EN Day 1: Flight from Tahiti to Nuku Hiva – Board the yacht Day 2: Nuku Hiva Day 3: Ua Huka Day 4: Hiva Oa Day 5: Ua Pou Day 6: Nuku Hiva Day 7: Flight back to Tahiti
EN Day 1: Flight from Tahiti to Nuku Hiva – Board the yacht Day 2: Nuku Hiva Day 3: Ua Huka Day 4: Hiva Oa Day 5: Ua Pou Day 6: Nuku Hiva Day 7: Flight back to Tahiti
JA 1日目:空路でタヒチ島からヌクヒバ島へ。ヨットに乗船 2日目:ヌクヒバ島 3日目:ウアフカ島 4日目:ヒバオア島 5日目:ウアポウ島 6日目:ヌクヒバ島 7日目:空路でタヒチ島に戻る
Transliteration 1rì mù: kōng lùdetahichi dǎokaranukuhiba dǎohe.yottoni chéng chuán 2rì mù:nukuhiba dǎo 3rì mù:uafuka dǎo 4rì mù:hibaoa dǎo 5rì mù:uapou dǎo 6rì mù:nukuhiba dǎo 7rì mù: kōng lùdetahichi dǎoni tìru
EN commerce and shopping commerce business and finance business money commerce vector icon illustration shopping
EN Business hoursMon-Sat, the day before public holidays: 18: 00-2: 00 the next day (Cooking LO 0:00 the next day Drink LO 1:30 the next day)
JA 営業時間月~土、祝前日: 18:00~翌2:00 (料理L.O. 翌0:00 ドリンクL.O. 翌1:30)
Transliteration yíng yè shí jiān yuè~tǔ、 zhù qián rì: 18:00~yì2:00 (liào lǐL.O. yì0:00 dorinkuL.O. yì1:30)
EN Sitecore Commerce | Digital Commerce | Sitecore
JA Sitecore Commerce | デジタルコマース | Sitecore
Transliteration Sitecore Commerce | dejitarukomāsu | Sitecore
EN An ever-changing business landscape and constantly evolving customer demands is a key reason enterprises and software vendors alike are strangling the monolith and moving to headless e-commerce. But, what is headless e-commerce exactly?
JA 刻々と変化するビジネス環境と絶え間なく進化するお客様の要求が、ヘッドレスコマースの需要が増加している主な理由です。しかし、ヘッドレスコマースとは一体何なのでしょうか?
Transliteration kè 々to biàn huàsurubijinesu huán jìngto juée jiānnaku jìn huàsuruo kè yàngno yào qiúga,heddoresukomāsuno xū yàoga zēng jiāshiteiru zhǔna lǐ yóudesu。shikashi,heddoresukomāsutoha yī tǐ hénanodeshouka?
EN When we talk to enterprise customers, we often get questions about the difference between Electronic Data Interchange and B2B e-commerce. The reality is that EDI and B2B E-commerce are not mutually exclusive.
JA 電子データ交換(EDI)とB2Bコマースの違いが分からないというお客様が多くいらっしゃいます。 EDIとB2Bコマースは互いに矛盾するものではありません。
Transliteration diàn zidēta jiāo huàn (EDI)toB2Bkomāsuno wéiiga fēnkaranaitoiuo kè yàngga duōkuirasshaimasu。 EDItoB2Bkomāsuha hùini máo dùnsurumonodehaarimasen。
English | Japanese |
---|---|
between | と |
EN The what, why, and how of headless e-commerce. Understand the broad spectrum of headless e-commerce options and how to choose the right solution for your unique needs.
JA ヘッドレスコマースの内容、理由、手法 ヘッドレスコマースの幅広い選択肢を理解し、独自のニーズに合ったソリューションを選択する方法を説明します。
Transliteration heddoresukomāsuno nèi róng、 lǐ yóu、 shǒu fǎ heddoresukomāsuno fú guǎngi xuǎn zé zhīwo lǐ jiěshi、 dú zìnonīzuni héttasoryūshonwo xuǎn zésuru fāng fǎwo shuō míngshimasu。
EN Sitecore offers all-in-one and composable commerce choices to meet diverse commerce team needs and strategies with capabilities including:
JA Sitecoreは次のような機能を駆使して、eコマースチームが抱える多様なニーズや戦略に応える一体型・構成可能なeコマースの選択肢を提供します:
Transliteration Sitecoreha cìnoyouna jī néngwo qū shǐshite、ekomāsuchīmuga bàoeru duō yàngnanīzuya zhàn lüèni yīngeru yī tǐ xíng・gòu chéng kě néngnaekomāsuno xuǎn zé zhīwo tí gōngshimasu:
EN commerce and shopping shopping business and finance shopping shop shop buy commerce store online shop
EN “2) E-commerce merges with media while media blends into e-commerce
JA "2)E-commerceはメディアと融合し、メディアはE-commerceに融合する。
Transliteration "2)E-commercehamediato róng héshi,mediahaE-commerceni róng hésuru。
EN commerce and shopping shopping business and finance shopping shop shop buy commerce store online shop
EN commerce and shopping shopping business and finance shopping shop shop commerce buy store online shop
EN commerce and shopping shopping shopping business and finance shop shop commerce buy store online shop
EN commerce and shopping shopping shopping business and finance shop shop commerce buy store online shop
EN Learn E-commerce with the best guides on the planet. Here you will find step-by-step e-commerce tutorials to help you sell more.
JA 地球上で最高のガイドとeコマースを学びます。ここでは、ステップバイステップのeコマースチュートリアルを見つけることができます。
Transliteration de qiú shàngde zuì gāonogaidotoekomāsuwo xuébimasu。kokodeha,suteppubaisuteppunoekomāsuchūtoriaruwo jiàntsukerukotogadekimasu。
EN Sitecore Experience Platform (XP) - Powering Unforgettable Digital Experiences Sitecore Content Hub Sitecore Commerce - Implement Commerce Flexibility & Scalability
JA Sitecore Experience Platformの機能 Sitecore Content Hub™ - 旧Stylelabs Sitecore Commerce
Transliteration Sitecore Experience Platformno jī néng Sitecore Content Hub™ - jiùStylelabs Sitecore Commerce
EN “2) E-commerce merges with media while media blends into e-commerce
JA "2)E-commerceはメディアと融合し、メディアはE-commerceに融合する。
Transliteration "2)E-commercehamediato róng héshi,mediahaE-commerceni róng hésuru。
EN TOPEKA – Lieutenant Governor and Secretary of Commerce David Toland announced today that the Department of Commerce and the Southcentral Economic Development District (SCKEDD) have been selected to participate jointly in the Policy Academy, a ?
JA トピーカ - デービッド・トーランド副知事兼商務長官は本日、商務省と南中部経済開発地区(SCKEDD)が共同で政策アカデミーに参加することになったと発表した。
Transliteration topīka - dēbiddo・tōrando fù zhī shì jiān shāng wù zhǎng guānha běn rì、 shāng wù shěngto nán zhōng bù jīng jì kāi fā de qū (SCKEDD)ga gòng tóngde zhèng cèakademīni cān jiāsurukotoninattato fā biǎoshita。
EN TOPEKA – Lieutenant Governor and Secretary of Commerce David Toland today encouraged job seekers to participate in the January 12 KANSASWORKS Virtual Job Fair, which will feature openings at the Kansas Department of Commerce. The ?
JA トピカ - デービッド・トーランド副知事兼商務長官は本日、1月12日に開催されるカンザス商務省のバーチャルジョブフェアへの参加を求職者に呼びかけた。この ...
Transliteration topika - dēbiddo・tōrando fù zhī shì jiān shāng wù zhǎng guānha běn rì、1yuè12rìni kāi cuīsarerukanzasu shāng wù shěngnobācharujobufeaheno cān jiāwo qiú zhí zhěni hūbikaketa。kono ...
EN The Fellowship Program at the Kansas Department of Commerce provides a hands-on opportunity to work with Lt. Governor/Secretary of Commerce David Toland and the agency’s leadership team.
JA カンザス州商務省のフェローシップ・プログラムは、デービッド・トーランド副知事兼商務省長官や同省の指導者チームと働く実践的な機会を提供する。
Transliteration kanzasu zhōu shāng wù shěngnoferōshippu・puroguramuha,dēbiddo・tōrando fù zhī shì jiān shāng wù shěng zhǎng guānya tóng shěngno zhǐ dǎo zhěchīmuto dòngku shí jiàn dena jī huìwo tí gōngsuru。
EN - E-Commerce Development - E-Commerce Integration - 34+ Magento Certifications
JA ・Eコマース開発 ・Eコマース統合 ・50+のAdobe Commerce資格
Transliteration ・Ekomāsu kāi fā ・Ekomāsu tǒng hé ・50+noAdobe Commerce zī gé
JA Lumenは毎日10億件のDNSクエリを収集し、240万件以上のセキュリティイベントと1,950億のNetFlowセッションを毎日監視し、42,000を超える指揮統制(C2)サーバーを毎日追跡しています。
Transliteration Lumenha měi rì10yì jiànnoDNSkueriwo shōu jíshi、240wàn jiàn yǐ shàngnosekyuritiibentoto1,950yìnoNetFlowsesshonwo měi rì jiān shìshi、42,000wo chāoeru zhǐ huī tǒng zhì (C2)sābāwo měi rì zhuī jīshiteimasu。
English | Japanese |
---|---|
dns | dns |
EN Closed Thanksgiving Day, Christmas Day and New Years Day.
JA サンクスギビングデー、クリスマス、及び正月は休業です。
Transliteration sankusugibingudē,kurisumasu, jíbi zhèng yuèha xiū yèdesu。
EN Closed Thanksgiving Day, Christmas Day, and New Years Day.
JA 感謝祭、クリスマス、元日は休業です。
Transliteration gǎn xiè jì,kurisumasu, yuán rìha xiū yèdesu。
EN 90-day unlimited access to the 2-day and 5-day VIRTUAL versions of these courses:
JA 以下の、2 日間および 5 日間のバーチャル形式のコースへの 90 日間の無制限アクセス
Transliteration yǐ xiàno、2 rì jiānoyobi 5 rì jiānnobācharu xíng shìnokōsuheno 90 rì jiānno wú zhì xiànakusesu
EN Enter a value representing the number of hours per working day in the Length of Day (hours) field if your team works more or less than 8 hours per day.
JA チームの 1 日の稼働時間が 8 時間ではない場合は、[1 日の長さ (時間)] フィールドに稼働日の正しい時間数を入力します。
Transliteration chīmuno 1 rìno jià dòng shí jiānga 8 shí jiāndehanai chǎng héha、[1 rìno zhǎngsa (shí jiān)] fīrudoni jià dòng rìno zhèngshii shí jiān shùwo rù lìshimasu。
EN Closed Thanksgiving Day, Christmas Day and New Year's Day.
JA 感謝祭、クリスマス、元日は休業となっております。
Transliteration gǎn xiè jì,kurisumasu, yuán rìha xiū yètonatteorimasu。
EN Closed Thanksgiving Day, Christmas Eve, Christmas Day and New Years Day.
JA 感謝祭、クリスマスイブ、クリスマス、元日は休業です。
Transliteration gǎn xiè jì,kurisumasuibu,kurisumasu, yuán rìha xiū yèdesu。
EN LEDs give the same results on day 1 through day until end of life. Hg lamps degrade through solarization and mercury condensation from day 1 of operation.
JA LEDは、1日目から寿命が尽きるまで同じ結果をもたらします。水銀ランプは、運転初日からソラリゼーションと水銀凝縮によって劣化します。
Transliteration LEDha、1rì mùkara shòu mìngga jǐnkirumade tóngji jié guǒwomotarashimasu。shuǐ yínranpuha、 yùn zhuǎn chū rìkarasorarizēshonto shuǐ yín níng suōniyotte liè huàshimasu。
EN Closed Thanksgiving Day, Christmas Day and New Years Day
JA 感謝祭、クリスマス、元日は休業
Transliteration gǎn xiè jì,kurisumasu, yuán rìha xiū yè
EN Closed Thanksgiving Day, Christmas Eve, Christmas Day and New Years Day.
JA 感謝祭、クリスマスイブ、クリスマス、元日は休業です。
Transliteration gǎn xiè jì,kurisumasuibu,kurisumasu, yuán rìha xiū yèdesu。
EN Closed Thanksgiving Day, Christmas Day and New Years Day.
JA サンクスギビングデー、クリスマス、及び正月は休業です。
Transliteration sankusugibingudē,kurisumasu, jíbi zhèng yuèha xiū yèdesu。
EN Closed Thanksgiving Day, Christmas Day, and New Years Day.
JA 感謝祭、クリスマス、元日は休業です。
Transliteration gǎn xiè jì,kurisumasu, yuán rìha xiū yèdesu。
JA Lumenは毎日10億件のDNSクエリを収集し、240万件以上のセキュリティイベントと1,950億のNetFlowセッションを毎日監視し、42,000を超える指揮統制(C2)サーバーを毎日追跡しています。
Transliteration Lumenha měi rì10yì jiànnoDNSkueriwo shōu jíshi、240wàn jiàn yǐ shàngnosekyuritiibentoto1,950yìnoNetFlowsesshonwo měi rì jiān shìshi、42,000wo chāoeru zhǐ huī tǒng zhì (C2)sābāwo měi rì zhuī jīshiteimasu。
English | Japanese |
---|---|
dns | dns |
JA Lumenは毎日10億件のDNSクエリを収集し、230万件以上の独自のサイバー脅威と2,000億のNetFlowセッションを毎日監視し、48,000を超える指揮統制(C2)サーバーを毎日追跡しています。
Transliteration Lumenha měi rì10yì jiànnoDNSkueriwo shōu jíshi、230wàn jiàn yǐ shàngno dú zìnosaibā xié wēito2,000yìnoNetFlowsesshonwo měi rì jiān shìshi、48,000wo chāoeru zhǐ huī tǒng zhì (C2)sābāwo měi rì zhuī jīshiteimasu。
English | Japanese |
---|---|
dns | dns |
per | 2 |
EN Enter a value representing the number of hours per working day in the Length of Day (hours) field if your team works more or less than 8 hours per day.
JA チームの 1 日の稼働時間が 8 時間ではない場合は、[1 日の長さ (時間)] フィールドに稼働日の正しい時間数を入力します。
Transliteration chīmuno 1 rìno jià dòng shí jiānga 8 shí jiāndehanai chǎng héha、[1 rìno zhǎngsa (shí jiān)] fīrudoni jià dòng rìno zhèngshii shí jiān shùwo rù lìshimasu。
EN Closed Thanksgiving Day, Christmas Day and New Years Day
JA 感謝祭、クリスマス、元日は休業
Transliteration gǎn xiè jì,kurisumasu, yuán rìha xiū yè
EN There are literally millions of websites on the Interweb and many more are being created every day. The competition to rank on top of search engines keeps getting stiffer among these websites day after day.
JA インターネットには何百万ものウェブサイトはあり、新しいサイトが日々作成されています。サーチエンジンの上位にランクインするための競争は日に日に厳しくなっています。
Transliteration intānettoniha hé bǎi wànmonou~ebusaitohaari、 xīnshiisaitoga rì 々 zuò chéngsareteimasu.sāchienjinno shàng wèinirankuinsurutameno jìng zhēngha rìni rìni yánshikunatteimasu。
EN Access and explore all of our eight on-demand master classes straight from our 2-day Commerce Virtual Summit 2020 live webcast event.
JA 2日間にわたるCommerce Virtual Summit 2020のバーチャルイベントから、8つのバーチャル教室を受講できます。
Transliteration 2rì jiānniwataruCommerce Virtual Summit 2020nobācharuibentokara、8tsunobācharu jiào shìwo shòu jiǎngdekimasu。
English | Japanese |
---|---|
eight | 8 |
EN Topeka, Kan. – The Kansas Department of Commerce has announced the a session for International Trade Day, as well as the the featured speakers. The session, titled “Navigating Through the Ever-changing Global Trade Landscape,” will ?
JA カンザス州トピカ-カンザス州商務省は、国際貿易デーのセッションと講演者を発表した。セッションのタイトルは「Navigating Through the Ever-changing Global Trade Landscape」。
Transliteration kanzasu zhōutopika-kanzasu zhōu shāng wù shěngha、 guó jì mào yìdēnosesshonto jiǎng yǎn zhěwo fā biǎoshita.sesshonnotaitoruha「Navigating Through the Ever-changing Global Trade Landscape」。
EN Kansas Department of Commerce Announces 2019 Small Business Procurement Day Event
JA カンザス州商務省、2019年中小企業調達デーイベントを発表
Transliteration kanzasu zhōu shāng wù shěng、2019nián zhōng xiǎo qǐ yè diào dádēibentowo fā biǎo
EN Topeka, Kan. ? The Kansas Department of Commerce is excited to announce 2019 Small Business Procurement Day. A celebratory event will be held on Tuesday, May 7, 2019 from 9:00 a.m. – 3:00 p.m.at the ?
JA カンザス州トピカ-カンザス州商務省は2019年中小企業調達デーを発表する。祝賀イベントは2019年5月7日(火)午前9時~午後3時、カンザス州トピカにある ...
Transliteration kanzasu zhōutopika-kanzasu zhōu shāng wù shěngha2019nián zhōng xiǎo qǐ yè diào dádēwo fā biǎosuru。zhù hèibentoha2019nián5yuè7rì (huǒ) wǔ qián9shí~wǔ hòu3shí,kanzasu zhōutopikaniaru ...
EN The Kansas Department of Commerce will host International Trade Day on June 6 in the Colonial Ballroom of Emporia State University’s Memorial Union. Registration will begin at 8 a.m. and the conference will adjourn at ?
JA カンザス州商務省は6月6日、エンポリア州立大学メモリアル・ユニオンのコロニアル・ボールルームで国際貿易デーを開催する。受付は午前8時から開始され、会議は午前9時に閉会する。
Transliteration kanzasu zhōu shāng wù shěngha6yuè6rì,enporia zhōu lì dà xuémemoriaru・yunionnokoroniaru・bōrurūmude guó jì mào yìdēwo kāi cuīsuru。shòu fùha wǔ qián8shíkara kāi shǐsare、 huì yìha wǔ qián9shíni bì huìsuru。
English | Japanese |
---|---|
june | 月 |
EN Your first zone is subscribed to a paid plan on the 10th of the month and you add a second zone on the 20th day of a 30 day month
JA 月の10日に最初のゾーンの有料プランの契約をして、月(30日月)の20日に2つ目のゾーンを追加したとします。
Transliteration yuèno10rìni zuì chūnozōnno yǒu liàopuranno qì yuēwoshite、 yuè (30rì yuè)no20rìni2tsu mùnozōnwo zhuī jiāshitatoshimasu。
English | Japanese |
---|---|
second | 2 |
EN Integrate easily with systems you already use in your day-to-day using Bitbucket webhooks.
JA Bitbucket ウェブフックを使用して、日常的に使用しているシステムと簡単に統合できます。
Transliteration Bitbucket u~ebufukkuwo shǐ yòngshite、 rì cháng deni shǐ yòngshiteirushisutemuto jiǎn dānni tǒng hédekimasu。
EN You guys are unbelievable. Day by day you add something new and great. It's a pleasure to use Majestic, not just "work", but fun as well
JA 皆さんは、日々、新しい優れたものをインターネットに追加するすばらしい人たちです。Majestic を利用するのは「仕事」のためだけではなく、喜びや楽しみでもあります。
Transliteration jiēsanha、 rì 々、 xīnshii yōuretamonowointānettoni zhuī jiāsurusubarashii réntachidesu。Majestic wo lì yòngsurunoha 「shì shì」notamedakedehanaku、 xǐbiya lèshimidemoarimasu。
EN Integrate easily with systems you already use in your day-to-day using Bitbucket webhooks.
JA Bitbucket ウェブフックを使用して、日常的に使用しているシステムと簡単に統合できます。
Transliteration Bitbucket u~ebufukkuwo shǐ yòngshite、 rì cháng deni shǐ yòngshiteirushisutemuto jiǎn dānni tǒng hédekimasu。
EN Administrators have administration access only to the applications of your cloud site. These are the day to day administrators of your cloud site.
JA 管理者は、対象のクラウド サイトのアプリケーションにのみ管理者権限でアクセスできます。クラウド サービスの日常的な管理作業を行います。
Transliteration guǎn lǐ zhěha、 duì xiàngnokuraudo saitonoapurikēshonninomi guǎn lǐ zhě quán xiàndeakusesudekimasu.kuraudo sābisuno rì cháng dena guǎn lǐ zuò yèwo xíngimasu。
EN Incorporate actions from the retrospective into your day-to-day, whether it’s in stand-ups, or weekly team status updates.
JA スタンドアップ、または週次のチーム状況の更新にかかわらず、ふりかえりから得たアクションを日々の作業に組み込みます。
Transliteration sutandoappu,mataha zhōu cìnochīmu zhuàng kuàngno gèng xīnnikakawarazu、furikaerikara détaakushonwo rì 々no zuò yèni zǔmi yūmimasu。
Showing 50 of 50 translations