EN We currently house more than five million records in our archival collections
English | French |
---|---|
currently | actuellement |
collections | collections |
five | cinq |
more | plus |
in | dans |
million | millions |
our | nos |
house | de |
we | nous |
EN Looking for a timeless decoration? Discover our selection of black and white photographs. Contemporary or archival...
FR Envie d'une décoration intemporelle ? Découvrez notre sélection de photographies en noir et blanc. Photographies contemporaines...
English | French |
---|---|
timeless | intemporelle |
decoration | décoration |
selection | sélection |
photographs | photographies |
discover | découvrez |
of | de |
black | noir |
our | notre |
and | et |
white | blanc |
EN Seamlessly integrate OneSpan Sign with your upstream (e.g., document generation) and downstream (e.g., archival & storage) processes.
FR Intégrez de façon transparente Le signe OneSpan à vos processus en amont (p. ex., génération de documents) et en aval (p. ex., archivistique et stockage).
English | French |
---|---|
seamlessly | de façon transparente |
integrate | intégrez |
onespan | onespan |
sign | signe |
g | g |
generation | génération |
downstream | aval |
processes | processus |
storage | stockage |
your | vos |
upstream | amont |
document | documents |
and | à |
EN Life-cycle management, including key generation, distribution, rotation, storage, termination and archival.
FR Gestion du cycle de vie, y compris la génération, la distribution, la rotation, le stockage, la suppression et l’archivage des clés.
English | French |
---|---|
life-cycle | cycle de vie |
management | gestion |
generation | génération |
distribution | distribution |
rotation | rotation |
storage | stockage |
cycle | cycle |
life | vie |
including | compris |
key | clé |
and | et |
English | French |
---|---|
collections | collections |
traditional | traditionnels |
online | en ligne |
report | rapport |
in | en |
challenges | défis |
understand | et |
particular | particulier |
and | à |
special | de |
EN Keywords used by Archives Ouest-France to describe this photograph: Archival West France, war, liberation, landing, tank, Caen, soldier, vintage, old photograph
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Archives Ouest-France, guerre, libération, débarquement, char, Caen, soldat, vintage, photographie ancienne
English | French |
---|---|
west | ouest |
france | france |
war | guerre |
liberation | libération |
tank | char |
caen | caen |
soldier | soldat |
archives | archives |
vintage | vintage |
photograph | la photographie |
old | ancienne |
used | utilisé |
this | mots |
keywords | mots clés |
EN Keywords used by Archives Ouest-France to describe this photograph: Archival West France, war, liberation, tank, soldier, vintage, old photograph
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Archives Ouest-France, guerre, Libération, char, soldat, vintage, photographie ancienne
English | French |
---|---|
west | ouest |
france | france |
war | guerre |
liberation | libération |
tank | char |
soldier | soldat |
archives | archives |
vintage | vintage |
photograph | la photographie |
old | ancienne |
used | utilisé |
this | mots |
keywords | mots clés |
EN Keywords used by Archives Ouest-France to describe this photograph: Archival West France, war, Liberation, Caen, tank, soldiers, vintage, old photograph
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Archives Ouest-France, guerre, Libération, Caen, char, soldats, vintage, photographie ancienne
English | French |
---|---|
west | ouest |
france | france |
war | guerre |
liberation | libération |
caen | caen |
tank | char |
soldiers | soldats |
archives | archives |
vintage | vintage |
photograph | la photographie |
old | ancienne |
used | utilisé |
this | mots |
keywords | mots clés |
EN Keywords used by Archives Ouest-France to describe this photograph: Archival West France, underwater, Cherbourg, sea, army, military, vintage, ancient photography
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Archives Ouest France 1960, sous-marin, Cherbourg, mer, armée, militaire, vintage, photographie ancienne
English | French |
---|---|
france | france |
underwater | sous-marin |
archives | archives |
sea | mer |
vintage | vintage |
ancient | ancienne |
west | ouest |
army | armée |
military | militaire |
photography | photographie |
photograph | la photographie |
used | utilisé |
by | sous |
keywords | mots clés |
EN More current books still deal with theory and techniques, offering up timeless examples and practical tips. Some even take completed projects and present the visual graphics in book form as an archival display.
FR Les ouvrages plus récents permettent toujours d'aborder la théorie et les techniques de visualisation, tout en proposant des astuces et des exemples intemporels. Certains ouvrages sont même des projets visuels entiers publiés sous forme de manuel.
English | French |
---|---|
theory | théorie |
techniques | techniques |
book | manuel |
tips | astuces |
visual | visuels |
in | en |
form | forme |
display | visualisation |
with | proposant |
more | plus |
projects | projets |
the | la |
examples | exemples |
as | sous |
still | toujours |
and | et |
some | de |
EN To make archival backups of your music.
FR Pour faire des sauvegardes d'archives de votre musique.
English | French |
---|---|
backups | sauvegardes |
music | musique |
of | de |
your | votre |
to | pour |
EN Easily display PDFs on mobile with pdfRender by rendering them as images, or ensure compatibility with archival and legacy workflow requirements.
FR Affichez facilement les PDF sur un portable avec pdfRender en les convertissant en images, ou assurez la compatibilité avec les exigences d’archivage et des flux de travail hérités.
English | French |
---|---|
easily | facilement |
display | affichez |
pdfs | |
mobile | portable |
rendering | travail |
images | images |
workflow | flux de travail |
requirements | exigences |
compatibility | compatibilité |
or | ou |
with | avec |
on | sur |
ensure | assurez |
and | et |
them | de |
EN The signed documents are immediately stored according to policy, with workflows supporting archival and retrieval rules
FR Les documents signés sont immédiatement stockés conformément à la politique, les workflows prenant en charge les règles d?archivage et de récupération
English | French |
---|---|
workflows | workflows |
retrieval | récupération |
immediately | immédiatement |
policy | politique |
rules | règles |
signed | signé |
the | la |
documents | documents |
are | sont |
to | à |
according | de |
EN Add workflows to your documents and ensure they are treated correctly throughout the lifecycle of the document — from content creation, through commenting and approval, and final retention and archival.
FR Ajoutez des workflows à vos documents et assurez-vous qu?ils sont traités correctement tout au long du cycle de vie du document ? de la création du contenu, en passant par les commentaires et l?approbation, et la conservation finale et l?archivage.
English | French |
---|---|
add | ajoutez |
workflows | workflows |
treated | traités |
correctly | correctement |
content | contenu |
commenting | commentaires |
approval | approbation |
retention | conservation |
final | finale |
through | passant |
throughout | long |
and | et |
documents | documents |
document | document |
of | de |
the | la |
your | vos |
are | sont |
they | ils |
from | du |
EN Zendesk periodically replicates data for purposes of archival, backup and audit logs
FR Zendesk fait régulièrement des copies des données à des fins d’archivage, de sauvegarde et de journaux d’audit
English | French |
---|---|
zendesk | zendesk |
backup | sauvegarde |
data | données |
of | de |
logs | journaux |
and | à |
purposes | fins |
EN Archival of messages for SEC compliance
FR Archivage des messages pour la conformité SEC
English | French |
---|---|
compliance | conformité |
messages | messages |
for | pour |
of | des |
EN Discover our collection of 5,000 works of art and several tens of thousands archival items.
FR Découvrez notre collection, riche de 5 000 œuvres et de plusieurs dizaines de milliers de pièces d'archives
English | French |
---|---|
discover | découvrez |
collection | collection |
tens | dizaines |
works | œuvres |
items | pièces |
several | plusieurs |
thousands | milliers |
of | de |
our | notre |
and | et |
EN Nonstandard or oversized documents, maps, foldouts, photographs, slides, archival materials, loose papers, and other materials may also qualify for custom pricing.
FR Les documents de grand format et non standards (cartes, planches, photographies, diapositives, archives, documents isolés et autres) peuvent bénéficier d’un tarif personnalisé.
English | French |
---|---|
maps | cartes |
photographs | photographies |
slides | diapositives |
may | peuvent |
pricing | tarif |
documents | documents |
custom | personnalisé |
and | et |
other | autres |
EN David Churchill. Professor of History, University of Manitoba, principal investigator and coordinator of the Manitoba Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Two-Spirit and Queer (LGBTTQ) Archival and Oral History Initiative. Winnipeg.
FR Co-présidente : Riva Harrison. Vice-présidente, Relations externes et mobilisation communautaire, MCDP. Winnipeg.
English | French |
---|---|
and | et |
winnipeg | winnipeg |
EN Mohawk Ironworkers uses a mixture of dramatic “high steel” footage, and archival material, to showcase one of the most dangerous jobs on the planet.
FR Mohawk Ironworkers fait découvrir l’un des métiers les plus dangereux au monde à partir d’images spectaculaires de « hautes structures d’acier » et de documents d’archives.
English | French |
---|---|
dangerous | dangereux |
dramatic | spectaculaires |
high | hautes |
and | et |
of | de |
the | les |
EN Explore museum objects, archival documents, short interviews, activity suggestions and more!
FR Découvrez des objets muséaux, des archives, de courts entretiens, des suggestions d’activités et bien plus encore!
English | French |
---|---|
explore | découvrez |
objects | objets |
short | courts |
interviews | entretiens |
suggestions | suggestions |
more | plus |
archival | archives |
and | et |
and more | encore |
EN Discover a vast collection of artifacts and archival items, including objects, archaeological specimens, works of art, written documents, photographs, and sound and visual recordings.
FR Découvrez une vaste collection d'artéfacts et archives, incluant des objets, des spécimens archéologiques, des œuvres d'art, des documents écrits, des photographies et des enregistrements sonores et visuels.
English | French |
---|---|
discover | découvrez |
vast | vaste |
including | incluant |
specimens | spécimens |
photographs | photographies |
visual | visuels |
works | œuvres |
collection | collection |
objects | objets |
documents | documents |
written | écrits |
sound | sonores |
and | et |
recordings | enregistrements |
a | une |
EN archival, historical, or scientific research or statistical purposes; or
FR recherche archivistique, historique ou scientifique ou à des fins statistiques; ou alors
English | French |
---|---|
historical | historique |
or | ou |
statistical | statistiques |
purposes | fins |
scientific | scientifique |
research | recherche |
EN With automation to simplify project set-up, reviews, signatures, close-out, and archival, your staff can focus on meeting the client?s expectations
FR Grâce à l?automatisation qui simplifie la mise en place, les révisions, la signature, la clôture et l?archivage des projets, votre personnel peut se concentrer sur le fait de répondre aux attentes du client
English | French |
---|---|
automation | automatisation |
simplify | simplifie |
signatures | signature |
client | client |
s | l |
expectations | attentes |
reviews | révisions |
close | clôture |
project | projets |
can | peut |
out | se |
to | à |
your | votre |
focus | concentrer |
set | place |
on | sur |
with | mise |
EN Archival data can provide insight into the legacy of residential schools on the health and wellbeing of Indigenous people
FR Le contenu des archives peut donner un aperçu du legs des pensionnats sur la santé et le bien-être des peuples autochtones
English | French |
---|---|
can | peut |
provide | donner |
legacy | legs |
people | peuples |
health | santé |
indigenous | autochtones |
insight | aperçu |
and | et |
wellbeing | bien |
archival | archives |
on | sur |
data | contenu |
EN With Outposts, you can setup a consistent hybrid cloud architecture to process data on premises and easily move data to the cloud for long-term archival.
FR Grâce à Outposts, vous pouvez mettre en place une architecture cloud hybride et cohérente afin de traiter les données sur site et de facilement déplacer des données vers le cloud pour un archivage de longue durée.
English | French |
---|---|
setup | mettre en place |
hybrid | hybride |
architecture | architecture |
process | traiter |
easily | facilement |
cloud | cloud |
long | longue |
data | données |
move | déplacer |
the | le |
a | un |
consistent | cohérente |
to | à |
for | durée |
you | vous |
on | sur |
EN However, we may retain your Account Information for audit, legal or archival purposes.
FR Toutefois, nous pouvons conserver les informations relatives à votre compte à des fins d'audit, de contrôle juridique ou d'archivage.
English | French |
---|---|
retain | conserver |
information | informations |
audit | contrôle |
legal | juridique |
or | ou |
however | toutefois |
we | nous |
your | votre |
account | compte |
we may | pouvons |
purposes | fins |
English | French |
---|---|
processing | traitement |
collections | collections |
archival | archives |
manuscript | manuscrits |
rare | rares |
book | livres |
renovated | rénové |
space | espace |
and | lecture |
the | le |
recently | récemment |
a | un |
room | salle |
reading | et |
EN for archival purposes in the public interest, for scientific or historical research or for statistical purposes ;
FR à des fins archivistiques dans l'intérêt public, à des fins de recherche scientifique ou historique ou à des fins statistiques,
English | French |
---|---|
or | ou |
historical | historique |
statistical | statistiques |
scientific | scientifique |
research | recherche |
public | public |
purposes | fins |
in | dans |
EN The Danish-born artist, Rasmus Niclas Rose Nielsen, lets his practice hover between the immediate dominance of ideas over the suitability of the medium, research and intuitive, archival, visual ...
FR La fraction revendique l?autonomie, un éloignement du corps dont elle provient. Le tout n?est étudié qu?à la fin de ce processus, comme un dernier exercice, comme un destin ...
English | French |
---|---|
and | à |
of | de |
practice | processus |
EN In 1979, at the request of the filmmaker Andrei Konchalovsky, he directed a montage sequence of archival footage for the latter’s film Siberiade.
FR En 1979 notamment, à la demande du cinéaste Andreï Kontchalovski, il réalise une séquence de montage d’images d’archives pour son film La Sibériade.
English | French |
---|---|
request | demande |
filmmaker | cinéaste |
he | il |
film | film |
in | en |
of | de |
sequence | séquence |
the | la |
at | à |
a | une |
EN For HPC environments that have petabytes of data to store, tape can still be the best option for long term archival and meeting RPO's
FR Pour les environnements HPC qui ont des pétaoctets de données à stocker, la bande peut encore être la meilleure option pour l'archivage à long terme et le respect des RPO
English | French |
---|---|
environments | environnements |
data | données |
tape | bande |
long | long |
term | terme |
option | option |
to store | stocker |
of | de |
to | à |
that | qui |
can | peut |
the best | meilleure |
EN Fast-track to the clouds of your choice for archival, test/dev, and DR via intelligent integration with NetApp RESTful APIs.
FR Accélérez votre migration vers les Clouds de votre choix pour vos besoins d’archivage, de test/dev et de reprise après sinistre grâce à un accès aux API SnapDiff : une grande première sur le marché !
English | French |
---|---|
clouds | clouds |
choice | choix |
test | test |
apis | api |
dev | dev |
of | de |
the | le |
to | à |
for | première |
EN A built-in computer enables long-term data collection and archival
FR Un ordinateur intégré permet la collecte et l’archivage de données à long terme
English | French |
---|---|
computer | ordinateur |
enables | permet |
data | données |
collection | collecte |
long | long |
term | terme |
a | un |
and | à |
EN Built-in computer for continuous, long-term data collection and archival
FR Ordinateur intégré pour la collecte et l’archivage des données en continu et à long terme
English | French |
---|---|
computer | ordinateur |
collection | collecte |
long | long |
term | terme |
in | en |
continuous | continu |
data | données |
for | pour |
and | à |
EN The Royal Canadian Legion: While your local legion may not have an archival collection, it can be a great place to collect oral testimonies of local military history.
FR La Légion royale canadienne. Bien que votre légion locale n’ait pas nécessairement de collection d’archives, elle pourrait être un bon endroit où recueillir des témoignages oraux sur l’histoire militaire locale.
English | French |
---|---|
royal | royale |
canadian | canadienne |
legion | légion |
local | locale |
testimonies | témoignages |
military | militaire |
collection | collection |
collect | recueillir |
place | endroit |
of | de |
the | la |
your | votre |
a | un |
great | bon |
not | pas |
it | elle |
EN From the Ingenium archival collection vault, the extensive CN Images of Canada Collection offers a different insight into the wartime efforts, and documents a nation at war on the home front, airfields, and in the sky.
FR Depuis le coffre-fort de la collection d’archives d’Ingenium, la vaste collection Le Canada vu par le CN offre un aperçu différent des efforts de guerre et documente une nation en guerre sur le front intérieur, sur les aérodromes et dans le ciel.
English | French |
---|---|
offers | offre |
insight | aperçu |
efforts | efforts |
nation | nation |
war | guerre |
cn | cn |
canada | canada |
collection | collection |
of | de |
front | front |
a | un |
in | en |
vault | coffre |
extensive | vaste |
and | et |
sky | ciel |
from | depuis |
on | sur |
EN The archival and library holdings for the Canada Food and Agricultural Museum are stored and made available at the Canada Science and Technology Museum Library and Archives
FR Les collections de la bibliothèque et archives du Musée de l'agriculture et de l'alimentation du Canada sont disponibles à la Bibliothèque et archives de Musée des sciences et de la technologie du Canada
English | French |
---|---|
museum | musée |
library | bibliothèque |
archives | archives |
science | sciences |
the | la |
canada | canada |
technology | technologie |
food | les |
and | à |
for | de |
are | disponibles |
EN There you can find monographs, periodicals, trade literature, rare books and unique archival collections on the history of agriculture and food in Canada
FR Vous y trouverez des monographies, livres rares, périodiques, documents commerciaux ainsi que les fonds d'archives uniques sur l’histoire de l'agriculture et de l'alimentation au Canada
English | French |
---|---|
monographs | monographies |
trade | commerciaux |
rare | rares |
books | livres |
archival | documents |
canada | canada |
you | vous |
find | et |
of | de |
EN This portal provides public access to much of the archival holdings of Ingenium
FR Ce Portail permet au public d’accéder à la majeure partie des avoirs numériques de la Ingenium
English | French |
---|---|
public | public |
holdings | avoirs |
ingenium | ingenium |
this | ce |
to | à |
the | la |
portal | portail |
of | de |
EN As part of our commitment to open data, we are offering this portal as a way to search the archival collections housed at all three institutions.
FR Afin de respecter notre engagement envers les données ouvertes, nous offrons ce portail qui permet de chercher dans les archives numériques des trois musées.
English | French |
---|---|
commitment | engagement |
open | ouvertes |
portal | portail |
search | chercher |
this | ce |
data | données |
a | numériques |
archival | archives |
of | de |
to | envers |
our | notre |
are | offrons |
we | nous |
three | trois |
EN Explore museum objects, archival documents, short interviews, activity suggestions and more!
FR Découvrez des objets muséaux, des archives, de courts entretiens, des suggestions d’activités et bien plus encore!
English | French |
---|---|
explore | découvrez |
objects | objets |
short | courts |
interviews | entretiens |
suggestions | suggestions |
more | plus |
archival | archives |
and | et |
and more | encore |
EN Discover a vast collection of artifacts and archival items, including objects, archaeological specimens, works of art, written documents, photographs, and sound and visual recordings.
FR Découvrez une vaste collection d'artéfacts et archives, incluant des objets, des spécimens archéologiques, des œuvres d'art, des documents écrits, des photographies et des enregistrements sonores et visuels.
English | French |
---|---|
discover | découvrez |
vast | vaste |
including | incluant |
specimens | spécimens |
photographs | photographies |
visual | visuels |
works | œuvres |
collection | collection |
objects | objets |
documents | documents |
written | écrits |
sound | sonores |
and | et |
recordings | enregistrements |
a | une |
EN The Swinger Bag is an archival-inspired bags that celebrates the 90’s and authentic New York heritage.
FR Le sac Swinger est un modèle inspiré des archives qui célèbre les années 90 et met à l’honneur notre authentique héritage new-yorkais.
English | French |
---|---|
s | l |
new | new |
heritage | héritage |
inspired | inspiré |
archival | archives |
bag | sac |
an | un |
authentic | authentique |
the | le |
is | est |
and | à |
EN Sometimes to find the future, you’ve got to look back. Coach Forever spotlights new, vintage and archival designs– and features recontextualized key pieces from Fall 2020.
FR Parfois, pour avancer, il faut regarder en arrière. Coach Forever met en lumière des modèles nouveaux, vintage et d’archives et présente des pièces clés recontextualisées de la collection Automne 2020.
English | French |
---|---|
sometimes | parfois |
back | arrière |
coach | coach |
designs | modèles |
new | nouveaux |
vintage | vintage |
pieces | pièces |
key | clés |
fall | automne |
and | et |
from | de |
the | la |
to | en |
EN The bags continue our archival story, introduced last spring. Fall’s new take? Unexpected, stackable geometry.
FR Le printemps dernier, nous avons commencé à remettre au goût du jour des sacs tirés de nos archives. Quoi de neuf pour l’automne ? Une géométrie inattendue et superposable.
English | French |
---|---|
bags | sacs |
archival | archives |
unexpected | inattendue |
geometry | géométrie |
spring | printemps |
the | le |
new | neuf |
our | nos |
last | dernier |
EN Organizations can use Swarm as a secondary storage tier for their NAS infrastructure, offloading infrequently accessed files for archival and long-term preservation.
FR Les entreprises peuvent utiliser Swarm comme niveau de stockage secondaire de leur infrastructure NAS, pour stocker les fichiers rarement consultés, les archiver et les conserver à long terme.
English | French |
---|---|
organizations | entreprises |
secondary | secondaire |
infrastructure | infrastructure |
long | long |
term | terme |
storage | stockage |
use | utiliser |
as | comme |
nas | nas |
files | fichiers |
can | peuvent |
and | à |
a | s |
tier | niveau |
EN They ensure your fastest storage devices store only your most important data, and the less relevant data is automatically moved over to secondary storage and other archival tiers.
FR Elles font en sorte que vos périphériques de stockage les plus rapides ne stockent que les données les plus importantes et déplacent automatiquement les données moins utiles vers un stockage secondaire et d'autres niveaux d'archivage.
English | French |
---|---|
fastest | rapides |
devices | périphériques |
less | moins |
automatically | automatiquement |
secondary | secondaire |
storage | stockage |
data | données |
your | vos |
important | importantes |
and | et |
other | de |
EN Leverage object storage and elastic cloud as cheaper alternatives to store infrequently accessed or archival data
FR Tirez parti d'un stockage en mode objet et d'un Cloud élastique comme alternatives plus économiques pour stocker des données peu souvent utilisées ou archivées
English | French |
---|---|
cloud | cloud |
alternatives | alternatives |
elastic | élastique |
storage | stockage |
or | ou |
to store | stocker |
and | et |
as | comme |
data | données |
object | objet |
EN Swarm allows you to provide storage as a service for your customers’ secondary data, backup target, or archival needs
FR Swarm vous permet de fournir un stockage en tant que service adapté aux besoins de vos clients de stockage des données secondaires, de sauvegarde ou d'archivage
English | French |
---|---|
customers | clients |
secondary | secondaires |
needs | besoins |
allows | permet |
storage | stockage |
a | un |
backup | sauvegarde |
or | ou |
service | service |
data | données |
your | vos |
for | de |
you | vous |
Showing 50 of 50 translations