ES Pues bien, dos años y dos meses y medio después, Carles Puigdemont y su equipo jurídico siguen siendo el molesto grano en el culo que deja en pelotas a la justicia política española y que le muestra al mundo su poca preparación técnica
ES Pues bien, dos años y dos meses y medio después, Carles Puigdemont y su equipo jurídico siguen siendo el molesto grano en el culo que deja en pelotas a la justicia política española y que le muestra al mundo su poca preparación técnica
CA Doncs bé, dos anys i dos mesos i mig després, Carles Puigdemont i el seu equip jurídic continuen sent el molest gra al cul que deixa en pilotes a la justícia política espanyola i que li mostra al món la seva poca preparació tècnica
Spanish | Catalan |
---|---|
pues | doncs |
y | i |
meses | mesos |
después | després |
puigdemont | puigdemont |
equipo | equip |
el | el |
deja | deixa |
la | la |
justicia | justícia |
política | política |
española | espanyola |
le | li |
muestra | mostra |
mundo | món |
poca | poca |
técnica | tècnica |
preparación | preparació |
siendo | sent |
que | que |
al | al |
años | anys |
su | la seva |
a | a |
dos | dos |
ES También seguiremos el caso desde nuestro equipo jurídico”.
CA També seguirem el cas des del nostre equip jurídic”.
ES Equipo BrotSanBert | Estudio Jurídico BROTSANBERT
CA Equip BrotSanBert | Estudi Jurídic BROTSANBERT
Spanish | Catalan |
---|---|
equipo | equip |
estudio | estudi |
ES Cursó estudios de Secretaría en 2.003 y forma parte del equipo BROTSANBERT desde el año 2.012. Encargada de atención al cliente, responsable de gestión administrativa, contabilidad y facturación del Estudio Jurídico.
CA Va cursar estudis de Secretaria en 2.003 i forma part de l'equip BROTSANBERT des de l'any 2.012. Encarregada d'atenció al client, responsable de gestió administrativa, comptabilitat i facturació de l'Estudi Jurídic.
Spanish | Catalan |
---|---|
secretaría | secretaria |
y | i |
forma | forma |
parte | part |
al | al |
cliente | client |
estudios | estudis |
de | de |
desde | des de |
administrativa | administrativa |
gestión | gestió |
responsable | responsable |
ES El feminismo jurídico y las movilizaciones internacionales por los derechos de las mujeres y la diversidad afectivo-sexual han producido aportes que han ido generando cambios
CA El feminisme jurídic i les mobilitzacions internacionals pels drets de les dones i la diversitat afectivo-sexual han produït aportacions que han anat generant canvis
Spanish | Catalan |
---|---|
el | el |
feminismo | feminisme |
movilizaciones | mobilitzacions |
internacionales | internacionals |
por | pels |
derechos | drets |
de | de |
mujeres | dones |
diversidad | diversitat |
producido | produït |
que | que |
ido | anat |
generando | generant |
cambios | canvis |
y | i |
la | la |
han | han |
las | les |
ES El régimen se cebó en la discriminación y criminalización de las sexualidades no normativas, desplegando un sistema jurídico represor y una serie de violencias para disciplinar e imponer un modelo de sociedad basado en el terror
CA El règim es va rabejar en la discriminació i criminalització de les sexualitats no normatives, desplegant un sistema jurídic repressor i una sèrie de violències per disciplinar i imposar un model de societat basat en el terror
Spanish | Catalan |
---|---|
de | de |
no | no |
normativas | normatives |
sistema | sistema |
serie | sèrie |
violencias | violències |
imponer | imposar |
modelo | model |
sociedad | societat |
el | el |
la | la |
un | un |
y | i |
se | es |
una | una |
basado | basat |
para | per |
las | les |
ES El propietario del sitio web excluye, hasta donde permite el ordenamiento jurídico, cualquier responsabilidad por los daños y perjuicios de toda naturaleza derivados de:
CA El propietari del lloc web exclou, fins a on permet l'ordenament jurídic, qualsevol responsabilitat pels danys i perjudicis de tota naturalesa derivats de:
Spanish | Catalan |
---|---|
el | el |
propietario | propietari |
donde | on |
permite | permet |
responsabilidad | responsabilitat |
y | i |
naturaleza | naturalesa |
derivados | derivats |
cualquier | qualsevol |
de | de |
toda | tota |
web | web |
hasta | fins |
del | del |
sitio | lloc |
ES El Consell pide un marco jurídico, una normativa urbanística y un procedimiento específico para que las administraciones públicas regulen espacios en régimen de concesión. Hay que promover un convenio con... read more ?
CA El Consell demana un marc jurídic, una normativa urbanística i un procediment específic per tal que les administracions públiques regulin espais en règim de concessió. Cal promoure un conveni amb... read more ?
Spanish | Catalan |
---|---|
pide | demana |
marco | marc |
normativa | normativa |
procedimiento | procediment |
específico | específic |
que | que |
administraciones | administracions |
espacios | espais |
promover | promoure |
convenio | conveni |
more | more |
concesión | concessió |
el | el |
un | un |
de | de |
y | i |
con | amb |
una | una |
para | per |
las | les |
ES En los últimos tres años se han sucedido numerosas modificaciones parciales y reformas del marco jurídico aplicable a las empresas en materia de medio ambiente.
CA En els darrers tres anys s’han succeït nombroses modificacions parcials i reformes del marc jurídic aplicable a les empreses en matèria de medi ambient.
Spanish | Catalan |
---|---|
numerosas | nombroses |
modificaciones | modificacions |
parciales | parcials |
marco | marc |
aplicable | aplicable |
empresas | empreses |
materia | matèria |
de | de |
tres | tres |
años | anys |
y | i |
los | els |
del | del |
a | a |
las | les |
ambiente | ambient |
ES Nueva sesión del ciclo de Debates Ambientales de Foment que, con el patrocinio de Uría Menéndez, sirvió para debatir sobre el régimen jurídico y las obligaciones derivadas para las empresas del traslado nacional e internacional de residuos
CA Nova sessió del cicle de Debats Ambientals de Foment que, amb el patrocini d?Uría Menéndez, va servir per debatre sobre el règim jurídic i les obligacions derivades per a les empreses del trasllat nacional i internacional de residus
Spanish | Catalan |
---|---|
nueva | nova |
ciclo | cicle |
foment | foment |
que | que |
el | el |
patrocinio | patrocini |
obligaciones | obligacions |
empresas | empreses |
traslado | trasllat |
nacional | nacional |
internacional | internacional |
sesión | sessió |
de | de |
sobre | sobre |
y | i |
del | del |
con | amb |
para | per |
las | les |
ES El Consejo pide un marco jurídico, una normat...
CA La 5a edició de la Nit de les Infraestructure...
ES Contaremos con grandes expertas en el ámbito jurídico y en políticas de igualdad y diversidad: Mireia Del Pozo F., Paula Mattio Lastra, Ana Alos y Beatriz Fernández-Tubau Rodes
CA Comptarem amb grans expertes en l?àmbit jurídic i en polítiques d?igualtat i diversitat: Mireia Del Pozo F., Paula Mattio Lastra, Ana Alos i Beatriz Fernández-Tubau Rodes
Spanish | Catalan |
---|---|
grandes | grans |
y | i |
políticas | polítiques |
igualdad | igualtat |
diversidad | diversitat |
del | del |
ana | ana |
con | amb |
ES Se contemplan aquellas medidas relacionadas con la elaboración documental, el asesoramiento técnico y jurídico especializado, las auditorías o la coordinación de actividades empresariales
CA Es contemplen aquelles mesures relacionades amb l?elaboració documental, l?assessorament tècnic i jurídic especialitzat, les auditories o la coordinació d?activitats empresarials
Spanish | Catalan |
---|---|
se | es |
medidas | mesures |
con | amb |
documental | documental |
asesoramiento | assessorament |
técnico | tècnic |
especializado | especialitzat |
o | o |
actividades | activitats |
empresariales | empresarials |
coordinación | coordinació |
la | la |
y | i |
aquellas | aquelles |
las | les |
ES En este proceso, la patronal catalana será un actor activo trabajando con las empresas más representativas de las plataformas, así como con el resto de actores y sectores implicados, con el objetivo de conseguir el mejor escenario jurídico
CA En aquest procés, la patronal catalana serà un actor actiu treballant amb les empreses més representatives de les plataformes, així com amb la resta d?actors i sectors implicats, amb l?objectiu d?aconseguir el millor escenari jurídic
Spanish | Catalan |
---|---|
proceso | procés |
patronal | patronal |
catalana | catalana |
un | un |
activo | actiu |
trabajando | treballant |
empresas | empreses |
representativas | representatives |
plataformas | plataformes |
el | el |
actores | actors |
sectores | sectors |
objetivo | objectiu |
conseguir | aconseguir |
escenario | escenari |
este | aquest |
la | la |
más | més |
de | de |
mejor | millor |
y | i |
con | amb |
resto | resta |
como | així |
las | les |
ES Pero también se debe renovar el ámbito jurídico de las relaciones laborales ante la irrupción de las tecnologías
CA Però també cal renovar l?àmbit jurídic de les relacions laborals davant l?entrada de les tecnologies
Spanish | Catalan |
---|---|
debe | cal |
renovar | renovar |
de | de |
las | les |
relaciones | relacions |
laborales | laborals |
ante | davant |
tecnologías | tecnologies |
pero | però |
también | també |
ES Ley 7/2017, de 2 de noviembre, por la que se incorpora al ordenamiento jurídico español la Directiva 2013/11/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2013, relativa a la resolución alternativa de litigios en materia de consumo.
CA Llei 7/2017, del 2 de novembre, per la qual s'incorpora a l'ordenament jurídic espanyol la Directiva 2013/11/UE, del Parlament Europeu i del Consell, del 21 de maig del 2013, relativa a la resolució alternativa de litigis en matèria de consum.
Spanish | Catalan |
---|---|
ley | llei |
la | la |
que | qual |
español | espanyol |
directiva | directiva |
ue | ue |
parlamento | parlament |
europeo | europeu |
y | i |
consejo | consell |
mayo | maig |
relativa | relativa |
alternativa | alternativa |
materia | matèria |
consumo | consum |
resolución | resolució |
de | de |
por | per |
del | del |
a | a |
noviembre | de novembre |
ES El ICI también ha reforzado la atención psicológica y el asesoramiento jurídico, "dando prioridad a las mujeres de La Palma para que se permita la excepcionalidad de estas víctimas ante el riguroso criterio cronológico de orden de entrada".
CA L'ICI també ha reforçat l'atenció psicològica i l'assessorament jurídic, "donant prioritat a les dones de La Palma perquè es permeti l'excepcionalitat d'aquestes víctimes davant el rigorós criteri cronològic d'ordre d'entrada".
Spanish | Catalan |
---|---|
el | el |
ha | ha |
reforzado | reforçat |
prioridad | prioritat |
a | a |
mujeres | dones |
de | de |
se | es |
ante | davant |
criterio | criteri |
también | també |
que | perquè |
la | la |
y | i |
las | les |
ES Nadie ha desmentido, contradicho o matizado las informaciones anteriores extensamente difundidas estos días. Ni siquiera se ha aludido a la prescripción del primer paquete, el de los contratos de asesoramiento jurídico. Pero da igual.
CA Ningú ha desmentit, contradit o matisat les informacions anteriors extensament difoses aquests dies. Ni tan sols s’ha al·ludit a la prescripció del primer paquet, el dels contractes d’assessorament jurídic. Però tant se val.
Spanish | Catalan |
---|---|
ha | ha |
o | o |
informaciones | informacions |
días | dies |
ni | ni |
siquiera | ni tan sols |
del | del |
primer | primer |
paquete | paquet |
contratos | contractes |
nadie | ningú |
a | a |
el | el |
pero | però |
anteriores | anteriors |
la | la |
las | les |
estos | aquests |
ES Las tres familias de cargos relevantes dentro del sistema jurídico afgano que estaban en juego, quince personas en total con críos incluidos, llegaron ya a Torrejón el lunes por la tarde
CA Les tres famílies de càrrecs rellevants dins del sistema jurídic afganès que estaven en joc, quinze persones en total amb criatures incloses, van arribar ja a Torrejón dilluns a la tarda
Spanish | Catalan |
---|---|
tres | tres |
familias | famílies |
cargos | càrrecs |
relevantes | rellevants |
sistema | sistema |
que | que |
estaban | estaven |
juego | joc |
personas | persones |
total | total |
ya | ja |
lunes | dilluns |
de | de |
la | la |
las | les |
del | del |
a | a |
dentro | dins |
con | amb |
ES Para llevar a cabo esa imprescindible pero difícil tarea son necesarios los mejores juristas procedentes de todos los campos del saber jurídico
CA Per dur a terme aquesta tasca imprescindible però tan difícil necessitem els millors juristes procedents de tots els camps del saber jurídic
Spanish | Catalan |
---|---|
para | per |
llevar | dur |
esa | aquesta |
imprescindible | imprescindible |
difícil | difícil |
tarea | tasca |
mejores | millors |
saber | saber |
a | a |
de | de |
pero | però |
campos | camps |
del | del |
los | els |
todos | tots |
procedentes | procedents |
ES Hacer público un fallo sin argumentos ataca todo principio jurídico porque son las razones las que anteceden al fallo y no a la inversa
CA Fer pública una decisió sense arguments ataca qualsevol principi jurídic, perquè són les raons les que precedeixen la decisió i no a la inversa
Spanish | Catalan |
---|---|
hacer | fer |
público | pública |
principio | principi |
son | són |
razones | raons |
a | a |
la | la |
y | i |
no | no |
sin | sense |
un | una |
las | les |
ES Cuevillas conoce el sistema jurídico, es parte de él, y sabe como yo cuál es la realidad
CA Cuevillas coneix el sistema jurídic, n'és part, i sap com jo quina és la realitat
Spanish | Catalan |
---|---|
conoce | coneix |
el | el |
parte | part |
y | i |
sabe | sap |
como | com |
yo | jo |
la | la |
realidad | realitat |
sistema | sistema |
ES La distopía en la que se han instalado unos, y a la que quieren arrastrar a todos, no es la forma más adecuada para abordar un tema que es político y no jurídico
CA La distopia en la qual s'han instal·lat uns, i a on volen arrossegar tots, no és la forma més adequada per abordar un tema que és polític i no jurídic
Spanish | Catalan |
---|---|
la | la |
instalado | instal·lat |
y | i |
quieren | volen |
no | no |
forma | forma |
adecuada | adequada |
abordar | abordar |
tema | tema |
político | polític |
más | més |
un | un |
que | que |
a | a |
todos | tots |
unos | uns |
para | per |
ES Pero no solo en ese terreno se les ha defendido sino también en el jurídico con un trabajo implacable que hemos terminado sorteando con la verdad y el derecho de la Unión en la mano.
CA Però no només en aquest terreny se'ls ha defensat sinó també en el jurídic amb una feina implacable que hem acabat esquivant amb la veritat i el dret de la Unió a la mà.
Spanish | Catalan |
---|---|
no | no |
terreno | terreny |
ha | ha |
defendido | defensat |
trabajo | feina |
hemos | hem |
la | la |
verdad | veritat |
y | i |
derecho | dret |
también | també |
unión | unió |
el | el |
de | de |
pero | però |
solo | només |
un | una |
sino | sinó |
en | a |
con | amb |
ES Esos, que aún son minoría, son quienes han de hacer ver a sus pares que el problema no es jurídico sino político y que la solución no pasa, ni pasaba, por los Tribunales.
CA Aquests, que encara són minoria, són els qui han de fer veure els seus parells que el problema no és jurídic sinó polític i que la solució no passa, ni passava, pels Tribunals.
Spanish | Catalan |
---|---|
aún | encara |
quienes | els qui |
de | de |
no | no |
político | polític |
y | i |
pasa | passa |
ni | ni |
por | pels |
tribunales | tribunals |
sino | sinó |
que | que |
hacer | fer |
ver | veure |
el | el |
han | han |
la | la |
son | són |
sus | els seus |
problema | problema |
solución | solució |
ES Ahora que parece ser que los indultos se aproximan a la realidad, igual es momento de que todos tengamos claras algunas cosas que son relevantes y que, sin duda, marcarán la agenda jurídico-política en los próximos meses.
CA Ara que sembla que els indults es poden fer realitat, potser és hora que tots tinguem clares algunes coses que són rellevants i que, sens dubte, marcaran l'agenda juridicopolítica en els pròxims mesos.
Spanish | Catalan |
---|---|
que | que |
parece | sembla |
indultos | indults |
realidad | realitat |
claras | clares |
relevantes | rellevants |
y | i |
duda | dubte |
próximos | pròxims |
meses | mesos |
ahora | ara |
todos | tots |
son | són |
los | els |
se | es |
algunas | algunes |
cosas | coses |
momento | hora |
ES Como estamos ante un informe más político que jurídico, se dejan de lado todo aquello que no les conviene y se centran en lo que piensan puede reforzar sus planteamientos
CA Com que som davant d'un informe més polític que jurídic, es deixa de banda tot allò que no els convé i se centren en el que pensen que pot reforçar els seus plantejaments
Spanish | Catalan |
---|---|
estamos | som |
ante | davant |
político | polític |
de | de |
y | i |
reforzar | reforçar |
conviene | convé |
informe | informe |
más | més |
no | no |
como | com |
que | que |
puede | pot |
aquello | allò |
sus | els seus |
se | es |
todo | tot |
les | se |
ES Pero si esto es grave, mucho más lo es la actuación del juez de instrucción que no sólo asume tal delirio como un “indicio de criminalidad”, sino que es capaz de elaborar un razonamiento, lo llama jurídico, sobre dicha estrafalaria ensoñación.
CA Però si això és greu, molt més ho és l'actuació del jutge d'instrucció que no només assumeix un deliri així com un "indici de criminalitat", sinó que és capaç d'elaborar un raonament, en diu jurídic, sobre aquesta estrafolària fantasia.
Spanish | Catalan |
---|---|
grave | greu |
lo | ho |
juez | jutge |
del | de |
capaz | capaç |
pero | però |
sino | sinó |
como | així |
sobre | sobre |
esto | això |
sólo | només |
más | més |
que | que |
mucho | molt |
ES Ha justificado que eran debates "plurales" y que hablaba desde un punto de vista "técnico y jurídico".
CA Ha justificat que eren debats “plurals” i que hi parlava des d’un punt de vista “tècnic i jurídic”.
Spanish | Catalan |
---|---|
ha | ha |
que | que |
eran | eren |
y | i |
punto | punt |
vista | vista |
técnico | tècnic |
de | de |
ES El TS ya faltó al respeto al Tribunal de Schleswig-Holstein calificándolo de tribunal regional y de no seguir las reglas mínimas del razonamiento jurídico
CA El TS ja va faltar al respecte al Tribunal de Schleswig-Holstein qualificant-lo de tribunal regional i de no seguir les regles mínimes del raonament jurídic
Spanish | Catalan |
---|---|
el | el |
ya | ja |
al | al |
respeto | respecte |
tribunal | tribunal |
regional | regional |
no | no |
seguir | seguir |
reglas | regles |
de | de |
y | i |
del | del |
las | les |
ES Eso no es una tarea de depuración del ordenamiento jurídico, sino marcar una línea de actuación gubernamental, es decir, fijar el camino de determinadas políticas públicas, aquí las de salud pública ante una epidemia.
CA Això no és una tasca de depuració de l'ordenament jurídic, sinó marcar una línia d’actuació governamental, és a dir, fixar el camí de determinades polítiques públiques, aquí les de salut pública davant una epidèmia.
Spanish | Catalan |
---|---|
tarea | tasca |
marcar | marcar |
línea | línia |
gubernamental | governamental |
determinadas | determinades |
políticas | polítiques |
las | les |
salud | salut |
pública | pública |
ante | davant |
eso | això |
sino | sinó |
de | de |
el | el |
una | una |
no | no |
decir | dir |
camino | camí |
ES Despachos Brotsanbert | Estudio Jurídico BROTSANBERT
CA Despatxos Brotsanbert | Estudi Jurídic BROTSANBERT
Spanish | Catalan |
---|---|
estudio | estudi |
ES Esto nos permite darle a cada asunto la mejor solución posible, con el mayor rigor jurídico y la máxima profesionalidad.
CA Això ens permet donar-li a cada assumpte la millor solució possible, amb el major rigor jurídic i la màxima professionalitat.
Spanish | Catalan |
---|---|
nos | ens |
permite | permet |
cada | cada |
asunto | assumpte |
la | la |
posible | possible |
el | el |
mayor | major |
y | i |
profesionalidad | professionalitat |
esto | això |
solución | solució |
a | a |
mejor | millor |
máxima | màxima |
darle | donar |
con | amb |
ES El Estudio Jurídico colabora con multitud de letrados asociados, empresas, colectivos, organismos e instituciones relacionadas con el sector del cánnabis en todas sus vertientes, a lo largo y ancho del territorio nacional.
CA L'Estudi Jurídic col·labora amb multitud de lletrats associats, empreses, col·lectius, organismes i institucions relacionades amb el sector del cánnabis en tots els seus vessants, de llarg a llarg del territori nacional.
Spanish | Catalan |
---|---|
colabora | col·labora |
multitud | multitud |
asociados | associats |
empresas | empreses |
colectivos | col·lectius |
organismos | organismes |
instituciones | institucions |
sector | sector |
largo | llarg |
y | i |
territorio | territori |
nacional | nacional |
el | el |
de | de |
del | del |
sus | els seus |
a | a |
con | amb |
ES El Estudio Jurídico colabora con multitud de letrados asociados, empresas, colectivos, organismos e instituciones relacionadas con el sector del cánnabis en todas sus vertientes, a lo largo y ancho del territorio nacional e internacional.
CA L'Estudi Jurídic col·labora amb multitud de lletrats associats, empreses, col·lectius, organismes i institucions relacionades amb el sector del cánnabis en tots els seus vessants, de llarg a llarg del territori nacional i internacional.
Spanish | Catalan |
---|---|
colabora | col·labora |
multitud | multitud |
asociados | associats |
empresas | empreses |
colectivos | col·lectius |
organismos | organismes |
instituciones | institucions |
sector | sector |
largo | llarg |
y | i |
territorio | territori |
nacional | nacional |
internacional | internacional |
el | el |
de | de |
del | del |
sus | els seus |
a | a |
con | amb |
ES Director del despacho Jurídico Brotsanbert
CA Director del despatx Jurídic Brotsanbert
Spanish | Catalan |
---|---|
director | director |
del | del |
despacho | despatx |
ES También es asesor jurídico de la ConFAC (Confederación de Federaciones de Asociaciones Cannabicas), portavoz del Observatorio Europeo del Consumo y Cultivo de Cannabis (OECCC), miembro del Forum Cannàbic Valencià y de la Asociación FesHobe.
CA També és assessor jurídic de la ConFAC (Confederació de Federacions d'Associacions Cannabicas), portaveu de l'Observatori Europeu del Consum i Cultiu de Cànnabis (OECCC), membre del Fòrum Cannàbic Valencià i de l'Associació FesHobe.
Spanish | Catalan |
---|---|
asesor | assessor |
la | la |
europeo | europeu |
consumo | consum |
y | i |
miembro | membre |
también | també |
de | de |
del | del |
ES Sánchez Sánchez es licenciada en Derecho por la Universidad de Alicante, abogada y directora del Estudio Jurídico BROTSANBERT en su sede en Alicante y asesora del Observatorio Europeo para el Consumo y Cultivo del Cánnabis
CA Sánchez Sánchez és llicenciada en Dret per la Universitat d'Alacant, advocada i directora de l'Estudi Jurídic BROTSANBERT en la seua seu a Alacant i assessora de l'Observatori Europeu per al Consum i Cultiu del Cánnabis
Spanish | Catalan |
---|---|
derecho | dret |
la | la |
alicante | alacant |
y | i |
directora | directora |
sede | seu |
europeo | europeu |
consumo | consum |
en | a |
de | de |
del | del |
ES Ejerce como abogado y criminólogo dirigiendo la sede de València del Estudio Jurídico Brotsanbert.
CA Exerceix com a advocat i criminólogo dirigint la seu de València de l'Estudi Jurídic Brotsanbert.
Spanish | Catalan |
---|---|
ejerce | exerceix |
como | com |
abogado | advocat |
y | i |
la | la |
sede | seu |
de | de |
ES También es responsable de los recursos de multas y sanciones por tenencia del Estudio Jurídico BROTSANBERT.
CA També és responsable dels recursos de multes i sancions per tinença de l'Estudi Jurídic BROTSANBERT.
Spanish | Catalan |
---|---|
recursos | recursos |
multas | multes |
y | i |
por | per |
también | també |
de | de |
responsable | responsable |
ES Recursos de multas por Cannábis y Drogotest | Estudio Jurídico BROTSANBERT
CA Recursos de multes per Cannàbis i Drogotest | Estudi Jurídic BROTSANBERT
Spanish | Catalan |
---|---|
recursos | recursos |
de | de |
multas | multes |
por | per |
y | i |
estudio | estudi |
ES Servicios BROTSANBERT | Estudio Jurídico BROTSANBERT
CA Serveis BROTSANBERT | Estudi Jurídic BROTSANBERT
Spanish | Catalan |
---|---|
servicios | serveis |
estudio | estudi |
ES Derecho Laboral | Estudio Jurídico BROTSANBERT
CA Dret Laboral | Estudi Jurídic BROTSANBERT
Spanish | Catalan |
---|---|
derecho | dret |
laboral | laboral |
estudio | estudi |
ES Derecho Administrativo | Estudio Jurídico BROTSANBERT
CA Dret Administratiu | Estudi Jurídic BROTSANBERT
Spanish | Catalan |
---|---|
derecho | dret |
administrativo | administratiu |
estudio | estudi |
ES Contacta con nuestros despachos | Estudio Jurídico BROTSANBERT
CA Contacta amb els nostres despatxos | Estudi Jurídic BROTSANBERT
Spanish | Catalan |
---|---|
contacta | contacta |
con | amb |
estudio | estudi |
ES Responsable del tratamiento: ESTUDIO JURÍDICO BROTONS ALBERT S.L.P. Finalidad: Prestación del servicio solicitado. Derechos: Acceso, Rectificación, Supresión, Limitación, Oposición y Portabilidad.
CA Responsable del tractament: ESTUDIO JURÍDICO BROTONS ALBERT S.L.P. Finalitat: Prestació del servei sol·licitat. Drets: Accés, Rectificació, Supressió, Limitació, Oposició i Portabilitat.
Spanish | Catalan |
---|---|
responsable | responsable |
del | del |
tratamiento | tractament |
albert | albert |
s | s |
finalidad | finalitat |
servicio | servei |
y | i |
derechos | drets |
acceso | accés |
ES Política de Privacidad y Protección de Datos | Estudio Jurídico BROTSANBERT
CA Política de Privacitat i Protecció de Dades | Estudi Jurídic BROTSANBERT
Spanish | Catalan |
---|---|
política | política |
de | de |
privacidad | privacitat |
y | i |
datos | dades |
estudio | estudi |
protección | protecció |
ES En los últimos tres años se han sucedido numerosas modificaciones parciales y reformas del marco jurídico aplicable a las empresas en materia de medio ambiente.
CA En els darrers tres anys s’han succeït nombroses modificacions parcials i reformes del marc jurídic aplicable a les empreses en matèria de medi ambient.
Spanish | Catalan |
---|---|
numerosas | nombroses |
modificaciones | modificacions |
parciales | parcials |
marco | marc |
aplicable | aplicable |
empresas | empreses |
materia | matèria |
de | de |
tres | tres |
años | anys |
y | i |
los | els |
del | del |
a | a |
las | les |
ambiente | ambient |
ES Nueva sesión del ciclo de Debates Ambientales de Foment que, con el patrocinio de Uría Menéndez, sirvió para debatir sobre el régimen jurídico y las obligaciones derivadas para las empresas del traslado nacional e internacional de residuos
CA Nova sessió del cicle de Debats Ambientals de Foment que, amb el patrocini d?Uría Menéndez, va servir per debatre sobre el règim jurídic i les obligacions derivades per a les empreses del trasllat nacional i internacional de residus
Spanish | Catalan |
---|---|
nueva | nova |
ciclo | cicle |
foment | foment |
que | que |
el | el |
patrocinio | patrocini |
obligaciones | obligacions |
empresas | empreses |
traslado | trasllat |
nacional | nacional |
internacional | internacional |
sesión | sessió |
de | de |
sobre | sobre |
y | i |
del | del |
con | amb |
para | per |
las | les |
ES El Consejo pide un marco jurídico, una normat...
CA La 5a edició de la Nit de les Infraestructure...
Showing 50 of 50 translations