |
empleo | ocupació |
la | la |
con | amb |
se | es |
ES En cualquier caso, apenas se han empezado a producir, de forma que todavía habrá que esperar unos años para ver la magnitud, la capacidad de transformación y la duración de muchos de estos cambios.
CA En qualsevol cas, tot just s’han començat a produir, de manera que encara caldrà esperar uns anys per veure la magnitud, la capacitat de transformació i la durada de molts d’aquests canvis.
Spanish | Catalan |
---|---|
caso | cas |
apenas | tot just |
empezado | començat |
producir | produir |
de | de |
forma | manera |
todavía | encara |
esperar | esperar |
la | la |
capacidad | capacitat |
y | i |
duración | durada |
muchos | molts |
cambios | canvis |
transformación | transformació |
que | que |
ver | veure |
años | anys |
cualquier | qualsevol |
a | a |
unos | uns |
para | per |
ES El director del festival, Victor Manuel Rodríguez, destaca que “ante esta incertidumbre hay que dar un paso atrás por motivos de salud pública, y esperar un nuevo año para que pueda ser un acontecimiento completo en todas sus vertientes”.
CA El director del festival, Victor Manuel Rodríguez, destaca que “davant d’aquesta incertesa cal fer un pas enrere per motius de salut pública, i esperar un nou any perquè pugui ser un esdeveniment complet en totes les seves vessants”.
ES De manera que es de esperar que la dinámica de las picaduras esté determinada por estos factores socio económicos, así como el riesgo de contraer una enfermedad transmitida por el mosquito tigre.
CA De manera que es d’esperar que la dinàmica de picades estigui determinada per aquest factors socioeconòmics, així com el risc de contraure una malaltia transmesa pel mosquit tigre.
Spanish | Catalan |
---|---|
de | de |
manera | manera |
determinada | determinada |
factores | factors |
riesgo | risc |
enfermedad | malaltia |
mosquito | mosquit |
tigre | tigre |
la | la |
el | el |
una | una |
así | que |
por | per |
como | així |
ES El banco tendrá que esperar para iniciar la ejecución hipotecaria a que la cuantía de las cuotas hipotecarias vencidas y no satisfechas equivalga:
CA Per iniciar l’execució hipotecària el banc haurà d’esperar que la quantia de les quotes hipotecàries vençudes i no satisfetes equivalgui:
Spanish | Catalan |
---|---|
el | el |
banco | banc |
que | que |
para | per |
iniciar | iniciar |
de | de |
cuotas | quotes |
no | no |
la | la |
y | i |
las | les |
ES La noticia de la elección de Gabriel como nueva secretaria del sindicato en Ginebra ha salido a la portada del Tribune de Genève y no ha pasado desapercibida. Las felicitaciones por el nuevo reto de la exdiputada en el exilio no se han hecho esperar.
CA La notícia de l'elecció de Gabriel com a nova secretària del sindicat a Ginebra ha sortit a la portada del Tribune de Genève i no ha passat desapercebuda. Les felicitacions pel nou repte de l'exdiputada a l'exili no s'han fet esperar.
Spanish | Catalan |
---|---|
noticia | notícia |
gabriel | gabriel |
como | com |
sindicato | sindicat |
ha | ha |
no | no |
pasado | passat |
por | pel |
reto | repte |
hecho | fet |
esperar | esperar |
la | la |
de | de |
nueva | nova |
y | i |
nuevo | nou |
del | del |
a | a |
las | les |
ES Y Florentino Pérez, que ya había pensado que la mejor opción era no renovar su contrato —que acaba al final de la próxima temporada— y esperar su salida del Real Madrid, ahora cambia de opinión
CA I Florentino Pérez, que ja havia pensat que la millor opció era no renovar el seu contracte —que acaba al final de la temporada vinent— i esperar la seva sortida del Reial Madrid, ara canvia d'opinió
ES Rescataría solo la pareja obsesionada con las redes sociales formada por Sherry y Cary, que acaban teniendo una evolución más interesante de lo que en un inicio se podía esperar.
CA Rescataria només la parella obsessionada amb les xarxes socials formada per Sherry i Cary, que acaben tenint una evolució més interessant del que en un inici es podia esperar.
Spanish | Catalan |
---|---|
pareja | parella |
redes | xarxes |
formada | formada |
acaban | acaben |
inicio | inici |
esperar | esperar |
evolución | evolució |
la | la |
más | més |
un | un |
que | que |
con | amb |
sociales | socials |
y | i |
por | per |
una | una |
se | es |
solo | només |
las | les |
ES Promesas, compromisos y llamamientos a la acción están marcando la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático (COP26), las acciones en cambio se hacen esperar
CA Promeses, compromisos i crides a l'acció estan marcant la Conferència de les Nacions Unides sobre Canvi Climàtic (COP26), les accions en canvi es fan esperar
Spanish | Catalan |
---|---|
compromisos | compromisos |
están | estan |
de | de |
sobre | sobre |
cambio | canvi |
acciones | accions |
hacen | fan |
esperar | esperar |
la | la |
y | i |
a | a |
se | es |
las | les |
ES Si mueves el dedo hacia la derecha, puedes esperar y estar pendiente si te escribe o no
CA Si mous el dit cap a la dreta, pots esperar i estar pendent si t'escriu o no
Spanish | Catalan |
---|---|
si | si |
el | el |
dedo | dit |
la | la |
derecha | dreta |
puedes | pots |
esperar | esperar |
y | i |
estar | estar |
o | o |
no | no |
hacia | cap a |
ES A pesar de todo, las medidas tienen que esperar porque necesitan el aval del TSJC.
CA Malgrat tot, les mesures han d'esperar perquè necessiten l'aval del TSJC.
Spanish | Catalan |
---|---|
las | les |
medidas | mesures |
tienen | han |
necesitan | necessiten |
del | del |
todo | tot |
que | perquè |
ES Los jóvenes entre 18 y 29 años ya no tienen que esperar 8 meses para la tercera dosis
CA Els joves entre 18 i 29 anys ja no han d'esperar 8 mesos per a la tercera dosi
Spanish | Catalan |
---|---|
jóvenes | joves |
y | i |
ya | ja |
no | no |
meses | mesos |
tercera | tercera |
dosis | dosi |
entre | entre |
años | anys |
la | la |
para | per |
ES Compañías que se sientan a esperar como tú, pequeño esclavo, les proporcionas ganancias del 75% por cada servicio
CA Companyies que seuen a esperar com tu, petit esclau, els proporciones guanys del 75% per cada servei
Spanish | Catalan |
---|---|
esperar | esperar |
pequeño | petit |
del | del |
servicio | servei |
a | a |
como | com |
que | que |
ES Pablo Casado quiere esperar porque tiene a su favor que en el resto de Europa se ve con buenos ojos que sean los jueces los que se organicen entre ellos autónomamente
CA Pablo Casado vol esperar perquè té al seu favor que a la resta d’Europa es veu amb bons ulls que siguin els jutges els que s’organitzin entre ells autònomament
Spanish | Catalan |
---|---|
pablo | pablo |
quiere | vol |
esperar | esperar |
favor | favor |
ve | veu |
buenos | bons |
sean | siguin |
jueces | jutges |
a | a |
ellos | ells |
resto | resta |
se | es |
con | amb |
los | la |
entre | entre |
ES Así como las políticas de Donald Trump irradiaron y ensuciaron el resto del planeta, es de esperar que ahora el "New Deal" americano contagie al resto
CA Així com les polítiques de Donald Trump van irradiar i embrutar la resta del planeta, cal esperar que ara el “New Deal” americà s’encomani també a la resta
Spanish | Catalan |
---|---|
políticas | polítiques |
donald | donald |
trump | trump |
el | el |
resto | resta |
planeta | planeta |
esperar | esperar |
ahora | ara |
new | new |
como | com |
así | que |
y | i |
de | de |
las | les |
ES Lo único que pueden hacer PSC y PSOE, además de gesticular, es esperar y contribuir todo lo que puedan para que los independentistas se peleen y para que las elecciones catalanas se tengan que repetir este mismo verano.
CA L'única cosa que poden PSC i PSOE, a banda de gesticular, és esperar i contribuir tot el que puguin perquè els independentistes es barallin i s’hagin de repetir els comicis a Catalunya aquest mateix estiu.
Spanish | Catalan |
---|---|
psc | psc |
de | de |
esperar | esperar |
contribuir | contribuir |
se | es |
repetir | repetir |
este | aquest |
mismo | mateix |
verano | estiu |
pueden | poden |
todo | tot |
puedan | puguin |
los | els |
y | i |
ES ¿Se puede esperar alguna cosa del diálogo entre los dos Peres, Aragonès y Sánchez? Les convendría, de entrada, leer los clásicos
CA ¿Es pot esperar alguna cosa del diàleg entre els dos Peres, Aragonès i Sánchez? Els convindria, d’entrada, llegir els clàssics
Spanish | Catalan |
---|---|
se | es |
puede | pot |
esperar | esperar |
alguna | alguna |
cosa | cosa |
del | del |
diálogo | diàleg |
y | i |
leer | llegir |
entre | entre |
los | els |
dos | dos |
ES No hace falta esperar a que se hagan viejos, para que levanten polvo del suelo con sus pedos de monja.
CA No cal esperar que es facin vells, per veure com aixequen pols de terra amb els seus pets de monja.
Spanish | Catalan |
---|---|
no | no |
esperar | esperar |
se | es |
suelo | terra |
que | que |
de | de |
para | per |
con | amb |
sus | els seus |
a | els |
ES La ciudadanía movilizada, de manera anónima y sin esperar ni gratitud ni recompensa, para defender cosas que tendría que defender el Estado que pagamos
CA La ciutadania mobilitzada, de manera anònima i sense esperar ni gratitud ni recompensa, per defensar coses que hauria de defensar l’Estat que paguem
Spanish | Catalan |
---|---|
la | la |
de | de |
manera | manera |
y | i |
sin | sense |
esperar | esperar |
ni | ni |
para | per |
defender | defensar |
cosas | coses |
que | que |
ES Pero, de un sistema y de un Estado en clara quiebra y en la actual situación de bloqueo, esperar una solución imaginativa es ciencia-ficción.
CA Però, d’un sistema i d’un Estat en clara fallida i en l’actual situació de bloqueig, esperar-ne una solució imaginativa és ciència ficció.
Spanish | Catalan |
---|---|
de | de |
sistema | sistema |
y | i |
bloqueo | bloqueig |
esperar | esperar |
pero | però |
solución | solució |
ciencia | ciència |
ficción | ficció |
situación | situació |
estado | estat |
una | una |
ES Pero hay cosas que no podemos esperar a comer tan frías. Los indultos son el primer paso para ello. No habrá amnistía, pero nadie ha dicho que no se puedan ir arreglando otras situaciones cuando la justicia salga de foco.
CA Però hi ha coses que no podem esperar a menjar-nos-les tan fredes. Els indults són el primer pas per a això. No hi haurà amnistia, però ningú no ha dit que no es puguin anar arreglant altres situacions quan la justícia surti del focus.
Spanish | Catalan |
---|---|
hay | hi ha |
podemos | podem |
esperar | esperar |
comer | menjar |
tan | tan |
indultos | indults |
primer | primer |
ha | ha |
dicho | dit |
se | es |
puedan | puguin |
ir | anar |
otras | altres |
situaciones | situacions |
justicia | justícia |
foco | focus |
no | no |
a | a |
el | el |
pero | però |
paso | pas |
nadie | ningú |
la | la |
son | són |
para | per |
cuando | quan |
que | que |
cosas | coses |
ES Al final, también hay que ser práctico. El Valhalla de los héroes seguro que está muy bien, pero también es muy humano pensar que Odín aún les puede esperar.
CA Al final, també cal ser pràctic. El Valhalla dels herois segur que està molt bé, però també és molt humà pensar que Odin encara els pot esperar.
Spanish | Catalan |
---|---|
al | al |
final | final |
seguro | segur |
pensar | pensar |
puede | pot |
esperar | esperar |
también | també |
humano | humà |
que | que |
el | el |
muy | molt |
pero | però |
ser | ser |
aún | encara |
los | els |
ES Tienes que esperar a que se detenga la actividad desde una distancia prudencial, y cuando vuelves encuentras sentimientos grisáceos arrugados por el suelo, como lava reseca fundida en repliegues desperdigados
CA Has d'esperar que s'ature l'activitat des d'una distància prudencial i quan hi tornes hi trobes sentiments grisencs arrugats per terra, com lava resseca fosa en replecs escampats
Spanish | Catalan |
---|---|
distancia | distància |
y | i |
encuentras | trobes |
suelo | terra |
lava | lava |
tienes | has |
como | com |
cuando | quan |
que | que |
ES No es lo que cabría esperar de un gobierno que, si fuera realmente progresista y demócrata, habría optado por decretar la amnistía
CA No és el que caldria esperar d’un govern que, si fos realment progressista i demòcrata, hauria optat per decretar l’amnistia
Spanish | Catalan |
---|---|
no | no |
que | que |
esperar | esperar |
gobierno | govern |
si | si |
realmente | realment |
y | i |
por | per |
ES Es esperar mucho de Junts que vote gratis un gobierno pactado entre Esquerra y En Comú Podem cuando Jéssica Albiach acusa a los de Puigdemont de ser la reencarnación de Ayuso en Catalunya
CA És esperar molt de Junts que voti de franc un govern pactat entre Esquerra i En Comú Podem quan Jéssica Albiach acusa els de Puigdemont de ser la reencarnació d’Ayuso a Catalunya
Spanish | Catalan |
---|---|
esperar | esperar |
mucho | molt |
de | de |
gobierno | govern |
y | i |
puigdemont | puigdemont |
catalunya | catalunya |
un | un |
ser | ser |
la | la |
a | a |
entre | entre |
cuando | quan |
que | que |
ES Los periodistas seguirán con la matraca, pero de la secta de la pluma siempre puedes esperar siempre muy poco.
CA Els periodistes seguiran amb la matraca però de la secta plomaire sempre en pots esperar sempre ben poc.
Spanish | Catalan |
---|---|
periodistas | periodistes |
siempre | sempre |
puedes | pots |
esperar | esperar |
poco | poc |
de | de |
pero | però |
la | la |
con | amb |
ES En la exposición del miércoles, formalmente y brillantemente comunicada y reflejada en la web del Barça, según mi opinión, se produjeron tres carencias, muy preocupantes y que cabe esperar que el forensic ponga luz al respecto.
CA A l’exposició de dimecres, formalment i brillantment comunicada i reflectida al web del Barça, a parer meu, es van produir tres mancances, molt preocupants i que és d’esperar que el forensic posi llum al respecte.
Spanish | Catalan |
---|---|
miércoles | dimecres |
y | i |
web | web |
produjeron | van produir |
tres | tres |
muy | molt |
que | que |
el | el |
ponga | posi |
luz | llum |
al | al |
respecto | respecte |
en | a |
se | es |
del | del |
ES Esperar algo bueno de este TC, caducado, sesgado y con una calidad jurídica más que cuestionable, es pedir peras al olmo.
CA Esperar quelcom de bo d’aquest TC, caducat, esbiaixat i amb una qualitat jurídica més que qüestionable, és demanar la lluna en un cove.
Spanish | Catalan |
---|---|
esperar | esperar |
bueno | bo |
tc | tc |
y | i |
calidad | qualitat |
pedir | demanar |
de | de |
más | més |
que | que |
con | amb |
una | una |
ES Por eso, no podemos esperar que todas las votaciones parlamentarias, tanto de leyes como de nombramientos o resoluciones de todo tipo, tengan siempre el resultado anticipado por bloques
CA Per això, no podem esperar que totes les votacions parlamentàries, tant de lleis com de nomenaments o resolucions de tota mena, tinguin sempre el resultat anticipat per blocs
Spanish | Catalan |
---|---|
por | per |
no | no |
podemos | podem |
esperar | esperar |
las | les |
tanto | tant |
de | de |
leyes | lleis |
o | o |
resoluciones | resolucions |
tengan | tinguin |
el | el |
bloques | blocs |
como | com |
siempre | sempre |
que | que |
eso | això |
todo | tota |
resultado | resultat |
todas | totes |
Showing 50 of 50 translations