EN A Sprint Backlog is the list of work that the team will need to do for completing the selected Product Backlog Items. The Sprint Backlog is hence per team and there is no difference between a LeSS Sprint backlog and a Scrum Sprint Backlog.
Translate "organizational improvement backlog" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "organizational improvement backlog" from English to Portuguese
Translations of organizational improvement backlog
"organizational improvement backlog" in English can be translated into the following Portuguese words/phrases:
Translation of English to Portuguese of organizational improvement backlog
English
Portuguese
PT O Sprint Backlog é a lista de trabalhos que a equipe precisa fazer para completar os itens do Product Backlog selecionados. O Sprint Backlog é, portanto, por equipe e não há nenhuma diferença entre um Sprint Backlog LeSS e um Sprint Backlog Scrum.
| English | Portuguese |
|---|---|
| completing | completar |
| selected | selecionados |
| difference | diferença |
| backlog | backlog |
| less | less |
| team | equipe |
| scrum | scrum |
| sprint | sprint |
| a | um |
| is | é |
| list | lista |
| need | precisa |
| of | do |
| items | itens |
| and | e |
| the | o |
| no | nenhuma |
EN Initially create the improvement backlog in a workshop. Create your improvement backlog in a workshop where a diverse group of team members analyze previous and existing obstacles.
PT Inicialmente criar o backlog de melhoria em um workshop. Crie seu backlog de melhoria em um workshop onde um grupo diversificado de membros da equipe analisa os obstáculos anteriores e existentes.
| English | Portuguese |
|---|---|
| improvement | melhoria |
| workshop | workshop |
| diverse | diversificado |
| members | membros |
| analyze | analisa |
| existing | existentes |
| obstacles | obstáculos |
| backlog | backlog |
| a | um |
| group | grupo |
| team | equipe |
| in | em |
| where | onde |
| of | de |
| initially | inicialmente |
| and | e |
| the | o |
EN There is one Area Product Backlog per Requirement Area. This backlog is conceptually a more granular view onto the one Product Backlog.
PT Há apenas um Backlog de Produto de Área por Área de Requisito. Este backlog é, conceitualmente, uma visão mais granular do Backlog do Produto.
| English | Portuguese |
|---|---|
| requirement | requisito |
| granular | granular |
| view | visão |
| backlog | backlog |
| is | é |
| product | produto |
| a | um |
| more | mais |
| per | de |
| this | este |
| the | uma |
EN Managers should provide an improvement service and an organizational improvement backlog can help
PT Os gerentes devem fornecer um serviço de melhoria e um backlog de melhoria organizacional pode ajudar
| English | Portuguese |
|---|---|
| managers | gerentes |
| provide | fornecer |
| improvement | melhoria |
| organizational | organizacional |
| backlog | backlog |
| an | um |
| service | serviço |
| help | ajudar |
| can | pode |
| should | devem |
| and | e |
EN Do them! Not doing anything about the improvement items is the greatest failure in adopting an organizational improvement backlog.
PT Faça-os! Não fazer nada sobre os itens de melhoria é a maior falha na adoção de um backlog de melhoria organizacional.
| English | Portuguese |
|---|---|
| improvement | melhoria |
| failure | falha |
| adopting | adoção |
| organizational | organizacional |
| backlog | backlog |
| is | é |
| an | um |
| the | os |
| about | sobre |
| anything | nada |
| do | fazer |
| items | itens |
| in | de |
EN During each of the individual team Retrospectives, they should also brainstorm about larger obstacles that are impeding them and all the other teams and put them on the organizational improvement backlog
PT Durante cada uma das Retrospectivas individuais das equipes, elas também devem debater sobre os obstáculos maiores que estão impedindo-as e impedindo todas as outras equipes e colocá-los no backlog de melhoria organizacional
| English | Portuguese |
|---|---|
| retrospectives | retrospectivas |
| obstacles | obstáculos |
| organizational | organizacional |
| improvement | melhoria |
| backlog | backlog |
| other | outras |
| teams | equipes |
| each | cada |
| of | de |
| should | devem |
| also | também |
| about | sobre |
| the | os |
| that | que |
| during | durante |
| and | e |
| are | estão |
EN Managers review the Improvement Backlog in regular meetings and decide on actions to implement the improvement items.
PT Os gerentes revisam o Backlog de Melhorias em reuniões regulares e decidem sobre ações para implementar os itens de melhoria
| English | Portuguese |
|---|---|
| managers | gerentes |
| regular | regulares |
| meetings | reuniões |
| actions | ações |
| backlog | backlog |
| improvement | melhoria |
| implement | implementar |
| in | em |
| and | e |
| to | a |
| items | itens |
| the | o |
EN Artifact changes: “Requirement areas” in Product Backlog; Area Backlog.
PT Mudanças em artefatos: “áreas de requisitos” no Backlog do Produto; Backlog por área.
EN By the end of sprint planning the team is ready to start work on the sprint backlog, taking items from the backlog, to “In-progress,” and “Done."
PT No final do planejamento do sprint, a equipe vai estar pronta para começar o trabalho no backlog do sprint, levando itens do backlog para "Em andamento" e "Concluídos".
| English | Portuguese |
|---|---|
| planning | planejamento |
| sprint | sprint |
| work | trabalho |
| backlog | backlog |
| taking | levando |
| progress | andamento |
| team | equipe |
| ready | pronta |
| and | e |
| start | começar |
| of | do |
| end | final |
| the | o |
| items | itens |
EN Avoid improvement teams; use normal teams. Organizations commonly create improvement teams and task them with only implementing improvement items.
PT Evite equipes de melhoria; Use equipes normais. Geralmente, as organizações criam equipes de melhorias que só possui foco em apenas implementar itens de melhoria.
| English | Portuguese |
|---|---|
| avoid | evite |
| normal | normais |
| commonly | geralmente |
| teams | equipes |
| organizations | organizações |
| improvement | melhoria |
| implementing | implementar |
| create | criam |
| with | use |
| items | itens |
| and | de |
| only | apenas |
EN Managers and other non-team-members should not add items to this backlog unless it’s been agreed with the teams. This avoids the common organizational disease of managers and “quality specialists” creating their own busywork.
PT Os gerentes e outros não-membros da equipe não devem adicionar itens a este backlog a menos que tenha sido acordado com as equipes. Isso evita a doença organizacional comum de gestores e “especialistas de qualidade” criando seu próprio trabalho.
EN Build organizational commitment so that 5S becomes one of your organizational values so that everyone can turn it into a habit.
PT Crie compromisso organizacional para que o 5S se torne um dos seus valores organizacionais, para que todos possam transformá-lo em um hábito.
| English | Portuguese |
|---|---|
| commitment | compromisso |
| habit | hábito |
| a | um |
| values | valores |
| build | crie |
| of | dos |
| it | lo |
| your | seus |
| becomes | se |
| that | que |
EN Agile development with Scrum requires a deep organizational change to become agile. Therefore, neither Scrum nor LeSS should be considered as merely a practice. Rather, they form an organizational design framework.
PT O desenvolvimento ágil com Scrum requer uma mudança organizacional profunda para se tornar ágil. Portanto, nem Scrum nem LeSS devem ser considerados somente como práticas. Em vez disso, eles formam um framework de design organizacional.
| English | Portuguese |
|---|---|
| organizational | organizacional |
| considered | considerados |
| practice | práticas |
| framework | framework |
| less | less |
| agile | ágil |
| development | desenvolvimento |
| scrum | scrum |
| requires | requer |
| change | mudança |
| should | devem |
| design | design |
| a | um |
| be | ser |
| nor | nem |
| become | se |
| to | a |
| rather | em vez |
| form | formam |
| as | como |
EN Agile development with Scrum requires a deep organizational change to become agile. Therefore, neither Scrum nor LeSS should be considered as merely a practice. Rather, they form an organizational design framework.
PT O desenvolvimento ágil com Scrum requer uma mudança organizacional profunda para se tornar ágil. Portanto, nem Scrum nem LeSS devem ser considerados somente como práticas. Em vez disso, eles formam um framework de design organizacional.
| English | Portuguese |
|---|---|
| organizational | organizacional |
| considered | considerados |
| practice | práticas |
| framework | framework |
| less | less |
| agile | ágil |
| development | desenvolvimento |
| scrum | scrum |
| requires | requer |
| change | mudança |
| should | devem |
| design | design |
| a | um |
| be | ser |
| nor | nem |
| become | se |
| to | a |
| rather | em vez |
| form | formam |
| as | como |
EN The Assessment is score-based, focused on outcomes and demonstration of continuous improvement and agility to changing organizational circumstances or technology alternatives.
PT A avaliação é baseada em pontos e foca resultados, demonstração de melhoria contínua e agilidade para modificar as situações organizacionais ou alternativas tecnológicas.
| English | Portuguese |
|---|---|
| outcomes | resultados |
| demonstration | demonstração |
| continuous | contínua |
| improvement | melhoria |
| agility | agilidade |
| organizational | organizacionais |
| or | ou |
| alternatives | alternativas |
| is | é |
| based | baseada |
| assessment | avaliação |
| of | de |
| and | e |
| the | as |
EN The Assessment is score-based, focused on outcomes and demonstration of continuous improvement and agility to changing organizational circumstances or technology alternatives.
PT A avaliação é baseada em pontos e foca resultados, demonstração de melhoria contínua e agilidade para modificar as situações organizacionais ou alternativas tecnológicas.
| English | Portuguese |
|---|---|
| outcomes | resultados |
| demonstration | demonstração |
| continuous | contínua |
| improvement | melhoria |
| agility | agilidade |
| organizational | organizacionais |
| or | ou |
| alternatives | alternativas |
| is | é |
| based | baseada |
| assessment | avaliação |
| of | de |
| and | e |
| the | as |
EN In Lean, continuous improvement is like a religion. Although it seems like a simple thing to achieve, leaders and teams who are not familiar with process improvement techniques have a hard time sustaining it.
PT No Lean, a melhoria contínua é como uma religião. Embora pareça algo fácil de alcançar, líderes e times, que não estão familiarizados com as técnicas de melhoria contínua, têm dificuldades em mantê-la.
| English | Portuguese |
|---|---|
| continuous | contínua |
| improvement | melhoria |
| religion | religião |
| seems | pareça |
| simple | fácil |
| leaders | líderes |
| teams | times |
| familiar | familiarizados |
| techniques | técnicas |
| lean | lean |
| is | é |
| a | uma |
| in | em |
| to | a |
| and | e |
| are | estão |
| achieve | alcançar |
EN Understanding the theory behind it is the first step in applying continuous improvement to your management culture. To set yourself up for continuous improvement, you need to create a suitable environment within your company.
PT Entender a teoria por trás disso é o primeiro passo na aplicação da melhoria contínua à sua cultura de gestão. Para se preparar para a melhoria contínua, você precisa criar um ambiente apropriado na sua empresa.
| English | Portuguese |
|---|---|
| theory | teoria |
| continuous | contínua |
| improvement | melhoria |
| culture | cultura |
| environment | ambiente |
| is | é |
| management | gestão |
| a | um |
| step | passo |
| applying | aplicação |
| set | preparar |
| create | criar |
| company | empresa |
| need | precisa |
| the | o |
| you | você |
| behind | trás |
| first | primeiro |
EN Kanban and the other continuous improvement tools can help you with that because your team will obtain lots of knowledge about process improvement and workflow management
PT O Kanban e as outras ferramentas de melhoria contínua podem ajudá-lo com isso, porque seu time obterá muita informação sobre a melhoria de processos e a gerência do fluxo
| English | Portuguese |
|---|---|
| kanban | kanban |
| other | outras |
| continuous | contínua |
| management | gerência |
| improvement | melhoria |
| tools | ferramentas |
| obtain | obter |
| about | sobre |
| can | podem |
| team | time |
| process | processos |
| the | o |
| because | porque |
| and | e |
| of | do |
EN An improvement item can be an impediment, improvement, or experiment coming from the teams
PT Um item de melhoria pode ser um impedimento, melhoria ou experiência proveniente das equipes
| English | Portuguese |
|---|---|
| improvement | melhoria |
| experiment | experiência |
| teams | equipes |
| or | ou |
| can | pode |
| an | um |
| be | ser |
| item | item |
| coming | de |
EN The improvement to a specific query’s performance depends on how much of the query plan can be pushed down to the Aurora storage layer. Customers have reported more than an order of magnitude improvement to query latency.
PT O aumento de performance de uma consulta específica depende de quanto do plano de consulta pode ser transferido para a camada de armazenamento do Aurora. Os clientes relataram mais do que uma melhoria da ordem de magnitude para consultar a latência.
| English | Portuguese |
|---|---|
| improvement | melhoria |
| plan | plano |
| aurora | aurora |
| storage | armazenamento |
| layer | camada |
| customers | clientes |
| reported | relataram |
| order | ordem |
| magnitude | magnitude |
| latency | latência |
| query | consulta |
| can | pode |
| performance | performance |
| depends | depende |
| be | ser |
| a | uma |
| of | do |
| more | mais |
| the | o |
EN Details and insights into the four themes: Strengths (what you’re doing well) and Improvement Areas (which priorities require improvement).
PT Informações e detalhes sobre os quatro temas: Pontos fortes (o que você está fazendo bem) e áreas de melhoria (as prioridades que precisam ser melhoradas).
| English | Portuguese |
|---|---|
| themes | temas |
| improvement | melhoria |
| priorities | prioridades |
| areas | áreas |
| details | detalhes |
| well | bem |
| insights | informações |
| strengths | pontos fortes |
| and | e |
| the | o |
EN Transform product requirements in Confluence into a Jira Software backlog with one click.
PT Transforme as exigências do produto no Confluence em uma lista de pendências do Jira Software com um clique.
| English | Portuguese |
|---|---|
| transform | transforme |
| requirements | exigências |
| jira | jira |
| software | software |
| click | clique |
| confluence | confluence |
| product | produto |
| a | um |
| in | em |
EN Manage idea intake, prioritize the feature backlog, and track progress with real-time roadmaps
PT Gerenciam a entrada de ideias, estabelecem as prioridades do backlog de recursos e acompanham o progresso com roteiros em tempo real
| English | Portuguese |
|---|---|
| idea | ideias |
| intake | entrada |
| feature | recursos |
| roadmaps | roteiros |
| manage | gerenciam |
| backlog | backlog |
| real | real |
| progress | progresso |
| time | tempo |
| real-time | tempo real |
| the | o |
| and | e |
| track | do |
EN A step-by-step guide on how to drive a scrum project, prioritize and organize your backlog into sprints, run the scrum ceremonies and more, all in Jira.
PT Um guia passo a passo para conduzir um projeto scrum, priorizar e organizar sua lista de pendências em sprints, executar as cerimônias scrum e muito mais, tudo isso no Jira.
| English | Portuguese |
|---|---|
| scrum | scrum |
| prioritize | priorizar |
| sprints | sprints |
| ceremonies | cerimônias |
| jira | jira |
| a | um |
| guide | guia |
| project | projeto |
| organize | organizar |
| step | passo |
| step-by-step | passo a passo |
| in | em |
| and | e |
| more | mais |
| the | as |
| drive | de |
EN Rather than working toward a standard backlog, the team takes ownership of a measurable technical outcome and collectively establishes a set of hypotheses about the problem
PT Em vez de caminhar em direção a um backlog padrão, o time assume a propriedade de um resultado técnico mensurável e estabelece coletivamente um conjunto de hipóteses sobre o problema
| English | Portuguese |
|---|---|
| standard | padrão |
| ownership | propriedade |
| measurable | mensurável |
| technical | técnico |
| outcome | resultado |
| collectively | coletivamente |
| establishes | estabelece |
| backlog | backlog |
| a | um |
| set | conjunto |
| team | time |
| about | sobre |
| of | de |
| the | o |
| problem | problema |
| rather | em vez |
| and | e |
EN The backlog is like a to-do list for your project. It's a dedicated space for keeping track of tasks that you want to do in the future.
PT O backlog é como se fosse uma lista de afazeres para seu projeto. É um espaço dedicado para você não perder de vista as tarefas que gostaria de fazer no futuro.
| English | Portuguese |
|---|---|
| space | espaço |
| backlog | backlog |
| is | é |
| project | projeto |
| tasks | tarefas |
| a | um |
| list | lista |
| the | o |
| you | você |
| like | se |
| future | futuro |
| of | de |
EN Manage idea intake, prioritize your feature backlog, and track progress with live roadmaps.
PT Gerencie a entrada de ideias, estabeleça as prioridades do backlog de recursos e acompanhe o progresso com roteiros em tempo real.
| English | Portuguese |
|---|---|
| manage | gerencie |
| idea | ideias |
| intake | entrada |
| feature | recursos |
| roadmaps | roteiros |
| backlog | backlog |
| progress | progresso |
| and | e |
EN Your backlog and code are all in one place so you never have to leave Bitbucket to find the next piece of work. Plan, track, collaborate, and deploy, all from Bitbucket.
PT Seu backlog e seus códigos estão todos em um só lugar, então você nunca precisa sair do Bitbucket para encontrar a próxima parte do trabalho. Planeje, monitore, colabore e implemente, tudo no Bitbucket.
| English | Portuguese |
|---|---|
| code | códigos |
| bitbucket | bitbucket |
| plan | planeje |
| collaborate | colabore |
| backlog | backlog |
| place | lugar |
| never | nunca |
| work | trabalho |
| the | a |
| in | em |
| one | um |
| of | do |
| you | você |
| and | e |
| find | encontrar |
| are | estão |
EN Continuous visibility from backlog to deployment. Give your team unmatched visibility into build status inside Jira and which issues are part of each deployment in Bitbucket.
PT Visibilidade contínua do backlog até a implementação: deixe a sua equipe saber exatamente o status de compilação com o Jira e quais problemas fazem parte de cada implementação com o Bitbucket.
| English | Portuguese |
|---|---|
| continuous | contínua |
| visibility | visibilidade |
| deployment | implementação |
| jira | jira |
| bitbucket | bitbucket |
| backlog | backlog |
| team | equipe |
| issues | problemas |
| each | cada |
| status | status |
| and | e |
| of | do |
EN The Product Roadmap board houses a backlog of future plans for the Place app and provides a high-level overview of in-progress and completed work
PT O quadro de plano de ação do produto contém um backlog dos planos futuros para o aplicativo Place e fornece uma visão geral de alto nível do trabalho em andamento e do trabalho concluído
| English | Portuguese |
|---|---|
| future | futuros |
| app | aplicativo |
| completed | concluído |
| backlog | backlog |
| progress | andamento |
| plans | planos |
| the | o |
| level | nível |
| provides | fornece |
| a | um |
| place | place |
| work | trabalho |
| product | produto |
| houses | a |
| in | em |
| high | alto |
| overview | visão geral |
| of | do |
| and | e |
EN When features and bugs are pulled from the backlog into a sprint, PTC's IKEA project team tracks the tasks they’re working on in the Current Assignments board
PT Quando os recursos e bugs são extraídos do backlog para um sprint, a equipe de projetos da IKEA na PTC rastreia as tarefas em que estão trabalhando no quadro de atribuições atuais
| English | Portuguese |
|---|---|
| features | recursos |
| bugs | bugs |
| ikea | ikea |
| team | equipe |
| tracks | rastreia |
| backlog | backlog |
| sprint | sprint |
| assignments | atribuições |
| a | um |
| project | projetos |
| current | atuais |
| when | quando |
| working | trabalhando |
| tasks | tarefas |
| in | em |
| are | são |
| the | os |
| and | e |
| board | de |
EN Are you dying to contribute? You have full permission to dive into the backlog and learn about what is at stake. Many improvements and bugs are waiting for your pull request!
PT Quer mesmo contribuir? Tem autorização total para mergulhar no backlog e conhecer o que está em jogo. Muitas melhorias e bugs estão à espera da sua ajuda!
| English | Portuguese |
|---|---|
| permission | autorização |
| improvements | melhorias |
| bugs | bugs |
| waiting | espera |
| backlog | backlog |
| dive | mergulhar |
| at | no |
| the | o |
| is | está |
| for | em |
| contribute | contribuir |
| full | total |
| learn | e |
| are | estão |
EN Once the agreement is closed —subject to the mandatory authorisations and acquisition of Play by Iliad— the backlog of contracted sales will increase by c. €6 billion to €53 billion
PT Os sites do grupo chegarão a 73.000 em nove países.
| English | Portuguese |
|---|---|
| by | sites |
| the | os |
| and | do |
EN Therefore, the tasks are pulled from the backlog instead of being pushed into the process, causing the abandonment of unfinished work.
PT Portanto, as tarefas são puxadas do backlog, em vez de serem empurradas para o processo, causando o abandono de trabalhos inacabados.
| English | Portuguese |
|---|---|
| causing | causando |
| abandonment | abandono |
| backlog | backlog |
| process | processo |
| are | são |
| tasks | tarefas |
| the | o |
| instead | em vez de |
| of | do |
EN Organize your backlog and create a visual hub for easy reference
PT Organize o seu backlog e crie um hub visual para fácil referência
| English | Portuguese |
|---|---|
| visual | visual |
| hub | hub |
| easy | fácil |
| reference | referência |
| backlog | backlog |
| a | um |
| organize | organize |
| for | para |
| and | e |
EN Agile Backlog and Sprint Planning | Smartsheet Learning Center
PT Planejamento ágil de Backlog e Sprints | Artigos de ajuda do Smartsheet
| English | Portuguese |
|---|---|
| planning | planejamento |
| agile | ágil |
| backlog | backlog |
| smartsheet | smartsheet |
| and | e |
EN The Agile Backlog and Sprint Planning template set provides an easy way to track sprints and development backlogs using agile methodology.
PT O conjunto de modelos de Planejamento Ágil de Backlog e Sprints oferece uma maneira fácil de acompanhar sprints e backlogs de desenvolvimento usando metodologias ágeis.
| English | Portuguese |
|---|---|
| set | conjunto |
| provides | oferece |
| easy | fácil |
| sprints | sprints |
| backlog | backlog |
| agile | ágeis |
| planning | planejamento |
| development | desenvolvimento |
| using | usando |
| the | o |
| template | modelos |
| and | e |
| way | de |
EN Prioritize your backlog and assign story points
PT Priorize seu backlog e atribua pontos de história
| English | Portuguese |
|---|---|
| assign | atribua |
| story | história |
| points | pontos |
| prioritize | priorize |
| backlog | backlog |
| and | e |
EN Azure DevOps services contain a set of managed services, including hosted Git repos, CI/CD pipelines, automated testing tooling, backlog management tooling and artifact repository
PT O Azure DevOps reúne um conjunto de serviços gerenciados, incluindo repositórios Git hospedados na nuvem, pipelines de CI/CD, ferramentas de teste automatizadas, conjunto de ferramentas de gerenciamento de backlog e repositório de artefatos
| English | Portuguese |
|---|---|
| azure | azure |
| devops | devops |
| including | incluindo |
| hosted | hospedados |
| git | git |
| ci | ci |
| cd | cd |
| automated | automatizadas |
| testing | teste |
| pipelines | pipelines |
| backlog | backlog |
| a | um |
| tooling | ferramentas |
| management | gerenciamento |
| repository | repositório |
| repos | repositórios |
| services | serviços |
| set | conjunto |
| of | de |
| managed | gerenciados |
| and | e |
EN U.S. Approves First Injury Claim for COVID Countermeasure, as Backlog Grows to 4,000+ Claims
PT Morte de rapaz de 26 anos por inflamação cardíaca ?provavelmente? foi causada pela vacina de COVID da Pfizer, dizem as autoridades
| English | Portuguese |
|---|---|
| covid | covid |
| for | de |
EN Overall PBR: There may be an optional and short overall Product Backlog Refinement (PBR) meeting that includes the one Product Owner and people from all teams
PT PBR Geral: Pode haver uma reunião opcional e curta para o Refinamento do Product Backlog Geral (PBR - Product Backlog Refinement), que inclui o Product Owner e pessoas de todas as equipes
| English | Portuguese |
|---|---|
| pbr | pbr |
| optional | opcional |
| short | curta |
| meeting | reunião |
| includes | inclui |
| teams | equipes |
| backlog | backlog |
| owner | owner |
| overall | geral |
| people | pessoas |
| the | o |
| an | uma |
| be | haver |
| may | pode |
| that | que |
| and | e |
EN Product Backlog Refinement: The only requirement in LeSS is single-team PBR, the same as in one-team Scrum
PT Refinamento do Product Backlog: A única exigência no LeSS é que o Refinamento do Product Backlog seja realizado para cada equipe Scrum individualmente
| English | Portuguese |
|---|---|
| scrum | scrum |
| backlog | backlog |
| less | less |
| team | equipe |
| is | é |
| in | no |
| single | única |
| the | o |
EN One Product Backlog, one Definition of Done, one Potentially Shippable Product Increment, one (overall) Product Owner, one Sprint. All Teams in one Sprint with one delivery.
PT Um Backlog do Produto, uma Definição de Pronto, um Incremento Potencialmente Utilizável, um Dono no Produto (geral), uma Sprint. Todos os times em uma única Sprint com uma entrega.
| English | Portuguese |
|---|---|
| definition | definição |
| done | pronto |
| potentially | potencialmente |
| increment | incremento |
| owner | dono |
| teams | times |
| delivery | entrega |
| backlog | backlog |
| sprint | sprint |
| product | produto |
| overall | geral |
| in | em |
| one | única |
| of | do |
EN There is one Product Owner and one Product Backlog for the complete shippable product.
PT Há um Dono de Produto e um Backlog de Produto para o produto completo e utilizável.
| English | Portuguese |
|---|---|
| owner | dono |
| complete | completo |
| backlog | backlog |
| the | o |
| product | produto |
| one | um |
| and | e |
| for | de |
EN The Product Owner shouldn’t work alone on Product Backlog refinement; she is supported by the multiple Teams working directly with customers/users and other stakeholders.
PT O Dono de Produto não deveria trabalhar sozinho no refinamento do Backlog do Produto; ele é apoiado pelos múltiplos times, trabalhando diretamente com os clientes/usuários e outros stakeholders.
| English | Portuguese |
|---|---|
| owner | dono |
| supported | apoiado |
| backlog | backlog |
| customers | clientes |
| users | usuários |
| stakeholders | stakeholders |
| is | é |
| product | produto |
| other | outros |
| teams | times |
| alone | sozinho |
| on | no |
| directly | diretamente |
| with | pelos |
| multiple | múltiplos |
| working | trabalhando |
| and | e |
| the | o |
EN Each Team has their own Sprint Backlog.
PT Cada time tem seu próprio Backlog da Sprint.
| English | Portuguese |
|---|---|
| backlog | backlog |
| sprint | sprint |
| each | cada |
| team | time |
| own | próprio |
| has | da |
EN There is one Product Backlog; every item in it belongs to exactly one Requirement Area.
PT Há apenas um Backlog do Produto; todo item nele inserido pertence a exatamente uma Área de Requisito.
| English | Portuguese |
|---|---|
| belongs | pertence |
| requirement | requisito |
| backlog | backlog |
| product | produto |
| exactly | exatamente |
| item | item |
| in | de |
| one | um |
| to | a |
| is | uma |
EN They do not each have their own Product Backlog
PT As equipes não possuem os seus próprios Product Backlogs
| English | Portuguese |
|---|---|
| each | as |
EN Product Backlog Items are not pre-assigned to the teams
PT Os itens do Product Backlog não são pré-designados às equipes
| English | Portuguese |
|---|---|
| teams | equipes |
| backlog | backlog |
| are | são |
| the | os |
| items | itens |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
organizational improvement backlog organizational improvement product backlog backlog single product backlog product backlog items less product backlog sprint backlog backlog unless it’s agile backlog backlog prioritization standard backlog backlog and learn backlog grows organize your backlog each product backlog backlog refinement product backlog refinement backlog management tooling backlog in regular a sprint backlog backlog of contracted a standard backlog backlog of compliance backlog is conceptually backlog for fiscal backlog item backlog per requirement backlog in a backlog items product backlog item discovering product backlog backlog of future prioritize your backlog organizational measures organizational development organizational processes organizational capabilities organizational design organizational agility organizational organizational behaviors organizational principles organizational silos and push organizational security measures organizational silos organizational knowledge organizational growth organizational culture organizational management
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese