EN Taking a detour? Easily adjust each stage or the whole route on the go
"taking a detour" in English can be translated into the following Dutch words/phrases:
EN Taking a detour? Easily adjust each stage or the whole route on the go
English | Dutch |
---|---|
easily | gemakkelijk |
stage | etappe |
route | route |
or | of |
the | de |
each | elke |
a | een |
whole | hele |
on | aan |
EN A detour to the Messeplatz exhibition space in Basel is always worthwhile - even when there?s no large-scale exhibition taking place
NL Een omweg naar het beursplein is ook de moeite waard als er even geen grote beurs wordt gehouden
English | Dutch |
---|---|
worthwhile | de moeite waard |
is | is |
the | de |
large | grote |
no | geen |
when | als |
there | er |
EN Before leaving Newport, it's worth taking a small detour to see Carreg Coetan, one of the best-preserved Neolithic burial chambers in the area.
NL Voordat u Newport verlaat, is het de moeite waard om een kleine omweg te maken naar Carreg Coetan, een van de best bewaarde neolithische grafkamers in de omgeving.
English | Dutch |
---|---|
worth | waard |
small | kleine |
area | omgeving |
in | in |
the | de |
to | om |
best | best |
of | van |
EN A detour to one of the regional tours allows you to get to know the Swiss holiday regions even better.
NL Via een omweg over een regionale tocht de Zwitserse vakantieregio's nog beter leren kennen.
English | Dutch |
---|---|
regional | regionale |
better | beter |
the | de |
swiss | zwitserse |
a | een |
get | kennen |
to | over |
EN This web stack is kind of like a time-saving detour that cuts corners by lumping complementary software components into one jumbo package.
NL Deze webstapel is een soort van een tijdbesparende omweg die hoeken snijdt door complementaire softwarecomponenten in één jumbo-pakket te kloppen.
English | Dutch |
---|---|
corners | hoeken |
package | pakket |
is | is |
kind | soort |
into | in |
a | een |
by | door |
one | één |
of | van |
this | deze |
that | die |
EN The king?s stage over the 2778m-high Hohtürli. Rewarding detour to the Blümlisalphütte and eternal glacier ice. Down over moraine to beautiful, deep-blue Oeschinensee backed by steep cliffs; one of the most beautiful mountain lakes in the Alps.
NL Alleen de reis ernaartoe is al een adembenemende ervaring: op de Griesalp, het startpunt van de tweedaagse tour, baant het steilste postbustraject van Europa zich een weg omhoog. Naar het schijnt is het tevens het smalste.
English | Dutch |
---|---|
the | de |
over | op |
to | tevens |
of | van |
EN The route begins with a detour into the neighbouring country, making a wide arc around Basel. The hike is marked by impressions along the Rhine, variety in the Markgräfler vineyard region and constantly changing views of the city.
NL De route begint met een omweg naar het buurland en loopt in een brede boog om Basel. Impressies langs de Rijn, afwisseling in het Markgräfler wijnbouwgebied en steeds nieuwe vergezichten over de stad kenmerken deze wandeling.
English | Dutch |
---|---|
begins | begint |
wide | brede |
arc | boog |
basel | basel |
rhine | rijn |
constantly | steeds |
variety | afwisseling |
hike | wandeling |
city | stad |
the | de |
in | in |
route | route |
with | met |
a | een |
around | om |
and | en |
EN Rewarding summit detour to the Höchgumme with stunning views down to the Brienzersee.
NL Interessante omweg naar de top van de Höchgumme met een spectaculair uitzicht over de Brienzersee.
English | Dutch |
---|---|
summit | top |
views | uitzicht |
the | de |
with | met |
to | over |
EN Our tip: a detour to the «höchsten Luzerner» is worthwhile from here
NL Tip: een omweg vanaf hier naar de “hoogste Luzerner” is de moeite waard
English | Dutch |
---|---|
tip | tip |
to | naar |
worthwhile | de moeite waard |
a | een |
is | is |
here | hier |
our | de |
EN Another tip is to make a 15-minute detour to the Seeweidbach waterfall
NL Ook een aanrader: een omweg van ongeveer 15 minuten naar de waterval van Seeweidbach
English | Dutch |
---|---|
waterfall | waterval |
minute | minuten |
the | de |
another | van |
a | een |
to | ook |
EN You might try a detour through the meandering paths of Mile End Park or extend this route by continuing along the Thames.
NL Probeer ook eens een andere route langs de slingerende paden van Mile End Park of verleng deze route langs de Thames.
English | Dutch |
---|---|
try | probeer |
park | park |
end | end |
or | of |
route | route |
the | de |
paths | paden |
a | eens |
of | van |
this | deze |
EN This tour starts in Oderberg-Neuendorf at the bus stop, the settlement west of the main road is crossed including a short detour to the fortified church, then it goes up on the hedge-lined dirt road into the forest
English | Dutch |
---|---|
starts | begint |
short | korte |
church | kerk |
forest | bos |
tour | tour |
the | de |
west | westen |
is | wordt |
road | van de |
it | en |
goes | |
in | in |
up | omhoog |
a | een |
of | van |
to | gaat |
including | met |
this | deze |
EN After the detour to the “landmark rock”, it goes on a sometimes rough mountain path in a direct line down to Vogelherd and over the hill rock, which offers a wonderful view of Bischofsgrün, back to the starting point.
English | Dutch |
---|---|
sometimes | soms |
direct | directe |
line | lijn |
wonderful | prachtig |
view | uitzicht |
offers | biedt |
after | na |
the | de |
in | in |
and | en |
on | op |
down | beneden |
a | een |
back | terug |
EN As you travel south, take a little detour at Fort William to see the magnificent Glenfinnan Viaduct, which featured in the Harry Potter films
NL Terwijl u verder zuidwaarts reist maakt u een klein ommetje bij Fort William om het indrukwekkende Glenfinnan Viaduct te zien, dat voorkwam in de Harry Potter films
English | Dutch |
---|---|
travel | reist |
fort | fort |
viaduct | viaduct |
films | films |
william | william |
the | de |
to | om |
see | zien |
as | terwijl |
little | een |
in | in |
you | u |
EN After a detour through Nature & Resources, in which gold, timber and the fishing industry passed in review, stewardship formed the basis for our People & Nature program
NL Rentmeesterschap vormde, via Natuur & Hulpbronnen – waarin goud, hout en visserij de revue passeerden – de basis voor het programma Mens & Natuur
English | Dutch |
---|---|
nature | natuur |
resources | hulpbronnen |
gold | goud |
timber | hout |
fishing | visserij |
basis | basis |
program | programma |
after | voor |
through | via |
and | en |
which | de |
EN And although this hike near the city is not really strenuous or otherwise challenging, you should definitely plan plenty of time for it! There's something new to see behind literally every curve, a detour here, a second look there..
English | Dutch |
---|---|
challenging | uitdagend |
literally | letterlijk |
new | nieuws |
is | is |
or | of |
time | tijd |
the | de |
hike | wandeling |
city | stad |
should | moet |
really | echt |
to | achter |
every | elke |
for | voor |
although | hoewel |
something | iets |
here | hier |
there | er |
and | en |
near | in de buurt |
plenty | te |
a | een |
this | deze |
EN As you climb out Llanymynech, it’s worth making a detour into Llanymynech Rocks Nature Reserve (as this Tour does). A busy quarry 200 years ago, it’s now
English | Dutch |
---|---|
worth | waard |
tour | tour |
rocks | rocks |
this | deze |
a | een |
as | zoals |
out | te |
EN After a detour through Nature & Resources, in which gold, timber and the fishing industry passed in review, stewardship formed the basis for our People & Nature program
NL Rentmeesterschap vormde, via Natuur & Hulpbronnen – waarin goud, hout en visserij de revue passeerden – de basis voor het programma Mens & Natuur
English | Dutch |
---|---|
nature | natuur |
resources | hulpbronnen |
gold | goud |
timber | hout |
fishing | visserij |
basis | basis |
program | programma |
after | voor |
through | via |
and | en |
which | de |
EN The connection ended up being blocked to public traffic and we had to detour around to a main road
English | Dutch |
---|---|
connection | verbinding |
blocked | geblokkeerd |
public | openbare |
traffic | verkeer |
the | de |
we | we |
had to | moesten |
and | en |
a | een |
to | naar |
EN Tip from the Grand Tours Project At Buchs (km 22), a little detour can be made via Werdenberg to visit this tiny medieval burg with well-preserved timber buildings, most of which are still inhabited
NL Tip van Grand Tours ProjectIn Buchs (km 22) kan je even afslaan naar Werdenberg en dit gehucht bezoeken dat is opgebouwd uit middeleeuwse houten woningen waarvan het merendeel goed behouden zijn gebleven en zelfs nog worden bewoond
English | Dutch |
---|---|
tip | tip |
grand | grand |
km | km |
medieval | middeleeuwse |
timber | houten |
tours | tours |
visit | bezoeken |
well | goed |
can | kan |
be | worden |
this | dit |
EN The king?s stage over the 2778m-high Hohtürli. Rewarding detour to the Blümlisalphütte and eternal glacier ice. Down over moraine to beautiful, deep-blue Oeschinensee backed by steep cliffs; one of the most beautiful mountain lakes in the Alps.
NL Alleen de reis ernaartoe is al een adembenemende ervaring: op de Griesalp, het startpunt van de tweedaagse tour, baant het steilste postbustraject van Europa zich een weg omhoog. Naar het schijnt is het tevens het smalste.
English | Dutch |
---|---|
the | de |
over | op |
to | tevens |
of | van |
EN The route begins with a detour into the neighbouring country, making a wide arc around Basel. The hike is marked by impressions along the Rhine, variety in the Markgräfler vineyard region and constantly changing views of the city.
NL De route begint met een omweg naar het buurland en loopt in een brede boog om Basel. Impressies langs de Rijn, afwisseling in het Markgräfler wijnbouwgebied en steeds nieuwe vergezichten over de stad kenmerken deze wandeling.
English | Dutch |
---|---|
begins | begint |
wide | brede |
arc | boog |
basel | basel |
rhine | rijn |
constantly | steeds |
variety | afwisseling |
hike | wandeling |
city | stad |
the | de |
in | in |
route | route |
with | met |
a | een |
around | om |
and | en |
EN Down between the Rigi Kulm and the ridge leading to Rigi Scheidegg. Views of the Gnipen with the area where the Goldau rockslide started in 1806. Plenty of time in Goldau for a detour to the animal park.
NL Omlaag tussen de Rigi Kulm en de heuvelrug die naar de Rigi Scheidegg gaat. Met uitzicht op de Gnipen met het breekpunt van de Goldau-aardverschuiving van 1806. In Goldau is er genoeg tijd om een omweg te maken naar de dierentuin.
English | Dutch |
---|---|
views | uitzicht |
time | tijd |
in | in |
the | de |
to | om |
leading | een |
with | op |
and | en |
for | genoeg |
plenty | te |
EN Our tip: a detour to the «höchsten Luzerner» is worthwhile from here
NL Tip: een omweg vanaf hier naar de “hoogste Luzerner” is de moeite waard
English | Dutch |
---|---|
tip | tip |
to | naar |
worthwhile | de moeite waard |
a | een |
is | is |
here | hier |
our | de |
EN Another tip is to make a 15-minute detour to the Seeweidbach waterfall
NL Ook een aanrader: een omweg van ongeveer 15 minuten naar de waterval van Seeweidbach
English | Dutch |
---|---|
waterfall | waterval |
minute | minuten |
the | de |
another | van |
a | een |
to | ook |
EN The first day is relatively flat and easy-going, aside from the optional detour shown here to the summit of Dumgoyne, giving you a nice warm
NL De eerste dag is relatief vlak en makkelijk in de omgang, afgezien van de hier getoonde optionele omweg naar de top van Dumgoyne, die
English | Dutch |
---|---|
relatively | relatief |
flat | vlak |
optional | optionele |
summit | top |
easy | makkelijk |
is | is |
the | de |
day | dag |
and | en |
here | hier |
of | van |
EN Before leaving Danby Wiske, it is worth making a small detour to see the village church (as this stage does
NL Voordat u Danby Wiske verlaat, is het de moeite waard om een kleine omweg te maken om de dorpskerk
English | Dutch |
---|---|
worth | waard |
small | kleine |
is | is |
to | om |
the | de |
it | het |
EN Before you set off in earnest, it's worth making a brief detour to explore the ruins of Farnham Castle. The castle
NL Voordat u serieus op pad gaat, is het de moeite waard om een korte omweg te maken om de ruïnes van Farnham Castle
English | Dutch |
---|---|
worth | waard |
brief | korte |
ruins | ruïnes |
the | de |
to | om |
you | u |
EN This stage takes you past ancient burial mounds and makes a detour to the only working windmill in the area that’s open to the public.
NL Deze etappe voert je langs oude grafheuvels en maakt een omweg naar de enige werkende windmolen in het gebied die open is voor het publiek.
English | Dutch |
---|---|
stage | etappe |
ancient | oude |
area | gebied |
in | in |
the | de |
open | open |
public | publiek |
and | en |
a | een |
EN From Strathblane, it’s level, easy-going walking to begin. You pass Dunglass and continue east where, after a few miles, you have the option to make a detour to see the eerie
NL Vanaf Strathblane is het een vlakke, gemakkelijke wandeling om te beginnen. Je passeert Dunglass en gaat verder naar het oosten waar je na een paar kilometer de mogelijkheid
English | Dutch |
---|---|
walking | wandeling |
begin | beginnen |
continue | verder |
miles | kilometer |
option | mogelijkheid |
easy | gemakkelijke |
the | de |
after | na |
where | waar |
to | om |
and | en |
east | oosten |
from | vanaf |
EN If you have the time and legs for it, a detour into the heart of Edinburgh is highly recommended to take in sight such as Castle Rock, a volcanic plug in
NL Als je er de tijd en benen voor hebt, is een omweg naar het hart van Edinburgh ten zeerste aanbevolen om bezienswaardigheden te bekijken, zoals Castle Rock
English | Dutch |
---|---|
legs | benen |
heart | hart |
edinburgh | edinburgh |
recommended | aanbevolen |
rock | rock |
is | is |
the | de |
time | tijd |
to | om |
for | voor |
a | een |
as | zoals |
if | als |
and | en |
of | van |
EN By guiding the IT industry to better and safer alternatives, we can avoid the detour via a number of bad alternatives, and increase the pace of sustainable development
NL Door de IT-industrie naar betere en veiligere alternatieven te leiden, kunnen we de omweg via een aantal slechte alternatieven vermijden en het tempo van duurzame ontwikkeling verhogen
English | Dutch |
---|---|
industry | industrie |
alternatives | alternatieven |
avoid | vermijden |
bad | slechte |
pace | tempo |
development | ontwikkeling |
better | betere |
sustainable | duurzame |
the | de |
we | we |
increase | verhogen |
number | aantal |
by | door |
and | en |
a | een |
of | van |
via | via |
EN Taking and editing photographs for Instagram means taking care of every detail, even those that seem imperfect.
NL Bij het maken en bewerken van foto's voor Instagram moet er aan elk detail worden gedacht, ook de dingen die imperfecties lijken te zijn.
English | Dutch |
---|---|
editing | bewerken |
detail | detail |
seem | lijken |
means | |
taking | zijn |
for | voor |
and | en |
those | de |
of | van |
every | te |
EN Taking and editing photographs for Instagram means taking care of every detail, even those aspects that seem imperfect.
NL Bij het maken en bewerken van foto's voor Instagram moet er aan elk detail worden gedacht, zelfs aspecten die onvolkomenheden lijken te zijn.
English | Dutch |
---|---|
editing | bewerken |
means | |
detail | detail |
aspects | aspecten |
seem | lijken |
even | zelfs |
taking | zijn |
for | voor |
and | en |
of | van |
every | te |
EN - charge a reasonable fee taking into account the administrative costs of providing the information or communication or taking the action requested; or
NL - een redelijke vergoeding aanrekenen in het licht van de administratieve kosten waarmee het verstrekken van de gevraagde informatie of communicatie en het treffen van de gevraagde maatregelen gepaard gaan; ofwel
English | Dutch |
---|---|
reasonable | redelijke |
administrative | administratieve |
requested | gevraagde |
action | maatregelen |
information | informatie |
or | of |
communication | communicatie |
the | de |
costs | kosten |
providing | verstrekken |
fee | vergoeding |
into | in |
a | een |
of | van |
EN Taking and editing photographs for Instagram means taking care of every detail, even those aspects that seem imperfect.
NL Bij het maken en bewerken van foto's voor Instagram moet er aan elk detail worden gedacht, zelfs aspecten die onvolkomenheden lijken te zijn.
English | Dutch |
---|---|
editing | bewerken |
means | |
detail | detail |
aspects | aspecten |
seem | lijken |
even | zelfs |
taking | zijn |
for | voor |
and | en |
of | van |
every | te |
English | Dutch |
---|---|
seem | lijken |
starting | begint |
risk | risico |
situation | situatie |
worth | waard |
business | moeite |
can | kan |
in | in |
is | is |
the | de |
insurance | verzekering |
without | zonder |
when | wanneer |
of | van |
EN Loading seems to be taking a while.
NL Het laden lijkt wat langer te duren.
English | Dutch |
---|---|
loading | laden |
seems | lijkt |
to | wat |
EN One thing I didn?t like regarding the new podcast workflow was recently changed, which shows they are taking feedback and quickly making updates. Love that!
NL Een ding dat ik niet leuk vond met betrekking tot de nieuwe podcast-workflow is onlangs gewijzigd, wat laat zien dat ze feedback nemen en snel updates maken. Dat is geweldig!
English | Dutch |
---|---|
i | ik |
podcast | podcast |
workflow | workflow |
changed | gewijzigd |
feedback | feedback |
quickly | snel |
the | de |
new | nieuwe |
updates | updates |
that | dat |
recently | onlangs |
regarding | betrekking |
thing | is |
they | ze |
and | en |
EN I recommend taking a look at our podcast starter kit post for more options here, especially if you plan on having a co-host or two.
NL Ik raad aan een kijkje te nemen op onze podcast starterspost voor meer opties hier, vooral als je van plan bent om een of twee mede-gastheren te hebben.
English | Dutch |
---|---|
podcast | podcast |
plan | plan |
i | ik |
on | op |
or | of |
here | hier |
our | onze |
more | meer |
options | opties |
taking | hebben |
at | te |
especially | vooral |
two | twee |
for | voor |
you | bent |
if | als |
EN Find the tools, resources, and support to guide you through every step of your Atlassian migration to Cloud or Data Center. Start by taking our migration assessment for a tailored recommendation.
NL Voor een transformatie zijn niet alleen de juiste tools, maar ook de juiste mensen en werkwijzen vereist. Tijdens je migratie kunnen de resources, expertise en het team van Atlassian je op weg helpen.
English | Dutch |
---|---|
atlassian | atlassian |
migration | migratie |
tools | tools |
your | je |
the | de |
taking | zijn |
for | voor |
through | op |
a | een |
find | en |
resources | resources |
of | van |
or | mensen |
EN If you believe in good faith that taking such actions will jeopardize an ongoing investigation, you may request that Atlassian defer such action in your request
NL Als je te goeder trouw gelooft dat dergelijke maatregelen een lopend onderzoek in gevaar zullen brengen, kun je Atlassian verzoeken dergelijke maatregelen op jouw verzoek uit te stellen
English | Dutch |
---|---|
believe | gelooft |
ongoing | lopend |
investigation | onderzoek |
atlassian | atlassian |
good | goeder |
in | in |
taking | brengen |
your | je |
action | maatregelen |
request | verzoek |
that | dat |
an | een |
will | zullen |
if | als |
such | te |
EN The steps we're taking to protect our people, customers, and business.
NL Weet goed wat uw rechten en voorkeuren zijn op het vlak van uw gegevens.
English | Dutch |
---|---|
taking | zijn |
and | en |
the | gegevens |
English | Dutch |
---|---|
innovative | innovatief |
company | bedrijf |
driven | gedreven |
curiosity | nieuwsgierigheid |
challenges | uitdagingen |
solutions | oplossingen |
we | we |
to | om |
by | door |
and | en |
love | een |
taking | zijn |
English | Dutch |
---|---|
teams | teams |
taking | nemen |
necessary | nodige |
precautions | voorzorgsmaatregelen |
people | mensen |
we | we |
starts | begint |
our | onze |
own | eigen |
with | bij |
and | en |
that | dat |
EN From building a world class company to taking class after work, meet the team championing ClassPass’ vision.
NL Maak kennis met het team dat de visie van ClassPass in de praktijk brengt, van het opbouwen van een bedrijf van wereldklasse tot de lessen die we volgen na het werk.
English | Dutch |
---|---|
vision | visie |
world class | wereldklasse |
company | bedrijf |
team | team |
the | de |
work | werk |
building | opbouwen |
after | na |
class | lessen |
a | een |
meet | kennis |
EN We identify the Parent Topic by taking the #1 ranking page for your keyword and finding the keyword responsible for sending the most traffic to that page.
NL We bepalen het Hoofdonderwerp door de zoekterm die het meeste verkeer oplevert voor de #1 rankende pagina voor jouw zoekterm te achterhalen.
English | Dutch |
---|---|
page | pagina |
keyword | zoekterm |
traffic | verkeer |
we | we |
the | de |
to | bepalen |
by | door |
that | die |
for | voor |
the most | meeste |
EN From time immemorial, space, the universe, the infinite has fascinated man and attracted him to the point of first making him dream, then pushing him to design machines capable of taking him to this 'beyond' the earth
NL Ontdek onze selectie van 40 Ruimteverovering foto's in beperkte oplage
English | Dutch |
---|---|
and | onze |
EN When Sky joined VSCO, he knew there were better ways to harness the power of Atlassian tools—from taking advantage of new features and workflows to moving their entire organization to the cloud.
NL Toen Sky zich aansloot bij VSCO wist hij dat er betere manieren waren om de kracht van Atlassian-tools te benutten – van het profiteren van nieuwe functies en workflows tot het naar de cloud verplaatsen van de volledige organisatie.
EN “We feel good knowing that Atlassian’s taking care of all the updates and patches,” says Sky
NL “We vinden het fijn dat Atlassian alle updates en patches voor zijn rekening neemt,” zegt Sky
Showing 50 of 50 translations