Hire a translator I am translator

Translate "scenario was penned" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "scenario was penned" from English to Spanish

Translations of scenario was penned

"scenario was penned" in English can be translated into the following Spanish words/phrases:

scenario a casos como ejemplo el escenario escenarios si sitio situación una

Translation of English to Spanish of scenario was penned

English
Spanish

EN METROID was developed by Nintendo R&D1 with Yoshio Sakamoto directing and Hirokazu ‘Hip’ Tanaka composing the music. Samus Aran was designed by Hiroji Kiyotake, and the scenario was penned by Makoto Kanō.

ES METROID fue desarrollado por Nintendo R&D1 con Yoshio Sakamoto como director y Hirokazu ‘Hip’ Tanaka como compositor. Samus Aran fue diseñada por Hiroji Kiyotake, y el guión del juego fue escrito por Makoto Kanō.

English Spanish
nintendo nintendo
amp amp
samus samus
hip hip
developed desarrollado
r r
was fue
the el
and y
by por
with con

EN METROID was developed by Nintendo R&D1 with Yoshio Sakamoto directing and Hirokazu ‘Hip’ Tanaka composing the music. Samus Aran was designed by Hiroji Kiyotake, and the scenario was penned by Makoto Kanō.

ES METROID fue desarrollado por Nintendo R&D1 con Yoshio Sakamoto como director y Hirokazu ‘Hip’ Tanaka como compositor. Samus Aran fue diseñada por Hiroji Kiyotake, y el guión del juego fue escrito por Makoto Kanō.

English Spanish
nintendo nintendo
amp amp
samus samus
hip hip
developed desarrollado
r r
was fue
the el
and y
by por
with con

EN The outcome is a playbook of scenario-independent strategic actions (i.e., surefire moves) and a set of actions that are contingent on each scenario’s emergence (i.e., scenario-specific moves)

ES El resultado es un libro de jugadas de acciones estratégicas independientes del escenario (es decir, movimientos infalibles) y un conjunto de acciones que dependen de la aparición de cada escenario (es decir, movimientos específicos del escenario)

English Spanish
outcome resultado
playbook libro de jugadas
strategic estratégicas
actions acciones
moves movimientos
emergence aparición
independent independientes
scenario escenario
specific específicos
is es
a un
of de
each cada

EN The outcome is a playbook of scenario-independent strategic actions (i.e., surefire moves) and a set of actions that are contingent on each scenario’s emergence (i.e., scenario-specific moves)

ES El resultado es un libro de jugadas de acciones estratégicas independientes del escenario (es decir, movimientos infalibles) y un conjunto de acciones que dependen de la aparición de cada escenario (es decir, movimientos específicos del escenario)

English Spanish
outcome resultado
playbook libro de jugadas
strategic estratégicas
actions acciones
moves movimientos
emergence aparición
independent independientes
scenario escenario
specific específicos
is es
a un
of de
each cada

EN In 2007, Jobs penned an open letter on the Apple site, encouraging those unhappy with DRM to persuade the music industry to drop the DRM requirements that they had put on Apple:

ES En 2007, Jobs escribió una carta abierta en el sitio de Apple , alentando a aquellos que no estaban contentos con DRM a persuadir a la industria de la música para que abandonara los requisitos de DRM que habían impuesto a Apple:

English Spanish
drm drm
music música
jobs jobs
requirements requisitos
apple apple
in en
site sitio
industry industria
with con
they had habían
to a

EN In 1977, Kimball joined a group of fellow Los Angeles session musicians called Toto by submitting a self-penned audition song for the band, "You are the Flower," which was included on their debut album

ES Robert Troy Kimball (Orange, Texas, 1947), mejor conocido como Bobby Kimball, es un cantante estadounidense conocido por haber sido el principal vocalista de la banda Toto

English Spanish
a un
band banda
was sido
of de

EN “Having penned six travel titles about Mallorca, it was fascinating to break into crime fiction

ES “Con seis libros de viajes sobre Mallorca ya publicados, me fascinó cambiar a la novela negra

EN Berry explores the legacy of the Deberny & Peignot type foundry, and the feature article on Dwiggins’ life and work has been penned type designer and scholar Paul Shaw, an established Dwiggins authority

ES Berry explora el legado de la fundición tipográfica Deberny & Peignot y el artículo de fondo sobre la vida y la obra de Dwiggins tiene la firma del diseñador y experto tipográfico Paul Shaw, una conocida autoridad sobre Dwiggins

English Spanish
explores explora
legacy legado
amp amp
designer diseñador
shaw shaw
authority autoridad
paul paul
life vida
of de

EN She is a keen observer of the Asian design philosophy and has penned articles for books and publications in the field of typography

ES Le interesa la filosofía de diseño asiática y ha publicado artículos para libros y otras publicaciones en el campo de la tipografía

English Spanish
asian asiática
design diseño
philosophy filosofía
typography tipografía
books libros
in en
publications publicaciones
field campo
a a
for para

EN In 2007, Jobs penned an open letter on the Apple site, encouraging those unhappy with DRM to persuade the music industry to drop the DRM requirements that they had put on Apple:

ES En 2007, Jobs escribió una carta abierta en el sitio de Apple , alentando a aquellos que no estaban contentos con DRM a persuadir a la industria de la música para que abandonara los requisitos de DRM que habían impuesto a Apple:

English Spanish
drm drm
music música
jobs jobs
requirements requisitos
apple apple
in en
site sitio
industry industria
with con
they had habían
to a

EN In 1977, Kimball joined a group of fellow Los Angeles session musicians called Toto by submitting a self-penned audition song for the band, "You are the Flower," which was included on their debut album

ES Robert Troy Kimball (Orange, Texas, 1947), mejor conocido como Bobby Kimball, es un cantante estadounidense conocido por haber sido el principal vocalista de la banda Toto

English Spanish
a un
band banda
was sido
of de

EN TOPEKA – On Sunday, January 29, Kansas celebrated its 162nd birthday. To commemorate the day, Kansas Tourism released a video that pays tribute to the poem turned song, Home on the Range, originally penned 150 ?

ES TOPEKA - El domingo 29 de enero, Kansas celebró su 162 cumpleaños. Para conmemorar el día, Kansas Tourism publicó un vídeo que rinde homenaje al poema convertido en canción, Home on the Range, escrito originalmente 150 ...

English Spanish
january enero
kansas kansas
birthday cumpleaños
commemorate conmemorar
tourism tourism
tribute homenaje
poem poema
turned convertido
song canción
range range
originally originalmente
on on
sunday domingo
a un
its su
home home
video vídeo
the el
day día
to al
that que

EN Tourism has to define its own “high-ambition scenario”; a scenario where tourism would transform towards low emission and highly efficient operations.

ES El turismo debe definir su propio «escenario de alta ambición», un escenario en el que el sector se transforme para convertirse en una actividad de bajas emisiones y altamente eficiente.

English Spanish
tourism turismo
scenario escenario
ambition ambición
transform transforme
low bajas
emission emisiones
efficient eficiente
and y
highly altamente
a un
define definir
its su
high alta
own propio

EN These tests typically contain scenario based questions with a short description of a scenario that is accompanied with extracts of numerical data

ES Estas pruebas generalmente contienen preguntas basadas en escenarios con una breve descripción de un escenario que se acompaña de extractos de datos numéricos

English Spanish
tests pruebas
typically generalmente
contain contienen
short breve
extracts extractos
data datos
questions preguntas
is se
that que
with con
scenario escenario
a un

EN Many functional leaders already serve as strategic advisors to corporate-level scenario planning exercises, but far fewer have experience in scenario planning for their own function

ES Muchos responsables operativos ya actúan como asesores estratégicos en ejercicios de planificación de escenarios a nivel corporativo, pero son muchos menos los que tienen experiencia en la planificación de escenarios para su propia función

English Spanish
leaders responsables
advisors asesores
scenario escenarios
exercises ejercicios
fewer menos
level nivel
corporate corporativo
strategic estratégicos
planning planificación
experience experiencia
in en
function función
far de
already ya
to a
but pero
as como
many muchos
their su
for para

EN Tourism has to define its own “high-ambition scenario”; a scenario where tourism would transform towards low emission and highly efficient operations.

ES El turismo debe definir su propio «escenario de alta ambición», un escenario en el que el sector se transforme para convertirse en una actividad de bajas emisiones y altamente eficiente.

English Spanish
tourism turismo
scenario escenario
ambition ambición
transform transforme
low bajas
emission emisiones
efficient eficiente
and y
highly altamente
a un
define definir
its su
high alta
own propio

EN Many functional leaders already serve as strategic advisors to corporate-level scenario planning exercises, but far fewer have experience in scenario planning for their own function

ES Muchos responsables operativos ya actúan como asesores estratégicos en ejercicios de planificación de escenarios a nivel corporativo, pero son muchos menos los que tienen experiencia en la planificación de escenarios para su propia función

English Spanish
leaders responsables
advisors asesores
scenario escenarios
exercises ejercicios
fewer menos
level nivel
corporate corporativo
strategic estratégicos
planning planificación
experience experiencia
in en
function función
far de
already ya
to a
but pero
as como
many muchos
their su
for para

EN Peering in this scenario requires that the hardware for the ISP and Cloudflare be connected using a dedicated link.

ES El acuerdo de interconexión en este escenario requiere que el hardware del ISP y Cloudflare se conecten usando un enlace exclusivo.

English Spanish
scenario escenario
requires requiere
hardware hardware
cloudflare cloudflare
link enlace
connected conecten
in en
the el
isp isp
a un
this este

EN Faced with this scenario, despite the few opportunities for participation that exist to make decisions in public policies, young people have organized ourselves; I'm not alone.

ES Ante este escenario, pese a las escasas oportunidades de participación que existen para tomar decisiones en las políticas públicas, los jóvenes nos hemos organizado; no estoy sola.

English Spanish
scenario escenario
despite pese
opportunities oportunidades
participation participación
decisions decisiones
policies políticas
organized organizado
public públicas
few de
in en
not no
to a
young jóvenes
this este

EN Nightmare Scenario: Inside the Trump Administration’s Response to the Pandemic That Changed History

ES Haz dinero en casa con ingresos pasivos. No dependas de otros. Delas crisis. Ni de nadie

English Spanish
response de
inside en
to dinero

EN The following scenario may sound unlikely or overly complicated to some, but it happens more often than you think

ES El siguiente escenario puede sonar improbable o muy complicado para algunos, pero ocurre más a menudo de lo que piensas

English Spanish
scenario escenario
sound sonar
unlikely improbable
complicated complicado
happens ocurre
or o
may puede
it lo
the el
to a
more más
but pero
often menudo
some de

EN The problem in this scenario is that many people fail to properly secure their voicemail box

ES El problema en esta situación es que muchas personas fallan a la hora de asegurar correctamente su buzón de voz

English Spanish
scenario situación
people personas
properly correctamente
voicemail buzón de voz
box buzón
in en
is es
to a
many muchas
problem problema
their su
this esta

EN You will not need to pay an Article Publishing Charge for your paper in this scenario, but your paper will be made open access and you will be asked to make a choice of CC license.

ES En este escenario, no deberá pagar los costes de publicación de artículos para su artículo, pero su artículo será de acceso abierto y se le pedirá que elija la licencia CC.

English Spanish
publishing publicación
scenario escenario
choice elija
cc cc
license licencia
in en
access acceso
be ser
this este
not no
pay pagar
but pero
open abierto
of de
charge costes
your y
will será
need deberá

EN Registering Altova server software products varies per product and according to the server operating system; please refer to the LicenseServer Online Help for easy instructions for each scenario.

ES El proceso de registro del software con LicenseServer depende del producto y del sistema operativo del servidor. Consulte la ayuda en línea de LicenseServer para consultar las instrucciones que correspondan a su caso.

English Spanish
registering registro
licenseserver licenseserver
software software
online en línea
instructions instrucciones
server servidor
system sistema
help ayuda
to a
per de
product producto
for para

EN Each scenario will excel with a certain type of microphone and for planned interviews, people will commonly use a shotgun mic combined with a lavalier mic as a backup.

ES Cada escenario sobresaldrá con un cierto tipo de micrófono y para las entrevistas planeadas, la gente comúnmente usará un micrófono de escopeta combinado con un micrófono de solapa como respaldo.

English Spanish
scenario escenario
type tipo
interviews entrevistas
commonly comúnmente
shotgun escopeta
combined combinado
backup respaldo
a un
as como
of de
people gente
use usará
with con
each cada

EN Business resilience starts with data-driven scenario planning

ES La resiliencia empresarial comienza con el planeamiento de escenarios basado en los datos

English Spanish
resilience resiliencia
starts comienza
scenario escenarios
planning planeamiento
data datos
business empresarial

EN An innovator: SafeNet Trusted Access provides use-case based policy setting with a multi-dimensional scenario-driven approach, suited to real-life use-cases

ES Un innovador: SafeNet Trusted Access proporciona una configuración de políticas basada en casos de uso con un enfoque multidimensional basado en escenarios, adecuado para casos de uso de la vida real

English Spanish
innovator innovador
safenet safenet
provides proporciona
policy políticas
setting configuración
dimensional multidimensional
scenario escenarios
life vida
trusted trusted
approach enfoque
real real
use uso
access access
cases casos
a un

EN Land of Dreams provides an unapologetic insight into the uniqueness and asymmetry of rural life in India. A scenario where the past merges with the present, and the natural with the supernatural and fantasy.

ES Tierra de sueños nos muestra sin complejos la singularidad y asimetría del mundo rural de la India. Un escenario donde se confunde el pasado con el presente, lo natural con lo sobrenatural y lo fantástico.

English Spanish
dreams sueños
rural rural
scenario escenario
present presente
natural natural
land tierra
life mundo
india india
with con
where donde
in fantástico
a un

EN Optimal solutions for any scenario. Customer case studies demonstrate the flexibility of OTRS and how accurately it can be customized to any business need – regardless of industry.

ES Soluciones óptimas para cualquier escenario. Los casos de estudio de clientes demuestran la flexibilidad de OTRS y la precisión con la que se puede personalizar para cualquier necesidad comercial, independientemente de la industria.

English Spanish
solutions soluciones
optimal óptimas
scenario escenario
studies estudio
customer clientes
demonstrate demuestran
flexibility flexibilidad
otrs otrs
and y
need necesidad
industry industria
of de
business comercial
the la
can puede
case casos
any cualquier
customized personalizar
regardless independientemente

EN Required for complex mapping and data modifications in data transfer from and to OTRS. Each scenario can be implemented via the XSLT mapping module.

ES Los mensajes se procesan de manera eficiente y los mensajes innecesarios se evitan cuando un empleado ya ha aceptado el mensaje original.

English Spanish
module manera
the el
to los
via de

EN You can also use an interaction overview diagram to deconstruct a complex scenario that would otherwise require multiple if-then-else paths to be illustrated as a single sequence diagram.

ES También puede utilizar este tipo de diagrama para deconstruir casos complejos en los que sería necesario utilizar rutas if-then-else para ilustrarlos como un solo diagrama de secuencia.

English Spanish
diagram diagrama
complex complejos
paths rutas
be ser
can puede
also también
use utilizar
require que
to a
as como
would sería
single de
a un

EN In any ETL scenario, incoming data needs to be harmonized with the established standards of the repository

ES En cualquier proyecto ETL la información entrante se debe unificar con los estándares establecidos para el repositorio

English Spanish
etl etl
incoming entrante
established establecidos
standards estándares
repository repositorio
in en
data información
be debe
with con

EN Of course, in this extreme scenario this would also prevent the app from alerting if the user had COVID-19.

ES Por supuesto, en este escenario extremo esto también evitaría que la aplicación alertara si el usuario tuviera COVID-19.

English Spanish
extreme extremo
scenario escenario
prevent evitar
of course supuesto
course por supuesto
in en
if si
of a
user usuario
also también
app aplicación
had tuviera
this esto

EN In an unfortunate scenario like a stolen laptop, the remote VCS instance will still retain a copy of the source code.

ES En un caso desafortunado (como el del robo de un portátil), la instancia remota del VCS conservará una copia del código fuente.

English Spanish
laptop portátil
remote remota
vcs vcs
copy copia
in en
source fuente
code código
a un
of de
retain conservar

EN A typical ITSM scenario could involve asking for new hardware like a laptop

ES Un típico escenario de ITSM podría implicar solicitar hardware nuevo, como un portátil

English Spanish
typical típico
itsm itsm
scenario escenario
involve implicar
new nuevo
hardware hardware
laptop portátil
could podría
asking solicitar
a un
like como

EN This conflict scenario will be expanded on in the following section.

ES Esta situación de conflicto se explica en profundidad en la sección siguiente.

English Spanish
conflict conflicto
scenario situación
in en
the la
this esta
section sección
following de

EN Each scenario describes situations similar to those that arise during day-to-day interactions in Head Start and Early Head Start settings

ES Cada escenario de práctica describe situaciones similares a las que surgen durante las interacciones diarias en los entornos de Head Start y Early Head Start

English Spanish
scenario escenario
describes describe
situations situaciones
arise surgen
interactions interacciones
settings entornos
head head
start start
early early
in en
to a
day diarias
that que
each cada

EN Learning Activity: Early Writing Scenario [PDF, 71KB]

ES Actividad de aprendizaje: Escenario sobre la escritura temprana

English Spanish
learning aprendizaje
activity actividad
early temprana
writing escritura
scenario escenario

EN Learning Activity: Persistence Scenario [PDF, 105KB]

ES Actividad de aprendizaje: Escenario sobre la perseverancia

English Spanish
learning aprendizaje
activity actividad
scenario escenario

EN Description of best case scenario for delivery of staff development opportunity

ES Descripción del escenario ideal para la entrega de oportunidades de desarrollo del personal

English Spanish
scenario escenario
opportunity oportunidades
delivery entrega
development desarrollo
best para
staff personal

EN A scenario about how a disability services coordinator takes action to strengthen an inclusive, coordinated approach in a Head Start program

ES Un escenario sobre cómo un coordinador de servicios de discapacidades toma medidas para fortalecer un enfoque inclusivo y coordinado en un programa Head Start.

English Spanish
scenario escenario
disability discapacidades
coordinator coordinador
takes toma
action medidas
strengthen fortalecer
inclusive inclusivo
coordinated coordinado
approach enfoque
program programa
head head
start start
in en
services servicios
a un
how cómo

EN Explore the six phases and seven steps of goal-setting with families through a case scenario.

ES Explore las herramientas digitales que se pueden utilizar para animar a los padres a hablar con sus bebés y niños.

English Spanish
explore explore
with con
and y

EN Imagine this very real scenario: You spend a substantial amount of money on an ad campaign, which you run on Facebook and LinkedIn

ES Imagine esta situación real: usted dedica un importe considerable de dinero a una campaña publicitaria que está llevando a cabo en Facebook y LinkedIn

English Spanish
real real
scenario situación
substantial considerable
money dinero
facebook facebook
linkedin linkedin
imagine imagine
ad publicitaria
campaign campaña
on en
a un
of de
amount una
this esta

EN Read the scenario. Click the cards to reveal ways you might approach it.

ES Leer el escenario. Haz clic en las tarjetas para descubrir distintas formas de abordar dicho escenario.

English Spanish
scenario escenario
click clic
cards tarjetas
reveal descubrir
ways formas
approach abordar
read leer
the el
you de
to haz

EN Simply hit "publish" and your scenario is live, ready to help your company to scale unlimited, personalized conversations 24/7.

ES Sólo tiene que pulsar en «publicar» y estará en directo para ayudar a las empresas con conversaciones personalizadas e imitadas durante las 24 horas de los 7 días de la semana.

English Spanish
hit pulsar
publish publicar
personalized personalizadas
to a
company con
conversations conversaciones
to help ayudar
your y
is estará

EN With the current funding scenario for the organization, further, much larger cuts will happen from September.

ES Con el actual mecanismo de financiación de la organización, a partir de septiembre se producirán nuevos recortes, mucho más importantes.

English Spanish
funding financiación
cuts recortes
september septiembre
current actual
organization organización
from partir
much mucho
with con
happen a

EN This report represents my vision, informed by your contributions, for a path towards the breakthrough scenario.   

ES Este informe representa mi visión, informada por sus contribuciones, de un camino hacia el escenario de avances.

English Spanish
report informe
represents representa
my mi
vision visión
informed informada
contributions contribuciones
scenario escenario
a un
the el
this este
your sus

EN In this respect, he says, “Imagine children being educated in a disconnected classroom and then having to compete for their jobs and productivity in a fully-connected scenario; they’re bound to be at a disadvantage”. 

ES Así, nos cuenta: “Imagínate un niño que se esté formando desde un aula desconectada para luego ir a competir por su empleo y su productividad en un escenario 100% conectado,  sin duda está en desventaja”. 

EN In order to provide top translation quality in every scenario, German AI technology company DeepL has released their first tool for customizing DeepL Translator: the Glossary

ES Con el fin de proporcionar la más alta calidad de traducción en cada caso, DeepL, la tecnológica alemana líder en inteligencia artificial, lanza la función de glosario, que permite personalizar las traducciones generadas con el Traductor de DeepL

English Spanish
technology tecnológica
customizing personalizar
translator traductor
glossary glosario
deepl deepl
quality calidad
in en
first de
translation traducción

EN Creately is a visual workspace platform for teams to collaborate on brainstorming, planning, analyzing, and executing their projects. Offers 1000s of scenario-specific templates and over 70+ diagram types.

ES Creately es un programa para crear diagramas de flujo diseñado para colaborar en equipo. Soporta más de 40 tipos de diagramas y tiene miles de plantillas dibujadas por profesionales.

English Spanish
teams equipo
s s
diagram diagramas
types tipos
is es
a un
templates plantillas
collaborate colaborar
on en
of de
to profesionales

Showing 50 of 50 translations