Hire a translator I am translator

Translate "breastfeeding mothers" to Portuguese

Showing 48 of 48 translations of the phrase "breastfeeding mothers" from English to Portuguese

Translations of breastfeeding mothers

"breastfeeding mothers" in English can be translated into the following Portuguese words/phrases:

mothers mães

Translation of English to Portuguese of breastfeeding mothers

English
Portuguese

EN Clinical trials did not include pregnant women or breastfeeding mothers. However, if a pregnant woman is at risk of being exposed to the virus, she may be vaccinated if she has given her prior informed consent and consulted with her obstetrician.

PT Os ensaios clínicos não incluíram mulheres grávidas ou mulheres em fase de amamentação. No entanto, se uma mulher grávida estiver em risco de exposição, ela pode ser vacinada com o consentimento prévio informado e de acordo com o seu obstetra.

English Portuguese
clinical clínicos
trials ensaios
pregnant grávida
informed informado
women mulheres
or ou
if se
is é
risk risco
woman mulher
consent consentimento
at no
of de
be ser
a uma
to em
may pode
the o

EN For breastfeeding mothers, there are no issues in this regard. It has recently been shown that antibodies generated by the vaccine in pregnant women are passed on to the baby, just as they are through breast milk.

PT Não há problema com relação ao período de amamentação. Recentemente, verificou-se que os anticorpos gerados pela vacina em uma gestante foram transmitidos para o bebê, e também por meio do leite materno.

English Portuguese
regard relação
generated gerados
vaccine vacina
milk leite
baby bebê
in em
recently recentemente
by com
are e
issues do
to transmitidos
through meio
the o
that que

EN This video features a lactating mother, who is also a teacher, sharing her testimony to promote the safety of the COVID-19 vaccine and build trust and confidence for enhanced vaccine uptake among pregnant women, and breastfeeding mothers.

PT Este vídeo apresenta uma mãe lactante, que também é professora, compartilhando seu testemunho para promover a segurança da vacina COVID-19 e criar confiança para aumentar a aceitação da vacina entre mulheres grávidas e mães que amamentam.

English Portuguese
video vídeo
mother mãe
teacher professora
sharing compartilhando
vaccine vacina
women mulheres
mothers mães
is é
promote promover
and e
the a
a uma
build criar
this este
trust confiança
also também
of entre
among da

EN Pregnant women, breastfeeding mothers and women with toddlers can get nutritious food and healthcare through the Women, Infants and Children (WIC) Program

PT Mulheres grávidas, mães que amamentam e mulheres com crianças pequenas podem obter alimentos nutritivos e assistência médica por meio do Programa para Mulheres, Bebês e Crianças (WIC)

English Portuguese
mothers mães
program programa
women mulheres
can podem
children crianças
and e
get para
through meio

EN “I give the mothers information that benefits them, which is why the mothers trust me.”

PT “Dou às mães informações que as beneficiam, e é por isso que as mães confiam em mim”.

EN Children of mothers with secondary education or higher are twice as likely to survive beyond age 5 as those whose mothers have no education. 

PT As crianças cujas mães tenham o nível de educação secundária ou superior têm duas vezes mais probabilidade de sobreviver para além dos 5 anos de idade do que aquelas cujas mães não tiveram acesso a educação.

English Portuguese
children crianças
mothers mães
education educação
survive sobreviver
or ou
age idade
twice duas vezes
of do
beyond o
are têm
no não

EN “I give the mothers information that benefits them, which is why the mothers trust me.”

PT “Dou às mães informações que as beneficiam, e é por isso que as mães confiam em mim”.

EN Acid Mothers Temple, Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O., and Dead Leaf Echo Lollipop Shoppe, Portland

PT Acid Mothers Temple, Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O., e Dead Leaf Echo Lollipop Shoppe, Portland

English Portuguese
f f
and e
echo echo
portland portland
amp amp
u u
dead dead
the o

EN Acid Mothers Temple and Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O. Lollipop Shoppe, Portland

PT Acid Mothers Temple e Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O. Lollipop Shoppe, Portland

English Portuguese
and e
f f
portland portland
amp amp
u u
the o

EN Acid Mothers Temple, Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O., and Dead Leaf Echo The Miniplex at Richard's Goat Tavern, Arcata

PT Acid Mothers Temple, Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O., e Dead Leaf Echo The Miniplex at Richard's Goat Tavern, Arcata

English Portuguese
f f
and e
echo echo
amp amp
u u
dead dead
at at
the o

EN YOUHA Electric Double Breast Pump with Night Light BPA-free 3 Modes 9 Suction Levels Portable Automatic Breast Pump Set Rechargeable Comfort Breastfeeding Milk Collector for Home Office Travel

PT Bomba tira leite elétrica dupla YOUHA com luz noturna sem BPA, 3 modos, 9 níveis de sucção Conjunto de bomba tira leite automática portátil recarregável Conforto para amamentação

English Portuguese
electric elétrica
double dupla
pump bomba
night noturna
light luz
modes modos
levels níveis
portable portátil
rechargeable recarregável
comfort conforto
milk leite
with sem
for de
set com

EN Content about breastfeeding and mastectomies is also allowed

PT Também são permitidos conteúdos sobre amamentação e mastectomias

English Portuguese
content conteúdos
allowed permitidos
is é
about sobre
and e
also também

EN You must be a pregnant woman, breastfeeding mother or mom with a child under 5 years old to qualify

PT Você deve ser uma mulher grávida, mãe que amamenta ou mãe com uma criança menor de 5 anos para se qualificar

English Portuguese
pregnant grávida
qualify qualificar
woman mulher
mother mãe
or ou
child criança
years anos
you você
a uma
be ser
to a
under de

EN The Women, Infants and Children (WIC) program gives women and their children food packages, nutritional information and free health screenings. Pregnant, breastfeeding and postpartum women can apply for WIC.

PT O programa Mulheres, Bebês e Crianças (WIC) oferece às mulheres e seus filhos pacotes de alimentos, informações nutricionais e exames de saúde gratuitos. Mulheres grávidas, lactantes e puérperas podem solicitar o WIC.

English Portuguese
food alimentos
information informações
free gratuitos
health saúde
can podem
women mulheres
program programa
packages pacotes
the o
children crianças
apply solicitar
and e
gives é
for de

EN CoxHealth offers a free BabyBeginnings app. The app includes information about the stages of pregnancy, breastfeeding and caring for a newborn. You can access it on a smartphone, tablet or desktop computer.

PT A CoxHealth oferece um aplicativo BabyBeginnings gratuito. O aplicativo inclui informações sobre as fases da gravidez, amamentação e cuidados com o recém-nascido. Você pode acessá-lo em um smartphone, tablet ou computador desktop.

English Portuguese
free gratuito
includes inclui
pregnancy gravidez
smartphone smartphone
tablet tablet
a um
or ou
desktop desktop
computer computador
app aplicativo
information informações
stages fases
you você
and e
can pode
it lo
the o
offers oferece
about sobre

EN SHOUHARDO III aims to improve outcomes in nutrition and health for mothers and children under age 2, as well as to increase women’s empowerment.

PT O SHOUHARDO III visa melhorar os resultados em nutrição e saúde para mães e crianças menores de 2 anos, bem como aumentar o empoderamento das mulheres.

English Portuguese
iii iii
outcomes resultados
nutrition nutrição
mothers mães
age anos
empowerment empoderamento
health saúde
children crianças
well bem
improve melhorar
increase aumentar
in em
and e

EN The self-described “sisterhood” and local sextet fuses Latin folk melodies with accordions, violins, guitars, and multilingual vocals, drawing inspiration from their everyday lives as mothers and musicians in Arizona

PT Autodescrito como "sororidade", o sexteto local mescla melodias folk latinas com acordeões, violinos, violões e canto multilíngue, inspirando-se em suas vidas cotidianas como mães e músicas do Arizona

English Portuguese
local local
multilingual multilíngue
lives vidas
mothers mães
in em
the o
and e
as como
their suas

EN The self-described “sisterhood” and local sextet fuses Latin folk melodies with accordions, violins, guitars, and multilingual vocals, drawing inspiration from their everyday lives as mothers and musicians in Arizona

PT Autodescrito como "sororidade", o sexteto local mescla melodias folk latinas com acordeões, violinos, violões e canto multilíngue, inspirando-se em suas vidas cotidianas como mães e músicas do Arizona

English Portuguese
local local
multilingual multilíngue
lives vidas
mothers mães
in em
the o
and e
as como
their suas

EN The AMAL Initiative was designed to meet the needs of pregnant adolescents and first-time mothers in areas affected by crisis.

PT A Iniciativa AMAL foi projetada para atender às necessidades de adolescentes grávidas e mães pela primeira vez em áreas afetadas por crises.

English Portuguese
amal amal
initiative iniciativa
adolescents adolescentes
mothers mães
affected afetadas
crisis crises
areas áreas
was foi
time vez
needs necessidades
meet atender
in em
the a
of de
first primeira
and e

EN In a pilot project, the partners are working with a group of mothers and their children in a collective vegetable garden for their own consumption and sales

PT Em um projeto piloto, os parceiros estão trabalhando com um grupo de mães e seus filhos em uma horta coletiva para consumo próprio e comercialização

English Portuguese
pilot piloto
partners parceiros
mothers mães
children filhos
collective coletiva
garden horta
consumption consumo
project projeto
the os
a um
group grupo
working trabalhando
in em
of de
and e
are estão

EN This Woman’s Traumatic Birth Experience Inspired Her to Help Other Mothers in India

PT A experiência traumática do parto desta mulher a inspirou a ajudar outras mães na Índia

English Portuguese
birth parto
inspired inspirou
other outras
mothers mães
india Índia
experience experiência
to a
this desta
help ajudar

EN Dressed in her official blue-trimmed saree, Manju visits dozens of families every day, walking to her appointments to counsel expectant and new mothers

PT Vestida com seu saree oficial debruado de azul, Manju visita dezenas de famílias todos os dias, caminhando para suas consultas para aconselhar as grávidas e as novas mães

English Portuguese
official oficial
manju manju
visits visita
families famílias
new novas
mothers mães
blue azul
day dias
to para
her os
of de
and e

EN For mothers like Desiré, these shelters often lack private space for feeding and caring for children

PT Para mães como Desiré, esses abrigos muitas vezes não têm espaço privado para alimentar e cuidar dos filhos

English Portuguese
mothers mães
often muitas vezes
space espaço
feeding alimentar
children filhos
caring cuidar
lack não
and e
private privado
for para

EN While it is often a joyous occasion, pregnancy can also be deadly if expectant mothers do not have the right resources.

PT Embora muitas vezes seja uma ocasião alegre, a gravidez também pode ser mortal se as mulheres grávidas não tiverem os recursos adequados.

English Portuguese
often muitas vezes
occasion ocasião
pregnancy gravidez
deadly mortal
right adequados
is é
if se
can pode
resources recursos
also também
have tiverem
be ser
a uma
the os
it seja

EN Mothers need a break with the little ones? Head to the Fisher-Price "Mommy Stop" located next to the Manatee Fountain area at the Zoo's main entrance

PT Os animais do zoológico são mais ativos pela manhã e ao final da tarde

English Portuguese
the os
ones o
to mais

EN It focuses on ensuring that all people, especially the poorest and most vulnerable — which includes lactating mothers — have access to safe, nutritious and sufficient food, ending all forms of malnutrition.

PT Foca em garantir o acesso de toda a população, especialmente da mais pobre e vulnerável — incluídos os lactentes — a uma alimentação nutritiva, saudável e suficiente, erradicando todas as formas de desnutrição.

EN illustration, woman, child, red, coats, outdoors., mothers day, mother with baby, mom, mother and child Public Domain

PT rosto, máscara, pessoa, mulher, saúde, segurança, vírus, covid-19, coronavírus, doença Public Domain

English Portuguese
domain domain
public public
woman mulher
and de
red a

EN This mothers day that babe desires step-son and creampie

PT Mamãe se aquece enquanto espera por um cara com sua vontade de agir

English Portuguese
and e

EN Children of educated mothers are more likely to be vaccinated and less likely to be stunted because of malnourishment

PT Filhos e filhas de mães instruídas têm maior probabilidade de serem vacinados e menor probabilidade de serem raquíticos por causa da desnutrição

English Portuguese
children filhos
mothers mães
less menor
of de
to maior
and e

EN In Indonesia, child vaccination rates are 19% when mothers have no education

PT Na Indonésia, as taxas de vacinação infantil são de 19% quando as mães não têm educação

English Portuguese
indonesia indonésia
rates taxas
mothers mães
education educação
child infantil
in de
vaccination vacinação
are são
when quando
no não

EN This increases to 68% when mothers have at least a secondary school education. 

PT Isso aumenta para 68% quando as mães têm pelo menos o ensino secundário.

English Portuguese
increases aumenta
mothers mães
secondary secundário
education ensino
at as
have têm
when quando

EN Mothers need a break with the little ones? Head to the Fisher-Price "Mommy Stop" located next to the Manatee Fountain area at the Zoo's main entrance

PT Os animais do zoológico são mais ativos pela manhã e ao final da tarde

English Portuguese
the os
ones o
to mais

EN For mothers like Desiré, these shelters often lack private space for feeding and caring for children

PT Para mães como Desiré, esses abrigos muitas vezes não têm espaço privado para alimentar e cuidar dos filhos

English Portuguese
mothers mães
often muitas vezes
space espaço
feeding alimentar
children filhos
caring cuidar
lack não
and e
private privado
for para

EN It focuses on ensuring that all people, especially the poorest and most vulnerable — which includes lactating mothers — have access to safe, nutritious and sufficient food, ending all forms of malnutrition.

PT Foca em garantir o acesso de toda a população, especialmente da mais pobre e vulnerável — incluídos os lactentes — a uma alimentação nutritiva, saudável e suficiente, erradicando todas as formas de desnutrição.

EN The emphasis of the country’s federal tradition was important to the fathers and mothers of

PT Ressaltar a tradição federalista do país foi importante também para os autores e autoras da Lei Fundamental.

English Portuguese
tradition tradição
was foi
important importante
of do
and e
the os

EN The time period for which mothers and fathers receive paid maternity or paternity leave amounting to 67 percent of their most recent net income.

PT Para este período, mães e pais podem receber um subsídio parental equivalente a 67% de sua última renda líquida.

English Portuguese
mothers mães
fathers pais
income renda
period período
receive receber
the a
of de
and e

EN In the 1980s, in some rural areas, almost 50% of the women are mothers by age 16

PT Nos anos 1980, nalgumas áreas rurais, quase 50% das mulheres são mães aos 16

English Portuguese
s s
rural rurais
women mulheres
mothers mães
age anos
areas áreas
are são
almost quase
the das

EN It is a day of silence, an overwhelming experience of deep emptiness, in the wounded warmth of Mary, the Mother; in the hearts of all mothers, who represent the watchful soul of the world, and who always harbour hope, in the midst of so much pain....

PT É dia de silêncio, atordoante experiência de profundo vazio, na calidez ferida de Maria, a Mãe; no coração de todas as mães, que representam a alma vigilante do mundo e sempre abrigam, em meio a tanta dor, a esperança. Como é surpreendent...

English Portuguese
silence silêncio
experience experiência
mary maria
mother mãe
hearts coração
mothers mães
represent representam
soul alma
world mundo
pain dor
is é
always sempre
midst meio
in em
so tanta
of do
and e
the as
day dia

EN SHOUHARDO III aims to improve outcomes in nutrition and health for mothers and children under age 2, as well as to increase women’s empowerment.

PT O SHOUHARDO III visa melhorar os resultados em nutrição e saúde para mães e crianças menores de 2 anos, bem como aumentar o empoderamento das mulheres.

English Portuguese
iii iii
outcomes resultados
nutrition nutrição
mothers mães
age anos
empowerment empoderamento
health saúde
children crianças
well bem
improve melhorar
increase aumentar
in em
and e

EN The AMAL Initiative was designed to meet the needs of pregnant adolescents and first-time mothers in areas affected by crisis.

PT A Iniciativa AMAL foi projetada para atender às necessidades de adolescentes grávidas e mães pela primeira vez em áreas afetadas por crises.

English Portuguese
amal amal
initiative iniciativa
adolescents adolescentes
mothers mães
affected afetadas
crisis crises
areas áreas
was foi
time vez
needs necessidades
meet atender
in em
the a
of de
first primeira
and e

EN In a pilot project, the partners are working with a group of mothers and their children in a collective vegetable garden for their own consumption and sales

PT Em um projeto piloto, os parceiros estão trabalhando com um grupo de mães e seus filhos em uma horta coletiva para consumo próprio e comercialização

English Portuguese
pilot piloto
partners parceiros
mothers mães
children filhos
collective coletiva
garden horta
consumption consumo
project projeto
the os
a um
group grupo
working trabalhando
in em
of de
and e
are estão

EN This Woman’s Traumatic Birth Experience Inspired Her to Help Other Mothers in India

PT A experiência traumática do parto desta mulher a inspirou a ajudar outras mães na Índia

English Portuguese
birth parto
inspired inspirou
other outras
mothers mães
india Índia
experience experiência
to a
this desta
help ajudar

EN Dressed in her official blue-trimmed saree, Manju visits dozens of families every day, walking to her appointments to counsel expectant and new mothers

PT Vestida com seu saree oficial debruado de azul, Manju visita dezenas de famílias todos os dias, caminhando para suas consultas para aconselhar as grávidas e as novas mães

English Portuguese
official oficial
manju manju
visits visita
families famílias
new novas
mothers mães
blue azul
day dias
to para
her os
of de
and e

EN While it is often a joyous occasion, pregnancy can also be deadly if expectant mothers do not have the right resources.

PT Embora muitas vezes seja uma ocasião alegre, a gravidez também pode ser mortal se as mulheres grávidas não tiverem os recursos adequados.

English Portuguese
often muitas vezes
occasion ocasião
pregnancy gravidez
deadly mortal
right adequados
is é
if se
can pode
resources recursos
also também
have tiverem
be ser
a uma
the os
it seja

EN The loan will help Byambakhuu, who provides housing and child care for working mothers on staff, to build a new factory, buy equipment and expand production.

PT Ariunaa também proporciona habitação e creche às mães que trabalham na equipe.

English Portuguese
housing habitação
working trabalham
mothers mães
staff equipe
and e
provides é
to também

EN In the world of cliches, mothers and fathers beg their teenagers to come talk to them while the surly kids stare deep into their phones

PT Nesse mundo de clichês, mães e pais imploram com seus filhos adolescentes para que tirem os olhos do telefone por um segundo para conversar com eles

English Portuguese
mothers mães
fathers pais
teenagers adolescentes
kids filhos
phones telefone
world mundo
the os
of do
and e

EN Victory Mission partners with women to address issues impacting their lives. Women participate in classes, group counseling and skill building. Victory Mission also offers support for single mothers.

PT A Victory Mission faz parceria com mulheres para abordar questões que afetam suas vidas. As mulheres participam de aulas, aconselhamento em grupo e desenvolvimento de habilidades. A Missão Vitória também oferece apoio para mães solteiras.

English Portuguese
women mulheres
lives vidas
counseling aconselhamento
skill habilidades
support apoio
mothers mães
classes aulas
offers oferece
building desenvolvimento
address o
group grupo
mission missão
in em
also também
and e
issues questões

EN A designated, private, lockable and comfortable space for new mothers – complete with a refrigerator and sink for your convenience.

PT Um espaço designado, privado e confortável para mães de recém-nascidos, contando com um frigorífico e lava-louça para uma maior comodidade.

English Portuguese
space espaço
designated designado
comfortable confortável
mothers mães
convenience comodidade
private privado
a um
and e
for de

Showing 48 of 48 translations