Hire a translator I am translator

Translate "election" to Polish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "election" from English to Polish

Translation of English to Polish of election

English
Polish

EN The experts examined the pre-election period and the election preparations, then made a recommendation on the basis of their discussions as to whether an election observation should take place.

PL Eksperci ocenili okres przedwyborczy i przygotowania do wyborów, aby następnie na podstawie prowadzonych rozmów wydać rekomendację, czy obserwacja wyborów powinna się odbyć.

English Polish
experts eksperci
period okres
and i
on na
basis podstawie
to do
whether czy
then w

EN What happens after the polling stations close at 6 pm on Election Day? At exactly 6 pm the first election result projections are published

PL Co się będzie dziać w dniu wyborów po zamknięciu lokali wyborczych o godzinie 18:00? Punktualnie o godz

English Polish
day dniu
at w
after po

EN Example of a ballot paper for a works council election. Individuals are up for election.

PL Przykład karty do głosowania w wyborach do rady zakładowej. Mogą być wybierane pojedyncze osoby.

English Polish
example przykład
council rady
are być

EN And voters can also be informed about the election in other ways than by the official postal election notification

PL Wyborcy mogą być również informowani o wyborach w inny sposób niż poprzez zawiadomienie o wyborach

English Polish
ways sposób
also również
other inny
about o
in w
can mogą
be być
than niż
by poprzez

EN Election in Germany: for the fourth time since 2009, the Bundestag election is being observed by a team from the OSCE.

PL Wybory w Niemczech: po raz czwarty od 2009 roku wybory do Bundestagu będą obserwowane przez zespół OBWE.

English Polish
germany niemczech
fourth czwarty
in w
by przez
since od
time do

EN Election in Germany – what happens behind the scenes in the election campaign? Interview with campaign manager Clemens Buhr

PL Wybory w Niemczech – co dzieje się za kulisami kampanii wyborczej? Wywiad z szefem kampanii Clemensem Buhrem

EN The 2021 German federal election – key questions and answers surrounding the election of the country’s new parliament.

PL Wybory do Bundestagu w Niemczech – najważniejsze pytania i odpowiedzi dotyczące wyborów do nowego parlamentu

EN The federal election in Germany: Summing up the election campaign

PL Wybory do Bundestagu w Niemczech: tak wyglądała kampania wyborcza

English Polish
in w
germany niemczech
campaign kampania
the tak

EN They will be accompanying you right up to the Bundestag election in the stories on our Instagram and Facebook channels, and they will be reporting on how they are experiencing their first election and how they make their decisions

PL W relacjach na naszym kanale na Instagramie na i Facebooku zabiorą Was ze sobą w podróż aż do wyborów do Bundestagu i opowiedzą, jak przeżywają swoje pierwsze wybory i drogę do podjęcia decyzji

English Polish
instagram instagramie
facebook facebooku
decisions decyzji
to do
in w
on na
and i

EN The Bundestag election 2021 is the first election in which Pia Dietz is entitled to vote

PL Dla Pii Dietz wybory do Bundestagu 2021 są pierwszymi wyborami, w których może wziąć udział

English Polish
to do
in w
the których

EN Although the 2021 German federal election isn’t the first election in which Paula Hofmann has been entitled to vote, it’s the first time she will be voting for members of the Bundestag

PL Wybory do Bundestagu w 2021 roku nie są wprawdzie pierwszymi wyborami, w których Paula Hofmann bierze udział, ale są to jej pierwsze wybory do Bundestagu

English Polish
to do
although ale
in w
the których
of jej
the first pierwsze

EN Election in Germany | Questions and answers on the Bundestag election

PL Wybory w Niemczech | Pytania i odpowiedzi na temat wyborów do Bundestagu

English Polish
in w
germany niemczech
on na
questions pytania
the i
answers odpowiedzi

EN Election in Germany – who actually counts the votes? An election worker explains her tasks.

PL Wybory w Niemczech – kto właściwie liczy głosy? Pracownica komisji wyborczej wyjaśnia swoje zadania.

EN Elvira Schwintzer is one of about 650,000 election workers who will make sure that on 26 September 2021 the Bundestag election in Germany goes smoothly and that every vote is counted correctly.

PL Elvira Schwintzer jest jednym z około 650 000 pracowników lokali wyborczych, którzy zadbają o to, aby wybory do Bundestagu w Niemczech w dniu 26 września 2021 roku przebiegły bez zakłóceń i aby każdy głos został prawidłowo policzony.

English Polish
workers pracowników
germany niemczech
correctly prawidłowo
about o
of z
in w
the i
who którzy
is jest
on około

EN Since the first elections in 1979, voter turnout had decreased with every election

PL Od czasu pierwszych wyborów w 1979 roku frekwencja wyborcza malała z wyborów na wybory

English Polish
elections wybory
with z
in w
the pierwszych

EN S&D MEPs denounce Ortega for turning Nicaragua into one of the world’s worst dictatorships with a farce election

PL Eurodeputowani Grupy S&D potępiają Ortegę za przekształcenie Nikaragui w jedną z najgorszych dyktatur na świecie za pomocą wyborczej farsy

English Polish
of z
into w

EN US citizens have also expressed outrage over the app’s role in the 2016 presidential election. UK citizens face a similar situation regarding the Brexit vote.

PL Obywatele USA dali wyraz oburzeniu z powodu wpływu serwisu na wybory prezydenckie w roku 2016. Podobne wątpliwości wyrażają Brytyjczycy w związku z głosowaniem dotyczącym brexitu.

English Polish
us usa
citizens obywatele
in w
similar podobne

EN Chicago companies grapple with workers? election-related emotion

PL Firmy z Chicago zmagają się z emocjami pracowników związanymi z wyborami

English Polish
chicago chicago
companies firmy
workers pracowników

EN At end of bitter campaign, an election night party that benefits women

PL Pod koniec gorzkiej kampanii wieczorna impreza wyborcza, która przynosi korzyści kobietom

English Polish
end koniec
campaign kampanii
benefits korzyści
women kobietom
that która
of pod

EN Chicago companies grapple with workers? election-related emotion

PL Firmy z Chicago zmagają się z emocjami pracowników związanymi z wyborami

English Polish
chicago chicago
companies firmy
workers pracowników

EN At end of bitter campaign, an election night party that benefits women

PL Pod koniec gorzkiej kampanii wieczorna impreza wyborcza, która przynosi korzyści kobietom

English Polish
end koniec
campaign kampanii
benefits korzyści
women kobietom
that która
of pod

EN The Federal Assembly only meets for this election.

PL Zgromadzenie Federalne zbiera się tylko na czas tych wyborów.

English Polish
federal federalne
only tylko

EN After his election as Chancellor, Scholz had already travelled to France, Poland as well as to the EU in Brussels for inaugural visits.

PL Scholz po objęciu urzędu kanclerza odbył już inauguracyjne podróże do Francji, Polski oraz odwiedził UE w Brukseli.

English Polish
france francji
poland polski
eu ue
in w
to do
after po

EN When Angela Merkel announced that she would not be running in this year’s election, nobody knew who would take her place in the Chancellery

PL Kiedy Angela Merkel ogłosiła, że nie będzie ubiegać się o reelekcję, nikt nie wiedział, kto zastąpi ją na urzędzie kanclerskim

English Polish
angela angela
merkel merkel
not nie
running na
nobody nikt

EN Now the new chancellor is named Olaf Scholz, and he is a member of the Social Democratic Party of Germany (SPD) – a surprise outcome that hardly anyone would have believed possible just a few weeks before the election

PL Teraz nowym kanclerzem jest Olaf Scholz, który należy do SPD – niespodzianka, w którą jeszcze na kilka tygodni przed wyborami mało kto wierzył

EN The first election victory – in 2005 the Bundestag elected Angela Merkel to be the first female chancellor in Germany’s history

PL Pierwsze zwycięstwo wyborcze – W 2005 roku Bundestag wybrał Angelę Merkel na pierwszą kobietę kanclerza w historii Niemiec

EN Merkel was re-elected for the first time in 2009. By the evening of the election day it was already clear that she would remain chancellor, albeit now in a coalition with the FDP.

PL Pierwsza reelekcja Merkel miała miejsce w 2009 roku i już w wieczór wyborczy było jasne, że pozostanie kanclerzem, choć teraz w koalicji z FDP. 

English Polish
merkel merkel
clear jasne
in w
the i
now teraz
a a
the first pierwsza
by miejsce
was było

EN Her second re-election in 2013 resulted in the third grand coalition between CDU/CSU and SPD in German history. The old and new chancellor was presented with flowers at the Bundestag to congratulate her.

PL Druga reelekcja, w 2013 roku, doprowadziła do trzeciej w historii Niemiec wielkiej koalicji CDU/CSU i SPD. Stara i zarazem nowa kanclerz otrzymała w Bundestagu kwiaty z gratulacjami.

English Polish
third trzeciej
history historii
new nowa
chancellor kanclerz
flowers kwiaty
to do
in w
with z
old roku
the i

EN Her third re-election in 2018 saw the grand coalition continue

PL Trzecia reelekcja, w 2018 roku, doprowadziła do kontynuacji wielkiej koalicji

English Polish
third trzecia
in w
her do

EN Together with Robert Habeck, the future economics and climate minister, Baerbock, who is the first candidate for chancellor of the Greens, achieved her party’s best result in a national election so far: 14.8 percent

PL Pierwsza kandydatka Zielonych na kanclerza uzyskała w wyborach do Bundestagu, wraz z przyszłym ministrem gospodarki i klimatu Robertem Habeckiem, najlepszy wynik w historii swojej partii w wyborach krajowych: 14,8 procent

English Polish
climate klimatu
percent procent
a a
achieved do
in w
for na
the first pierwsza
with wraz
the i
of z
result wynik
best najlepszy

EN And actually, whether it was the US presidential election, a terrorist attack in Vienna or someone driving amok in Trier, to all intents and purposes the digital top desk has not been inferior to the analogue system.

PL Niezależnie od tego, czy chodzi o wybory prezydenckie w USA, zamach terrorystyczny w Wiedniu, czy kierowcę w amoku w Trewirze, cyfrowy „top desk” jak dotąd rzeczywiście nie ustępuje niczym analogowemu.

English Polish
actually rzeczywiście
us usa
digital cyfrowy
in w
not nie
and jak

EN The federal election in Germany: What happens afterwards?

PL Wybory do Bundestagu w Niemczech: co się będzie dziać potem?

English Polish
in w
germany niemczech

EN Find out here what happens after the federal election: How is the government formed and which time limits are specified by law?

PL Tutaj dowiesz się, co się stanie po wyborach do Bundestagu: w jaki sposób zostanie utworzony rząd, jakie terminy ustawowe obowiązują?

English Polish
find dowiesz
here tutaj
government rząd
out w
after po
time do

EN When is the final result available? The preliminary official results are usually published on the night of the election

PL Kiedy będzie dostępny wynik końcowy? Tymczasowy oficjalny wynik końcowy jest zazwyczaj publikowany w noc wyborczą

English Polish
final końcowy
result wynik
official oficjalny
usually zazwyczaj
night noc
is jest

EN The official final result is published as soon as all of the ballot boxes and documents are in the safekeeping of the Federal Election Commissioner.

PL Oficjalny wynik końcowy jest ogłaszany po otrzymaniu przez federalnego komisarza wyborczego wszystkich kart do głosowania i dokumentów.

English Polish
official oficjalny
final końcowy
soon po
documents dokumentów
in w
the i
result wynik
is jest
of przez

EN When does the constituent assembly of the Bundestag take place? According to the Basic Law the new Bundestag must convene for its first session by 30 days after the election at the latest

PL Kiedy odbędzie się sesja inauguracyjna Bundestagu? Zgodnie z Ustawą Zasadniczą nowy Bundestag zbiera się na pierwszym posiedzeniu najpóźniej 30 dni po wyborach

English Polish
new nowy
session sesja
days dni
of z
after po

EN When does the new government take officewird gewählt? As soon as a party or a coalition of several parties has a majority in the Bundestag for the election of the chancellor

PL Kiedy nowy rząd podejmie pracę? Jak tylko partia lub koalicja kilku partii uzyska w Bundestagu większość umożliwiającą wybór kanclerza

English Polish
new nowy
government rząd
several kilku
as jak
or lub
in w
party partia

EN At the request of the Federal President the chancellor is obliged to continue carrying out government affairs until the election of her or his successor has been completed

PL Na wniosek prezydenta federalnego kanclerz jest jednak zobowiązana(-y) do dalszego prowadzenia spraw państwowych aż do wyboru następcy

English Polish
chancellor kanclerz
is jest
to do
out na

EN The federal election in Germany: Merkel’s chancellorship in retrospect

PL Wybory w Niemczech: spojrzenie wstecz na okres kanclerstwa Merkel

English Polish
in w
germany niemczech

EN Three candidates who hope to become members of the Bundestag for the first time provide insights into their election campaigns.

PL Troje kandydatów, którzy po raz pierwszy chcą wejść do Bundestagu, zdradza szczegóły swojej kampanii wyborczej.

English Polish
candidates kandydatów
campaigns kampanii
to do
who którzy
the pierwszy
into w

EN The German federal election | People with migration backgrounds

PL Wybory w Niemczech | Ludzie z przeszłością migracyjną

English Polish
german niemczech
people ludzie
with z

EN Is the election in Germany threatened by manipulation? The Federal Returning Officer explains the precautions that are being taken.

PL Czy wyborom w Niemczech grozi manipulacja? Federalny Komisarz Wyborczy wyjaśnia, jakie środki ostrożności zostaną podjęte.    

English Polish
in w
germany niemczech
federal federalny
explains wyjaśnia
being czy

EN What challenges are posed by the pandemic and, in particular, by a fourth wave of coronavirus? The coronavirus pandemic, of course, poses special challenges in the Bundestag election

PL Jakie są wyzwania wynikające z pandemii, a w szczególności z czwartej fali koronawirusa? Oczywiście pandemia koronawirusa stawia przed nami szczególne wyzwania podczas wyborów do Bundestagu

English Polish
wave fali
coronavirus koronawirusa
in particular szczególności
of course oczywiście
a a
of z
in w
pandemic pandemii
what jakie
by przed
challenges wyzwania
the podczas

EN We are preparing for all scenarios and will be able to conduct a proper election in September

PL Przygotowujemy się na wszystkie scenariusze i również we wrześniu będziemy w stanie przeprowadzić wybory w sposób prawidłowy

English Polish
scenarios scenariusze
be stanie
able w stanie
in w
and i

EN To what extent could the destroyed infrastructure in the areas hit by floods be a problem? Fortunately, electoral law and regulations provide rules on how to conduct the election even under such difficult conditions

PL W jakim stopniu problem może stanowić zniszczona infrastruktura na obszarach zalanych? Na szczęście ustawa wyborcza i ordynacja wyborcza określają zasady, jak można przeprowadzić wybory nawet w tych trudnych warunkach

English Polish
infrastructure infrastruktura
areas obszarach
problem problem
law ustawa
in w
on na
and i
such jak
could może
rules zasady
even nawet

EN For example, there will be posters with election information and a media campaign.

PL Przewidziane są plakaty z informacjami wyborczymi oraz kampania medialna.

English Polish
posters plakaty
information informacjami
campaign kampania
with z

EN Find out more about the German landscape of political parties in our Special on the Bundestag election.  

PL Dowiedz się więcej o niemieckim krajobrazie partyjnym w naszym wydaniu specjalnym dotyczącym wyborów do Bundestagu.

English Polish
find dowiedz
in w
german niemieckim

EN The German federal election | Environment and climate are key

PL Wybory w Niemczech | Środowisko i neutralność klimatyczna to wiodące tematy

English Polish
german niemczech
the i

EN The German federal election | Facts about the Bundestag and electoral law

PL Wybory w Niemczech | Fakty o Bundestagu i prawie wyborczym

English Polish
german niemczech
facts fakty
about o
the i

EN On 26 September 2021 voters in Germany will be electing a new parliament – the Bundestag. The members of parliament will then elect Angela Merkel’s successor, as she is not standing for re-election after serving for 16 years as chancellor.

PL W dniu 26 września 2021 roku w Niemczech zostanie wybrany nowy parlament – Bundestag. Następnie wybierze on następczynię lub następcę Angeli Merkel, która po 16 latach sprawowania funkcji kanclerza nie będzie ponownie kandydować.  

Showing 50 of 50 translations