EN 2-minute walk from Exit No.10 of Ginza-itchome Station, 3-minute walk from Exit A4 of Takaracho Station, 4-minute walk from Kyobashi Station, 6-minute walk from Ginza Station, 8-minute walk from Yurakucho Station
EN 2-minute walk from Exit No.10 of Ginza-itchome Station, 3-minute walk from Exit A4 of Takaracho Station, 4-minute walk from Kyobashi Station, 6-minute walk from Ginza Station, 8-minute walk from Yurakucho Station
KO 긴자 1초메역 10번출구에서 도보 2분 거리입니다. 다카라초역 A4출구에서 도보 3분, 교바시역에서 도보 4분, 긴자역에서 도보 6분, 유라쿠초역에서 도보 8분 거리입니다.
Transliteration ginja 1chomeyeog 10beonchulgueseo dobo 2bun geoliibnida. dakalachoyeog A4chulgueseo dobo 3bun, gyobasiyeog-eseo dobo 4bun, ginjayeog-eseo dobo 6bun, yulakuchoyeog-eseo dobo 8bun geoliibnida.
EN [Nearest Station]Directly connected to Nishitetsu Fukuoka Sta. and Tenjin Bus Center.5min. walk from Exit No.5 of Tenjin subway Sta.[From Hakata Station]5min. (2 stops) by subway to Tenjin.[From Fukuoka Airport]12min. (4 stops) by subway to Tenjin.
KO 니시테츠와 버스센터와 직결, 지하철 '텐진' 5번 출구에서 2분, 지하도에서 솔라리아 플라자를 향해 걸어오세요. 하카타역, 공항에서 5~11분.
Transliteration nisitecheuwa beoseusenteowa jiggyeol, jihacheol 'tenjin' 5beon chulgueseo 2bun, jihado-eseo sollalia peullajaleul hyanghae geol-eooseyo. hakatayeog, gonghang-eseo 5~11bun.
EN In the example above we set the texture filtering to NEAREST which means we just pick the nearest texel from the texture for our color
KO 위 예제에서 텍스처 필터링을 NEAREST로 설정하여 텍스처에서 가장 가까운 텍셀을 색상으로 선택합니다
Transliteration wi yejeeseo tegseucheo pilteoling-eul NEARESTlo seoljeonghayeo tegseucheoeseo gajang gakkaun tegsel-eul saegsang-eulo seontaeghabnida
EN From 123 or ACE lines, exit the train at 34nd Street – Penn Station. From Penn Station, it’s a five-minute walk to the building entrance.
KO 123 또는 ACE 노선의 경우 34번가 - 펜 역에서 하차하세요. 펜 역에서부터 건물 출입구까지는 도보로 5분 거리입니다.
Transliteration 123 ttoneun ACE noseon-ui gyeong-u 34beonga - pen yeog-eseo hachahaseyo. pen yeog-eseobuteo geonmul chul-ibgukkajineun dobolo 5bun geoliibnida.
EN From 123 or ACE lines, exit the train at 34nd Street – Penn Station. From Penn Station, it’s a five-minute walk to the building entrance.
KO 123 또는 ACE 노선의 경우 34번가 - 펜 역에서 하차하세요. 펜 역에서부터 건물 출입구까지는 도보로 5분 거리입니다.
Transliteration 123 ttoneun ACE noseon-ui gyeong-u 34beonga - pen yeog-eseo hachahaseyo. pen yeog-eseobuteo geonmul chul-ibgukkajineun dobolo 5bun geoliibnida.
EN If you receive such a phone call or visit, please contact the nearest police station immediately and consult with us.
KO 만일 이러한 전화나 방문을 받은 경우에는 즉시 가까운 경찰서에 연락, 상담 주시기를 부탁드립니다.
Transliteration man-il ileohan jeonhwana bangmun-eul bad-eun gyeong-ueneun jeugsi gakkaun gyeongchalseoe yeonlag, sangdam jusigileul butagdeulibnida.
EN Find your nearest Profoto dealer, rental or service station.
KO 가장 가까운 Profoto 대리점, 렌탈업체, 서비스 센터를 찾으세요.
Transliteration gajang gakkaun Profoto daelijeom, lental-eobche, seobiseu senteoleul chaj-euseyo.
EN If you receive such a phone call or visit, please contact the nearest police station immediately and consult with us.
KO 만일 이러한 전화나 방문을 받은 경우에는 즉시 가까운 경찰서에 연락, 상담 주시기를 부탁드립니다.
Transliteration man-il ileohan jeonhwana bangmun-eul bad-eun gyeong-ueneun jeugsi gakkaun gyeongchalseoe yeonlag, sangdam jusigileul butagdeulibnida.
EN [Nearest Station]2 min. walk from Tsukushiguchi Exit of JR Hakata Sta.[From Fukuoka Airport]6 min. (1 stop) by subway to Hakata.
KO JR「하카타역」 쯔쿠시입구로부터 도보 2분.
Transliteration JR「hakatayeog」 jjeukusiibgulobuteo dobo 2bun.
EN Frecciarossa high-speed train passes an arched railway bridge over a river in the background Lake Garda Italy. Red high-speed train on the bridge
KO 저속촬영으로 고속도로 앞을 지나 싱가포르의 밤도시 스카이라인을 감상하실 수 있습니다.
Transliteration jeosogchwal-yeong-eulo gosogdolo ap-eul jina sing-gapoleuui bamdosi seukailain-eul gamsanghasil su issseubnida.
EN A unique train tour combines the most beautiful panoramic lines and highlights of Switzerland. Explore the diversity of the Alpine nation on the Grand Train Tour of Switzerland.
KO 스위스에서 가장 아름다운 파노라마 루트가 결합된 특별한 여행. 스위스 그랜드 트레인 투어로 알프스 국가의 다양성을 탐험하자.
Transliteration seuwiseueseo gajang aleumdaun panolama luteuga gyeolhabdoen teugbyeolhan yeohaeng. seuwiseu geulaendeu teulein tueolo alpeuseu guggaui dayangseong-eul tamheomhaja.
EN Train lines of the Grand Train Tour
KO 그랜드 트레인 투어 기차 노선
Transliteration geulaendeu teulein tueo gicha noseon
EN Whether you like to plan your train trip independently or prefer to book a package: Find inspiration and planning support for your personal Grand Train Tour of Switzerland itinerary here.
KO 혼자 힘으로 기차여행을 계획하거나 패키지를 예약할 때 도움이 되는 스위스 그랜드 트레인 투어 일정이나 영감을 이곳에서 찾을 수 있다.
Transliteration honja him-eulo gichayeohaeng-eul gyehoeghageona paekijileul yeyaghal ttae doum-i doeneun seuwiseu geulaendeu teulein tueo iljeong-ina yeong-gam-eul igos-eseo chaj-eul su issda.
EN A unique train tour combines the most beautiful panoramic lines and highlights of Switzerland. Explore the diversity of the Alpine nation on the Grand Train Tour of Switzerland.
KO 스위스에서 가장 아름다운 파노라마 루트가 결합된 특별한 여행. 스위스 그랜드 트레인 투어로 알프스 국가의 다양성을 탐험하자.
Transliteration seuwiseueseo gajang aleumdaun panolama luteuga gyeolhabdoen teugbyeolhan yeohaeng. seuwiseu geulaendeu teulein tueolo alpeuseu guggaui dayangseong-eul tamheomhaja.
EN Train lines of the Grand Train Tour
KO 그랜드 트레인 투어 기차 노선
Transliteration geulaendeu teulein tueo gicha noseon
EN From the NQRW or BDFM lines, exit the train at 34th Street – Herald Square Station. From Herald Square, it’s a five-minute walk to the building entrance.
KO NQRW 또는 BDFM 노선의 경우 34번가 - 헤럴드 스퀘어 역에서 하차하세요. 헤럴드 스퀘어 역에서부터 건물 출입구까지는 도보로 5분 거리입니다.
Transliteration NQRW ttoneun BDFM noseon-ui gyeong-u 34beonga - heleoldeu seukweeo yeog-eseo hachahaseyo. heleoldeu seukweeo yeog-eseobuteo geonmul chul-ibgukkajineun dobolo 5bun geoliibnida.
EN From the upper station, the train returns down the valley to Unterwasser.
KO 어퍼 스테이션에서 기차는 계곡 아래 운터바서로 내려간다.
Transliteration eopeo seuteisyeon-eseo gichaneun gyegog alae unteobaseolo naelyeoganda.
EN South of the River Reuss and west of Lucerne train station lies the Hirschmatt-Neustadt district. You’ll discover this urban district on a city walk.
KO 로이스(Reuss) 강 남쪽, 루체른(Luzern) 기차역 서쪽에는 히르쉬마트(Hirschmatt)-노이슈타트(Neustadt)라는 구역이 있다. 도심 속을 걸으며 루체른의 신시가지 지역을 탐험해볼 수 있다.
Transliteration loiseu(Reuss) gang namjjog, lucheleun(Luzern) gichayeog seojjog-eneun hileuswimateu(Hirschmatt)-noisyutateu(Neustadt)laneun guyeog-i issda. dosim sog-eul geol-eumyeo lucheleun-ui sinsigaji jiyeog-eul tamheomhaebol su issda.
EN Biel's train station is one of the 10 largest stations in Switzerland.
KO 빌 기차역은 스위스에서 가장 큰 기차역 10개 중 하나이다.
Transliteration bil gichayeog-eun seuwiseueseo gajang keun gichayeog 10gae jung hanaida.
EN Tama-Center, the city of Hello Kitty, is about 30 minutes by train from Shinjuku and roughly 60 minutes from Tokyo Station.
KO 헬로키티를 만날 수 있는 도시인 다마 센터는 전철로 신주쿠에서 약 30분, 도쿄역에서 약 60분.
Transliteration hellokitileul mannal su issneun dosiin dama senteoneun jeoncheollo sinjukueseo yag 30bun, dokyoyeog-eseo yag 60bun.
EN 4 in Black Ops Cold War as a 6v6 Multiplayer favorite, known fondly as the hi-tech train station that hosted many a jaw-dropping moment in competitive Call of Duty history.
KO 이 맵은 치열했던 콜 오브 듀티 역사에서 박진감 넘치는 전투가 다수 펼쳐진 것으로 유명한 최첨단 기차역입니다.
Transliteration i maeb-eun chiyeolhaessdeon kol obeu dyuti yeogsa-eseo bagjingam neomchineun jeontuga dasu pyeolchyeojin geos-eulo yumyeonghan choecheomdan gichayeog-ibnida.
EN From the NQRW or BDFM lines, exit the train at 34th Street – Herald Square Station. From Herald Square, it’s a five-minute walk to the building entrance.
KO NQRW 또는 BDFM 노선의 경우 34번가 - 헤럴드 스퀘어 역에서 하차하세요. 헤럴드 스퀘어 역에서부터 건물 출입구까지는 도보로 5분 거리입니다.
Transliteration NQRW ttoneun BDFM noseon-ui gyeong-u 34beonga - heleoldeu seukweeo yeog-eseo hachahaseyo. heleoldeu seukweeo yeog-eseobuteo geonmul chul-ibgukkajineun dobolo 5bun geoliibnida.
EN Tama-Center, the city of Hello Kitty, is about 30 minutes by train from Shinjuku and roughly 60 minutes from Tokyo Station.
KO 헬로키티를 만날 수 있는 도시인 다마 센터는 전철로 신주쿠에서 약 30분, 도쿄역에서 약 60분.
Transliteration hellokitileul mannal su issneun dosiin dama senteoneun jeoncheollo sinjukueseo yag 30bun, dokyoyeog-eseo yag 60bun.
EN Hot springs have now have sprung up everywhere, even on a train station platform
KO 역 승강장까지 온천이 샘솟고 있습니다
Transliteration yeog seung-gangjangkkaji oncheon-i saemsosgo issseubnida
EN From the upper station, the train returns down the valley to Unterwasser.
KO 어퍼 스테이션에서 기차는 계곡 아래 운터바서로 내려간다.
Transliteration eopeo seuteisyeon-eseo gichaneun gyegog alae unteobaseolo naelyeoganda.
EN South of the River Reuss and west of Lucerne train station lies the Hirschmatt-Neustadt district. You’ll discover this urban district on a city walk.
KO 로이스(Reuss) 강 남쪽, 루체른(Luzern) 기차역 서쪽에는 히르쉬마트(Hirschmatt)-노이슈타트(Neustadt)라는 구역이 있다. 도심 속을 걸으며 루체른의 신시가지 지역을 탐험해볼 수 있다.
Transliteration loiseu(Reuss) gang namjjog, lucheleun(Luzern) gichayeog seojjog-eneun hileuswimateu(Hirschmatt)-noisyutateu(Neustadt)laneun guyeog-i issda. dosim sog-eul geol-eumyeo lucheleun-ui sinsigaji jiyeog-eul tamheomhaebol su issda.
EN Biel's train station was built in 1923 and is one of the 10 largest stations in Switzerland.
KO 빌 기차역(Biel Station)은 1923년에 건축되었으며 스위스에서 가장 큰 기차역 10개 중 하나이다.
Transliteration bil gichayeog(Biel Station)eun 1923nyeon-e geonchugdoeeoss-eumyeo seuwiseueseo gajang keun gichayeog 10gae jung hanaida.
EN Biel's train station is one of the 10 largest stations in Switzerland.
KO 빌 기차역은 스위스에서 가장 큰 기차역 10개 중 하나이다.
Transliteration bil gichayeog-eun seuwiseueseo gajang keun gichayeog 10gae jung hanaida.
EN Find out more about: Stadelhofen Train Station
EN Find out more about: + Stadelhofen Train Station
EN The hotel is located next to the main train station and close to Marienplatz
KO 뮌헨 중앙역 지척에 있으며 마리엔플라츠와 가깝습니다.
Transliteration mwinhen jung-ang-yeog jicheog-e iss-eumyeo malienpeullacheuwa gakkabseubnida.
EN The hotel is easily reachable by public transport and Amsterdam's central train station is just a 10-minute walk.
KO 호텔은 대중교통을 이용해 쉽게 찾아오실 수 있으며 암스테르담 중앙역에서 도보로 불과 10분 거리에 있습니다.
Transliteration hotel-eun daejung-gyotong-eul iyonghae swibge chaj-aosil su iss-eumyeo amseuteleudam jung-ang-yeog-eseo dobolo bulgwa 10bun geolie issseubnida.
EN Directions: The S10 line of the Sihltal Zürich Uetliberg Railway SZU runs from Zurich main station to Uetliberg station, ten minutes walk from the summit.
KO 방향: 질탈(Sihltal) 취리히(Zurich) 위틀리베르크 SZU 철도의 S10이 취리히(Zurich) 중앙역에서 위틀리베르크 역까지 운행되고 있으며, 정상에서 도보로 10분 거리에 있다.
Transliteration banghyang: jiltal(Sihltal) chwilihi(Zurich) witeullibeleukeu SZU cheoldoui S10i chwilihi(Zurich) jung-ang-yeog-eseo witeullibeleukeu yeogkkaji unhaengdoego iss-eumyeo, jeongsang-eseo dobolo 10bun geolie issda.
EN The station also housed a virtually unchanged Art Deco-style buffet, which was converted to a booking hall when the station was upgraded in 2010
KO 또한 거의 옛모습에서 바뀌지 않은 아르 데코(Art Deco)식 부페는 2010년 역 개선사업 시 예약 홀로 만들어졌다
Transliteration ttohan geoui yesmoseub-eseo bakkwiji anh-eun aleu deko(Art Deco)sig bupeneun 2010nyeon yeog gaeseonsa-eob si yeyag hollo mandeul-eojyeossda
EN A few minutes from the rail station and the valley station (mountain railway).
KO 철도역과 계곡 철도역(산악 철도)은 호텔에서 몇 분 거리에 있다.
Transliteration cheoldoyeoggwa gyegog cheoldoyeog(san-ag cheoldo)eun hotel-eseo myeoch bun geolie issda.
EN 1 minute on foot from Roppongi station on Tokyo Metro Hibiya and Toei Oedo lines, 7 minutes on foot from Nogizaka station on Tokyo Metro Chiyoda line
KO 도쿄메트로 히비야선, 토에이 오에도선 롯폰기역에서 도보로 1분, 도쿄메트로 치요다선으로 노기자카역에서 도보로 7분 거리에 위치해 있습니다.
Transliteration dokyometeulo hibiyaseon, to-ei o-edoseon lospongiyeog-eseo dobolo 1bun, dokyometeulo chiyodaseon-eulo nogijakayeog-eseo dobolo 7bun geolie wichihae issseubnida.
EN 10 minutes on foot from north Marunouchi exit of Tokyo station / A1 of Marunouchi line and C1 of other lines are the closest exits at Otemachi station
KO 도쿄역의 마루노우치 북쪽 출구에서 걸어서 10분 / 오테마치역에서 가장 가까운 출구는 마루노우치선의 A1 출구 또는 다른 선의 C1 출구
Transliteration dokyoyeog-ui malunouchi bugjjog chulgueseo geol-eoseo 10bun / otemachiyeog-eseo gajang gakkaun chulguneun malunouchiseon-ui A1 chulgu ttoneun daleun seon-ui C1 chulgu
EN 4-minute walk from Exit A1 of Higashi-Shinjuku Station on Tokyo Metro Fukutoshin Line. 10-minute walk from East Exit of JR Shinjuku Station.
KO 후쿠토신선 히가시신주쿠역 A1출구에서 도보 4분 거리입니다. 카운트다운,하츠모우데 명소 하나조노 신사에서 도보 4분 거리입니다.
Transliteration hukutosinseon higasisinjukuyeog A1chulgueseo dobo 4bun geoliibnida. kaunteudaun,hacheumoude myeongso hanajono sinsa-eseo dobo 4bun geoliibnida.
EN About 15-minutes from Naha Airport. About 8-minute walk from Miebashi Station and almost 10-minute walk from Makishi Station on Yui Rail.
KO 나하 공항에서 차로 약15분 거리입니다. / 오키나와 도시 모노레일 (유이레일) 미에바시역에서 도보 약8분 거리입니다. / 마키시역에서 도보 약10분 거리입니다.
Transliteration naha gonghang-eseo chalo yag15bun geoliibnida. / okinawa dosi monoleil (yuileil) miebasiyeog-eseo dobo yag8bun geoliibnida. / makisiyeog-eseo dobo yag10bun geoliibnida.
EN On foot, 5 minutes from Hirokoji exit of Ueno JR station, 1 minute from A8 exit of Naka-okachimachi station on Hibiya line, 10 minutes to World heritage The National Museum of Western Art
KO JR「우에노역」히로코지출구에서 도보 5분 거리입니다. 히비야 선 나카오카치마치 A8출구에서 도보 1분 거리입니다. 세계 유산「국립서양미술관」까지 도보 10분 거리입니다.
Transliteration JR「uenoyeog」hilokojichulgueseo dobo 5bun geoliibnida. hibiya seon nakaokachimachi A8chulgueseo dobo 1bun geoliibnida. segye yusan「guglibseoyangmisulgwan」kkaji dobo 10bun geoliibnida.
EN Rail passengers can arrive at either the city’s SBB railway station or the Basel Badischer station operated by Deutsche Bahn
KO 스위스 기차(SBB)가 운행하는 기차역도 있고, 독일 기차(DB)가 운행하는 바젤 바디셔(Basel Badischer) 역도 있어 유럽 도시 간 기차 여정도 편리하다
Transliteration seuwiseu gicha(SBB)ga unhaenghaneun gichayeogdo issgo, dog-il gicha(DB)ga unhaenghaneun bajel badisyeo(Basel Badischer) yeogdo iss-eo yuleob dosi gan gicha yeojeongdo pyeonlihada
EN Directions: The S10 line of the Sihltal Zürich Uetliberg Railway SZU runs from Zurich main station to Uetliberg station, ten minutes walk from the summit.
KO 방향: 질탈(Sihltal) 취리히(Zurich) 위틀리베르크 SZU 철도의 S10이 취리히(Zurich) 중앙역에서 위틀리베르크 역까지 운행되고 있으며, 정상에서 도보로 10분 거리에 있다.
Transliteration banghyang: jiltal(Sihltal) chwilihi(Zurich) witeullibeleukeu SZU cheoldoui S10i chwilihi(Zurich) jung-ang-yeog-eseo witeullibeleukeu yeogkkaji unhaengdoego iss-eumyeo, jeongsang-eseo dobolo 10bun geolie issda.
EN The station also housed a virtually unchanged Art Deco-style buffet, which was converted to a booking hall when the station was upgraded in 2010
KO 또한 거의 옛모습에서 바뀌지 않은 아르 데코(Art Deco)식 부페는 2010년 역 개선사업 시 예약 홀로 만들어졌다
Transliteration ttohan geoui yesmoseub-eseo bakkwiji anh-eun aleu deko(Art Deco)sig bupeneun 2010nyeon yeog gaeseonsa-eob si yeyag hollo mandeul-eojyeossda
EN A few minutes from the rail station and the valley station (mountain railway).
KO 철도역과 계곡 철도역(산악 철도)은 호텔에서 몇 분 거리에 있다.
Transliteration cheoldoyeoggwa gyegog cheoldoyeog(san-ag cheoldo)eun hotel-eseo myeoch bun geolie issda.
EN Conditions, facilities and services change - always check the latest information at the nearest DOC visitor centre before you venture out.
KO 상황, 시설, 서비스 등이 변경될 수 있으므로 트레킹을 떠나기 전에 항상 가까운 자연보호부 방문자 센터에 들러 최신 정보를 확인하도록 한다.
Transliteration sanghwang, siseol, seobiseu deung-i byeongyeongdoel su iss-eumeulo teuleking-eul tteonagi jeon-e hangsang gakkaun jayeonbohobu bangmunja senteoe deulleo choesin jeongboleul hwag-inhadolog handa.
EN Check the weather with the nearest Department of Conservation office before departing.
KO 출발하기 전에 인근의 자연보호부 사무실에서 날씨를 확인하도록 한다.
Transliteration chulbalhagi jeon-e ingeun-ui jayeonbohobu samusil-eseo nalssileul hwag-inhadolog handa.
EN We recommend you leave your car at home. If you can’t, the nearest garage is located on 33rd Street between Fifth Avenue and Broadway, across the street from the building
KO 자동차는 집에 놓고 오시는 것이 좋습니다. 그럴 수 없는 경우, 가장 가까운 주차장은 건물 건너편의 5번가와 브로드웨이 사이의 33번가에 있습니다.
Transliteration jadongchaneun jib-e nohgo osineun geos-i johseubnida. geuleol su eobsneun gyeong-u, gajang gakkaun juchajang-eun geonmul geonneopyeon-ui 5beongawa beulodeuwei saiui 33beonga-e issseubnida.
Showing 50 of 50 translations