EN Young Canadian egg farmers Marc and Cheryl Norleen, Andrew Packham and Richard Boer participated in a fundraising challenge in support of Heart for Africa (Canada)
EN Young Canadian egg farmers Marc and Cheryl Norleen, Andrew Packham and Richard Boer participated in a fundraising challenge in support of Heart for Africa (Canada)
FR Les jeunes producteurs d’œufs Marc et Cheryl Norleen, Andrew Packham et Richard Boer ont participé à une collecte de fonds pour soutenir l’organisme Heart for Africa (Canada)
English | French |
---|---|
egg | œufs |
marc | marc |
cheryl | cheryl |
richard | richard |
fundraising | collecte de fonds |
support | soutenir |
heart | heart |
africa | africa |
farmers | producteurs |
andrew | andrew |
young | jeunes |
canada | canada |
of | de |
a | une |
and | à |
EN Marc and Cheryl Norleen are egg farmers from Raymore, Saskatchewan. They are pictured in Eswatini with the Project Canaan egg delivery truck.
FR Marc et Cheryl Norleen sont des producteurs d’œufs de Raymore, en Saskatchewan. Sur cette photo, ils sont en Eswatini à côté du camion de livraison du Projet Canaan.
English | French |
---|---|
marc | marc |
cheryl | cheryl |
egg | œufs |
saskatchewan | saskatchewan |
eswatini | eswatini |
delivery | livraison |
truck | camion |
farmers | producteurs |
project | projet |
in | en |
are | sont |
and | à |
the | cette |
from | du |
EN Marc and Cheryl Norleen, who farm north of Southey, Saskatchewan, aren’t afraid to try something new
FR Marc et Cheryl Norleen, qui exploitent une ferme au nord de Southey, en Saskatchewan, n’ont pas peur de la nouveauté
English | French |
---|---|
marc | marc |
cheryl | cheryl |
farm | ferme |
north | nord |
saskatchewan | saskatchewan |
afraid | peur |
new | nouveauté |
of | de |
and | et |
EN Young Canadian egg farmers Marc and Cheryl Norleen, Andrew Packham and Richard Boer participated in a fundraising challenge in support of Heart for Africa (Canada)
FR Les jeunes producteurs d’œufs Marc et Cheryl Norleen, Andrew Packham et Richard Boer ont participé à une collecte de fonds pour soutenir l’organisme Heart for Africa (Canada)
English | French |
---|---|
egg | œufs |
marc | marc |
cheryl | cheryl |
richard | richard |
fundraising | collecte de fonds |
support | soutenir |
heart | heart |
africa | africa |
farmers | producteurs |
andrew | andrew |
young | jeunes |
canada | canada |
of | de |
a | une |
and | à |
EN Marc and Cheryl Norleen are egg farmers from Raymore, Saskatchewan. They are pictured in Eswatini with the Project Canaan egg delivery truck.
FR Marc et Cheryl Norleen sont des producteurs d’œufs de Raymore, en Saskatchewan. Sur cette photo, ils sont en Eswatini à côté du camion de livraison du Projet Canaan.
English | French |
---|---|
marc | marc |
cheryl | cheryl |
egg | œufs |
saskatchewan | saskatchewan |
eswatini | eswatini |
delivery | livraison |
truck | camion |
farmers | producteurs |
project | projet |
in | en |
are | sont |
and | à |
the | cette |
from | du |
EN What was it like working on an egg farm on the other side of the world? We asked Marc, Cheryl, Andrew and Richard–and here’s what they told us.
FR Comment avez-vous trouvé votre expérience de travail sur une ferme ovocole à l’autre bout du monde? C’est la question que nous avons posée à Marc, à Cheryl, à Andrew et à Richard, et voici ce qu’ils nous ont répondu.
English | French |
---|---|
farm | ferme |
egg | ovocole |
world | monde |
marc | marc |
andrew | andrew |
richard | richard |
asked | posée |
and | et |
the | la |
of | de |
working | travail |
on | sur |
an | une |
we | nous |
it | cest |
EN “We first heard about Heart for Africa when we participated in Egg Farmers of Canada’s national young farmer program,” says Cheryl
FR « Nous avons d’abord entendu parler de l’organisme Heart for Africa lorsque nous avons participé au Programme national des jeunes producteurs des Producteurs d’œufs du Canada, dit Cheryl
English | French |
---|---|
heard | entendu |
heart | heart |
africa | africa |
program | programme |
national | national |
young | jeunes |
farmers | producteurs |
says | dit |
when | lorsque |
we | nous |
of | de |
about | parler |
EN Marc and Cheryl also saw the impact of eggs in the communities they visited
FR Marc et Cheryl ont aussi constaté les effets des œufs dans les communautés qu’ils ont visitées
English | French |
---|---|
marc | marc |
cheryl | cheryl |
impact | effets |
eggs | œufs |
communities | communautés |
and | et |
in | dans |
EN “Seeing the importance of the egg—seeing how Egg Farmers of Canada and Heart for Africa are giving eggs to people who benefit so much from them left a large impression on us,” say Marc and Cheryl.
FR « Voir l’importance des œufs et voir comment les Producteurs d’œufs du Canada et Heart for Africa donnent des œufs à des gens qui en bénéficient réellement nous a vraiment marqués », disent Marc et Cheryl.
English | French |
---|---|
farmers | producteurs |
canada | canada |
heart | heart |
africa | africa |
people | gens |
benefit | bénéficient |
say | disent |
marc | marc |
and | et |
from | du |
are | donnent |
egg | œufs |
how | comment |
to | à |
the | les |
EN Cheryl, who left her off-farm job at a local tractor dealership after their second child was born in 2012, was looking for a venture that she could take charge of and also allow her to be home with her children
FR Cheryl, qui a quitté son emploi chez un concessionnaire local de tracteurs à la naissance du second enfant du couple en 2012, souhaitait trouver une occupation qui lui permettrait de rester à la maison avec leurs enfants
English | French |
---|---|
cheryl | cheryl |
local | local |
dealership | concessionnaire |
born | naissance |
allow | permettrait |
left | quitté |
children | enfants |
job | emploi |
in | en |
a | un |
of | de |
to | à |
child | enfant |
that | qui |
she | la |
with | avec |
EN Being innovative and trying out new ideas is important to the Norleens. According to Cheryl, “we’re always experimenting and changing with the times.”
FR La famille Norleen croit qu’il est important d’innover et d’essayer de nouvelles idées. Selon Cheryl : « nous sommes continuellement en train d’expérimenter et d’évoluer au fil du temps. »
English | French |
---|---|
important | important |
ideas | idées |
new | nouvelles |
always | continuellement |
and | et |
to | au |
the | la |
is | est |
EN As new producers, Cheryl says “it’s an opportunity for us to learn how the industry works, and opportunities for future growth.?
FR En tant que nouveaux producteurs, « il s’agit d’une occasion pour nous d’apprendre les rouages de l’industrie et de découvrir des possibilités de croissance future », précise Cheryl.
English | French |
---|---|
new | nouveaux |
producers | producteurs |
learn | découvrir |
growth | croissance |
future | future |
opportunity | occasion |
opportunities | possibilités |
and | et |
to | en |
the | tant |
EN Presenters: Tracey Longbottom and Cheryl Miki, Program Consultants at the Manitoba Arts Council
FR Présentatrices : Tracey Longbottom et Cheryl Miki, consultantes de programmes au Conseil des arts du Manitoba
English | French |
---|---|
cheryl | cheryl |
program | programmes |
manitoba | manitoba |
arts | arts |
council | conseil |
and | et |
the | des |
EN Tracey and Cheryl will introduce you to MAC’s grant programs and show you how to apply through our Online Application System.
FR Tracey et Cheryl vous présenteraient les programmes de subventions du CAM et vous montreraient comment faire une demande dans notre Système de demande en ligne.
English | French |
---|---|
cheryl | cheryl |
programs | programmes |
online | en ligne |
system | système |
how | comment |
our | notre |
application | demande |
and | et |
you | vous |
show | de |
EN Cheryl McKenzie of APTN National News to report the latest from Standing Rock, ND
FR Think Shift obtient le nouveau contrat d’agence de référence
English | French |
---|---|
the | le |
of | de |
EN Winnipeg, Man. – APTN is excited to announce Cheryl McKenzie is the new executive director of News and Current Affairs.
FR Winnipeg (Manitoba) – APTN est ravi d’annoncer Cheryl McKenzie au poste de directrice générale des nouvelles et des actualités.
EN Despite being wheelchair bound, Cheryl Clakre of Bay Minette, Alabama, wanted to ride the rapids. Discover how she was able to do just that at Grand Canyon West with the help of the Hualapai River Runners.
FR Bien qu'elle soit attachée en fauteuil roulant, Cheryl Clakre de Bay Minette, en Alabama, voulait monter les rapides. Découvrez comment elle a pu faire exactement cela au Grand Canyon West avec l'aide des coureurs de la rivière Hualapai.
English | French |
---|---|
wheelchair | fauteuil roulant |
cheryl | cheryl |
bay | bay |
alabama | alabama |
rapids | rapides |
discover | découvrez |
canyon | canyon |
west | west |
hualapai | hualapai |
river | rivière |
runners | coureurs |
able | pu |
of | de |
grand | grand |
the | la |
how | comment |
to | monter |
do | faire |
with | avec |
that | cela |
EN We spoke to Will Carling and Cheryl McAfee as it was confirmed the legendary pair will be inducted into the World Rugby Hall of Fame in 2021.
FR L'entraîneur de l'équipe féminine du Pays de Galles, Ioan Cunningham, se dit impatient de relever les défis que représentent les tests de novembre.
English | French |
---|---|
of | de |
EN For 20 years, Xat’sull community member and engager Cheryl Chapman has been involved in the Save-the- Salmon Traditional Powwow, where dancers have danced near the salmon spawning channels in Horsefly, B.C
FR Depuis 20 ans, Cheryl Chapman, sensibilisatrice de la communauté xat’ súlle, coordonne le pow-wow traditionnel Save-the-Salmon, durant lequel des danseurs s’ exécutent près des frayères à saumon de Horsefly, en Colombie-Britannique
English | French |
---|---|
cheryl | cheryl |
chapman | chapman |
salmon | saumon |
traditional | traditionnel |
dancers | danseurs |
in | en |
years | ans |
been | la |
EN When played, Cheryl will heal all damage counters from all your Evolution Pokémon for the cost of the Energy attached to them
FR Quand vous jouez cette carte, Sara soignera entièrement tous vos Pokémon Évolutifs, mais vous devez défausser les cartes Énergie qui leur sont attachées
English | French |
---|---|
pokémon | pokémon |
attached | attaché |
all | entièrement |
your | vos |
will | devez |
when | quand |
the | cette |
EN If you're playing a deck that can also run Cheryl, you could completely wipe off a turn or two of attacks and effort from the Jolteon VMAX player.
FR Si vous jouez un deck qui peut également utiliser Sara, vous pouvez complètement supprimer un tour ou deux d'attaques et d'efforts du joueur du deck Voltali-VMAX.
English | French |
---|---|
completely | complètement |
vmax | vmax |
deck | deck |
if | si |
a | un |
or | ou |
player | joueur |
playing | jouez |
turn | tour |
also | également |
from | du |
you | vous |
and | et |
that | qui |
can | pouvez |
EN “Hugely honoured and a bit humbled”: Will Carling and Cheryl McAfee react to World Rugby Hall of Fame induction
FR Honorés et un peu intimidés : Will Carling et Cheryl McAfee réagissent à leur intronisation au World Rugby Hall of Fame
English | French |
---|---|
react | réagissent |
world | world |
rugby | rugby |
hall | hall |
and | et |
of | of |
a | un |
bit | peu |
EN These are Denise, Samantha, Janice and Cheryl’s stories.
FR Voici les histoires de Denise, de Samantha de Janice et de Cheryl.
English | French |
---|---|
denise | denise |
stories | histoires |
samantha | samantha |
are | voici |
and | et |
EN Cheryl Ongteco is a Senior Specialist for On-Demand Services and a key contributor to our Rogers Women of Colour network.
FR Spécialiste principale, Services sur demande, Cheryl Ongteco joue un rôle essentiel au sein du réseau des femmes de couleur de Rogers.
English | French |
---|---|
cheryl | cheryl |
specialist | spécialiste |
rogers | rogers |
women | femmes |
network | réseau |
demand | demande |
services | services |
a | un |
key | principale |
of | de |
colour | couleur |
on | au |
EN As the youngest sibling of 3 women, Cheryl truly values the meaning of family
FR La plus jeune de trois sœurs, Cheryl a vraiment le sens de la famille
English | French |
---|---|
cheryl | cheryl |
truly | vraiment |
of | de |
family | famille |
EN Following in the footsteps of her mother’s passion for baking, Cheryl and her eldest sister co-own The Creative Cakery Bake Shoppe, a business they’ve been running for 10 years
FR Ayant hérité de leur mère une passion pour la pâtisserie, Cheryl et sa sœur aînée ont fondé The Creative Cakery Bake Shoppe, qu’elles exploitent depuis 10 ans
English | French |
---|---|
mothers | mère |
baking | pâtisserie |
cheryl | cheryl |
sister | sœur |
creative | creative |
of | de |
the | la |
a | une |
years | ans |
passion | passion |
and | et |
EN Alongside baking, Cheryl is a classically trained pianist, hula dancer as well as an active volunteer.
FR En outre, Cheryl est une pianiste de formation classique, une danseuse de hula et une bénévole active dans sa communauté.
English | French |
---|---|
cheryl | cheryl |
classically | classique |
trained | formation |
pianist | pianiste |
dancer | danseuse |
active | active |
volunteer | bénévole |
alongside | de |
is | est |
a | une |
as well as | outre |
EN Cheryl aims to inspire the future generation of women wherever she can
FR Dès qu’elle le peut, Cheryl cherche à inspirer la prochaine génération de femmes
English | French |
---|---|
cheryl | cheryl |
generation | génération |
can | peut |
women | femmes |
to | à |
of | de |
future | prochaine |
inspire | inspirer |
EN Women’s History Month – How Cheryl Ongteco hopes to inspire the next generation - About Rogers
FR Mois de l’histoire des femmes – Cheryl Ongteco espère inspirer la prochaine génération - À propos de Rogers
EN Women’s History Month – How Cheryl Ongteco hopes to inspire the next generation
FR Mois de l’histoire des femmes – Cheryl Ongteco espère inspirer la prochaine génération
EN What was it like working on an egg farm on the other side of the world? We asked Marc, Cheryl, Andrew and Richard–and here’s what they told us.
FR Comment avez-vous trouvé votre expérience de travail sur une ferme ovocole à l’autre bout du monde? C’est la question que nous avons posée à Marc, à Cheryl, à Andrew et à Richard, et voici ce qu’ils nous ont répondu.
English | French |
---|---|
farm | ferme |
egg | ovocole |
world | monde |
marc | marc |
andrew | andrew |
richard | richard |
asked | posée |
and | et |
the | la |
of | de |
working | travail |
on | sur |
an | une |
we | nous |
it | cest |
EN “We first heard about Heart for Africa when we participated in Egg Farmers of Canada’s national young farmer program,” says Cheryl
FR « Nous avons d’abord entendu parler de l’organisme Heart for Africa lorsque nous avons participé au Programme national des jeunes producteurs des Producteurs d’œufs du Canada, dit Cheryl
English | French |
---|---|
heard | entendu |
heart | heart |
africa | africa |
program | programme |
national | national |
young | jeunes |
farmers | producteurs |
says | dit |
when | lorsque |
we | nous |
of | de |
about | parler |
EN Marc and Cheryl also saw the impact of eggs in the communities they visited
FR Marc et Cheryl ont aussi constaté les effets des œufs dans les communautés qu’ils ont visitées
English | French |
---|---|
marc | marc |
cheryl | cheryl |
impact | effets |
eggs | œufs |
communities | communautés |
and | et |
in | dans |
EN “Seeing the importance of the egg—seeing how Egg Farmers of Canada and Heart for Africa are giving eggs to people who benefit so much from them left a large impression on us,” say Marc and Cheryl.
FR « Voir l’importance des œufs et voir comment les Producteurs d’œufs du Canada et Heart for Africa donnent des œufs à des gens qui en bénéficient réellement nous a vraiment marqués », disent Marc et Cheryl.
English | French |
---|---|
farmers | producteurs |
canada | canada |
heart | heart |
africa | africa |
people | gens |
benefit | bénéficient |
say | disent |
marc | marc |
and | et |
from | du |
are | donnent |
egg | œufs |
how | comment |
to | à |
the | les |
EN Council of Canadian Academies | CCA | Cheryl Milne
FR Conseil des académies canadiennes | CAC | Cheryl Milne
English | French |
---|---|
council | conseil |
of | des |
canadian | canadiennes |
cheryl | cheryl |
EN Cheryl Milne was called to the Ontario Bar in 1987 and completed an MSW at the University of Toronto in 1991
FR Cheryl Milne a été admise au Barreau de l’Ontario en 1987 et a obtenu sa maîtrise en travail social à l’Université de Toronto en 1991
English | French |
---|---|
cheryl | cheryl |
bar | barreau |
was | été |
in | en |
of | de |
toronto | toronto |
EN Presenters: Tracey Longbottom and Cheryl Miki, Program Consultants at the Manitoba Arts Council
FR Présentatrices : Tracey Longbottom et Cheryl Miki, consultantes de programmes au Conseil des arts du Manitoba
English | French |
---|---|
cheryl | cheryl |
program | programmes |
manitoba | manitoba |
arts | arts |
council | conseil |
and | et |
the | des |
EN Tracey and Cheryl will introduce you to MAC’s grant programs and show you how to apply through our Online Application System.
FR Tracey et Cheryl vous présenteraient les programmes de subventions du CAM et vous montreraient comment faire une demande dans notre Système de demande en ligne.
English | French |
---|---|
cheryl | cheryl |
programs | programmes |
online | en ligne |
system | système |
how | comment |
our | notre |
application | demande |
and | et |
you | vous |
show | de |
EN My mom can not speak english and the lady at greyhound Cheryl helped her get on the bus and told the driver to help her in Ottawa for the connecting bus.
FR Il ferait froid dans le bus. C'était atroce . De plus , le bus est tombé en panne .
English | French |
---|---|
bus | bus |
the | le |
in | en |
EN For 20 years, Xat’sull community member and engager Cheryl Chapman has been involved in the Save-the- Salmon Traditional Powwow, where dancers have danced near the salmon spawning channels in Horsefly, B.C
FR Depuis 20 ans, Cheryl Chapman, sensibilisatrice de la communauté xat’ súlle, coordonne le pow-wow traditionnel Save-the-Salmon, durant lequel des danseurs s’ exécutent près des frayères à saumon de Horsefly, en Colombie-Britannique
English | French |
---|---|
cheryl | cheryl |
chapman | chapman |
salmon | saumon |
traditional | traditionnel |
dancers | danseurs |
in | en |
years | ans |
been | la |
EN Council of Canadian Academies | CCA | Cheryl Milne
FR Conseil des académies canadiennes | CAC | Cheryl Milne
English | French |
---|---|
council | conseil |
of | des |
canadian | canadiennes |
cheryl | cheryl |
EN Cheryl Milne was called to the Ontario Bar in 1987 and completed an MSW at the University of Toronto in 1991
FR Cheryl Milne a été admise au Barreau de l’Ontario en 1987 et a obtenu sa maîtrise en travail social à l’Université de Toronto en 1991
English | French |
---|---|
cheryl | cheryl |
bar | barreau |
was | été |
in | en |
of | de |
toronto | toronto |
EN Cheryl McKenzie of APTN National News to report the latest from Standing Rock, ND
FR Think Shift obtient le nouveau contrat d’agence de référence
English | French |
---|---|
the | le |
of | de |
EN For 20 years, Xat’sull community member and engager Cheryl Chapman has been involved in the Save-the- Salmon Traditional Powwow, where dancers have danced near the salmon spawning channels in Horsefly, B.C
FR Depuis 20 ans, Cheryl Chapman, sensibilisatrice de la communauté xat’ súlle, coordonne le pow-wow traditionnel Save-the-Salmon, durant lequel des danseurs s’ exécutent près des frayères à saumon de Horsefly, en Colombie-Britannique
English | French |
---|---|
cheryl | cheryl |
chapman | chapman |
salmon | saumon |
traditional | traditionnel |
dancers | danseurs |
in | en |
years | ans |
been | la |
EN First off, Cheryl is a fantastic fit for this deck
FR Tout d'abord, Sara trouve parfaitement sa place dans ce deck
English | French |
---|---|
deck | deck |
this | ce |
for | tout |
a | dans |
EN Inteleon VMAX has no Energy left after attacking, so there's no downside to using Cheryl to heal all the damage it took
FR Lézargus-VMAX n'a plus d'Énergie après avoir attaqué, alors il n'y a plus d'inconvénient à utiliser Sara pour le soigner de tous ses dégâts
English | French |
---|---|
vmax | vmax |
damage | dégâts |
it | il |
the | le |
has | a |
to | à |
using | utiliser |
took | de |
left | pour |
EN Using Cheryl turn after turn will make it difficult for opponents to take any Prize cards at all thanks to Inteleon VMAX's high HP
FR Si vous utilisez Sara tour après tour, il sera difficile pour votre adversaire de récupérer des cartes Récompense grâce aux PV élevés de Lézargus-VMAX
English | French |
---|---|
difficult | difficile |
prize | récompense |
cards | cartes |
will | sera |
high | élevés |
it | il |
turn | tour |
to | après |
EN However, Cheryl also takes up our Supporter for the turn, which decks usually rely on to draw cards
FR Cependant, Sara occupe la place du Supporter de ce tour, et les decks s'appuient en général sur les Supporters pour piocher des cartes
English | French |
---|---|
supporter | supporter |
turn | tour |
usually | général |
draw | piocher |
cards | cartes |
the | la |
however | cependant |
takes | occupe |
on | sur |
EN Make Do makes it easy to repeatedly use utility Supporters like Cheryl or the always popular Boss's Orders
FR Faire Avec permet d'utiliser de façon répétée des cartes Supporter au rôle particulier telles que Sara ou la bien connue Ordres du Boss
English | French |
---|---|
orders | ordres |
popular | connue |
use | dutiliser |
or | ou |
the | la |
do | faire |
make | de |
like | le |
EN To round out my strategy, I added two Pal Pad in addition to the four Cheryl
FR Pour compléter ma stratégie, j'ai ajouté deux Registre Ami en plus des quatre Sara
English | French |
---|---|
my | ma |
strategy | stratégie |
addition | ajout |
in | en |
the | quatre |
two | deux |
added | ajouté |
Showing 50 of 50 translations