Hire a translator I am translator

Translate "remain under" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "remain under" from English to Spanish

Translations of remain under

"remain under" in English can be translated into the following Spanish words/phrases:

remain a a la a las a los a través de acceso además al algunos así aunque año años aún cada cambios casa caso cliente como con contenido continúan cualquier cuando cómo de de la de las de los debe deben del dentro desde después disponible donde dos durante día e el en en el entre equipo es esta estados estar estas este esto estos está están estén garantizar ha hace hacer han hasta hay haya incluso información la las le lo lo que los mantener mantenerse mayor mejor mientras mismo mucho muchos muy más necesidades ni no no es nos nuestra nuestro nuestros o otro otros para para el parte permanece permanecen permanecer permanecerán permanezcan pero personal personas por por el productos protección pueda puede pueden página que quedan quedarse qué sea sean seguir seguirán seguro ser será serán si siempre siendo sigue siguen sin sin embargo sobre solo son su sus también tan tanto tener tenga tiempo tiene tienen toda todas todas las todo todo el mundo todos todos los trabajo través tu tus un una uno uso usted usuario vez vida y y el ya
under 1 2 a a la a las a los a través de acceder acceso acuerdo al aplicación aquellos así años bajo cada caso com como con conforme conforme a conformidad contenido contra crear cualquier cuando cómo de de conformidad de la de las de los debajo debe del desde dirección donde dos e edad el en en el en la en los entre es esta estar estas este estos está están forma hace hacer han hasta información inglés la la mayoría la página las le lo lo que los lugar línea mayor mayoría mejor menor menores menos mi mientras mismo más niños no nuestro nuestros o obtener otra otro otros para para el para que parte pero persona personal personas por por debajo por el productos puede página que qué sea sección según ser si sin sitio sitio web sobre solo son su sus también tiempo tiene tienen todas todo todos trabajo través tu tus un una uno usar uso usted usuario ver web y ya

Translation of English to Spanish of remain under

English
Spanish

EN Because these cases will remain on hold while the court order is in effect, USCIS will not issue refunds for initial DACA requests that remain on hold while the court order is in effect.

ES Debido a que estos casos permanecerán en espera mientras la orden judicial esté en vigor, USCIS no expedirá reembolsos de tarifas de peticiones iniciales de DACA que permanecen en espera mientras la orden judicial está en vigor.

English Spanish
uscis uscis
refunds reembolsos
daca daca
not no
will remain permanecerán
order orden
requests peticiones
because de
in en
the la
cases casos
while mientras
these estos
initial a
for debido
is está

EN (2) Baggage and other items transported in the passenger compartment are properly stored and secured, and the aisles remain clear and the doors and emergency exits remain unobstructed at all times;

ES (2) El equipaje y otros artículos que se transportan en el compartimento de los pasajeros estén adecuadamente guardados y fijados y los pasillos se mantengan libres y las puertas y salidas de emergencia permanezcan sin obstrucciones en todo momento.

English Spanish
baggage equipaje
passenger pasajeros
compartment compartimento
properly adecuadamente
stored guardados
doors puertas
emergency emergencia
exits salidas
other otros
are estén
in en
the el
remain que
times de
items los

EN Persistent Cookies remain in your browser or device for much longer – they remain there until you delete them or they reach their expiry date, depending on the cookie

ES Las cookies persistentes permanecen en su navegador o dispositivo durante mucho más tiempo; permanecen allí hasta que las elimina o llegan a su fecha de caducidad, según cuáles sean las cookies

English Spanish
persistent persistentes
remain permanecen
device dispositivo
delete elimina
reach llegan
expiry caducidad
or o
browser navegador
in en
cookies cookies
date fecha
much mucho
for durante

EN Permanent cookies remain on your terminal?s hard drive when you leave the site and remain there until you manually delete them or the browser purges them after a certain period of time.

ES Las cookies permanentes permanecen en el disco duro de su terminal cuando abandona el sitio y están allí hasta que las suprime manualmente o hasta que el navegador las purga una vez transcurrido un plazo determinado.

English Spanish
permanent permanentes
cookies cookies
terminal terminal
hard duro
manually manualmente
hard drive disco
or o
browser navegador
the el
when cuando
site sitio
a un
time plazo
there allí
remain que
your y
of de
on en

EN Whether to remain in the company where you work or to have the possibility of reaching new job opportunities, accompanying the innovations of the market is essential for any professional who wants to stand out and remain relevant.

ES Sea para permanecer en la empresa en la que actúas o para tener la posibilidad de alcanzar nuevas oportunidades de trabajo, acompañar las innovaciones del mercado es importante para cualquier profesional que quiera destacarse y mantenerse relevante.

English Spanish
possibility posibilidad
new nuevas
opportunities oportunidades
innovations innovaciones
company empresa
or o
is es
relevant relevante
essential importante
in en
the la
professional profesional
wants quiera
work trabajo
market mercado
of de
remain que

EN Country strategies remain valid for one year beyond the stated period, as they remain active throughout the preparation of the following strategy.

ES Las estrategias de país permanecen vigentes por un año más allá del período indicado, continuando activas durante el tiempo de preparación de la siguiente estrategia.

English Spanish
country país
stated indicado
active activas
preparation preparación
strategies estrategias
year año
period período
remain permanecen
strategy estrategia
for durante

EN Country strategies remain valid for one year beyond the stated period, as they remain active throughout the preparation of the following strategy.

ES Las estrategias de país permanecen vigentes por un año más allá del período indicado, continuando activas durante el tiempo de preparación de la siguiente estrategia.

English Spanish
country país
stated indicado
active activas
preparation preparación
strategies estrategias
year año
period período
remain permanecen
strategy estrategia
for durante

EN Persistent cookies remain longer on your device, for the duration of each specific cookie, and will remain valid until its set expiry date (unless deleted by the user before the expiry date).

ES Las cookies persistentes permanecen más tiempo en tu dispositivo, durante la vida útil de cada cookie específica, y seguirán siendo válidas hasta la fecha de caducidad establecida (a menos que el usuario las elimine antes de la fecha de caducidad).

English Spanish
persistent persistentes
device dispositivo
valid válidas
expiry caducidad
unless a menos que
will remain seguirán
user usuario
cookies cookies
cookie cookie
remain que
your tu
date fecha
will permanecen
of de
on en
each cada
for durante

EN Renew your annual membership before it expires each year in order for it to remain active. There are two ways to remain active:

ES Renueva tu membresía anual antes de que expire cada año para mantenerla activa. Hay dos maneras de mantener activa la membresía:

English Spanish
renew renueva
membership membresía
active activa
ways maneras
your tu
annual anual
year año
to a
remain que
before de
each cada
there hay

EN Persistent Cookies remain in your browser or device for much longer – they remain there until you delete them or they reach their expiry date, depending on the cookie

ES Las cookies persistentes permanecen en su navegador o dispositivo durante mucho más tiempo; permanecen allí hasta que las elimina o llegan a su fecha de caducidad, según cuáles sean las cookies

English Spanish
persistent persistentes
remain permanecen
device dispositivo
delete elimina
reach llegan
expiry caducidad
or o
browser navegador
in en
cookies cookies
date fecha
much mucho
for durante

EN Persistent Cookies remain in your browser or device for much longer – they remain there until you delete them or they reach their expiry date, depending on the cookie

ES Las cookies persistentes permanecen en su navegador o dispositivo durante mucho más tiempo; permanecen allí hasta que las elimina o llegan a su fecha de caducidad, según cuáles sean las cookies

English Spanish
persistent persistentes
remain permanecen
device dispositivo
delete elimina
reach llegan
expiry caducidad
or o
browser navegador
in en
cookies cookies
date fecha
much mucho
for durante

EN No, the content previously published under the subscription model in the journal will remain accessible to subscribers.

ES No, el contenido publicado anteriormente bajo el modelo de suscripción en la revista seguirá siendo accesible para los suscriptores.

English Spanish
content contenido
published publicado
journal revista
accessible accesible
subscription suscripción
subscribers suscriptores
model modelo
no no
in en

EN Older blips remain searchable under the full A-Z index.

ES Los blips más antiguos se pueden buscar en el índice completo de la A a la Z.

English Spanish
blips blips
index índice
z z
a a
under de

EN While USCIS holds these cases, they will remain pending, though under the July 16 court order USCIS is not able to grant the requests that are on hold

ES Si bien USCIS retiene estos casos, permanecerán pendientes, aunque bajo la orden judicial USCIS no puede otorgar las peticiones que están en espera

English Spanish
uscis uscis
grant otorgar
pending pendientes
will remain permanecerán
order orden
requests peticiones
not no
the la
are están
cases casos
on en
under bajo
these estos

EN (aa) if no portion is reallocated under clause (iii), those funds shall remain available to the programs involved; or

ES (aa) Si no se reasigna ninguna parte conforme a la cláusula (iii), dichos fondos deberán continuar a la disposición de los programas en cuestión o

English Spanish
is se
clause cláusula
iii iii
programs programas
if si
or o
the la
shall deberá
to a
no ninguna
funds fondos
portion de

EN (bb) if a portion is reallocated under clause (iii), the portion shall remain available to the recipients of the portion.

ES (bb) Si se reasigna una fracción conforme a esta cláusula (iii), esa fracción deberá continuar a la disposición de los que reciban tal fracción.

English Spanish
clause cláusula
iii iii
if si
is se
the la
to a
of de

EN (2) Children who are enrolled in a program receiving funds under the authority of section 645A of the Act remain eligible while they participate in the program.

ES (2) Los niños que están matriculados en un programa que recibe fondos bajo la autoridad de la sección 645A de la ley siguen siendo elegibles mientras participan en el programa.

English Spanish
enrolled matriculados
eligible elegibles
participate participan
children niños
funds fondos
authority autoridad
in en
program programa
are están
a un
act ley
of de

EN Any information provided or acquired will remain confidential to the maximum extent possible except under a legitimate need-to-know basis.

ES Cualquier información proveída o adquirida se mantendra confidencial a la máxima extensión posible, excepto en el caso de una necesidad legitima de información.

English Spanish
acquired adquirida
extent extensión
except excepto
information información
or o
possible posible
need necesidad
maximum máxima
confidential confidencial
provided de
to a
any cualquier

EN Almost one in five Ugandans remain trapped in chronic poverty and a third of all children under five are too short for their age, a symptom of chronic food insecurity and malnutrition.

ES Casi uno de cada cinco ugandeses sigue atrapado en la pobreza crónica y un tercio de todos los niños menores de cinco años son demasiado bajos para su edad, un síntoma de inseguridad alimentaria crónica y desnutrición.

English Spanish
trapped atrapado
chronic crónica
poverty pobreza
symptom síntoma
insecurity inseguridad
malnutrition desnutrición
children niños
food alimentaria
a third tercio
in en
age edad
are son
a un
their su

EN However, as we remain focus on open innovation and to provide further assurance to open source contributors, we are making our technologies even more accessible by publicly sharing our patents under certain conditions.

ES Sin embargo, seguimos haciendo hincapié en la innovación abierta y en las contribuciones de open source, compartiendo públicamente nuestras patentes bajo ciertas condiciones.

English Spanish
source source
sharing compartiendo
patents patentes
conditions condiciones
more sin
however sin embargo
innovation innovación
publicly públicamente
on en

EN Protection risks are thus expected to remain severe in the areas with presence and under influence or partial control of armed groups.

ES Por consiguiente, se prevé que los riesgos de protección sigan siendo graves en las zonas con presencia y bajo influencia o control parcial de los grupos armados.

English Spanish
protection protección
risks riesgos
severe graves
presence presencia
influence influencia
partial parcial
control control
armed armados
groups grupos
or o
in en
areas zonas
with con
of de

EN The impact of the latter is expected to significantly decrease over the coming months but would remain under surveillance.

ES Se espera que el impacto de este último disminuya significativamente en los próximos meses, pero seguiría bajo vigilancia.

English Spanish
impact impacto
expected espera
significantly significativamente
decrease disminuya
months meses
surveillance vigilancia
latter último
the el
is se
to a
but pero
coming que

EN If any stresses remain after checking in, they can be soaked away under the vaulted ceiling of Wellness Spa.

ES Si después de todo sigues estando estresado, podrás remediarlo en el Wellness Spa, que se caracteriza por su techo abovedado.

English Spanish
ceiling techo
if si
wellness wellness
spa spa
the el
in en
remain que
be estando

EN When switching between Single Select and Multi Select dropdown column types, the values listed under Values in the column properties will remain the same

ES Cuando cambie entre los tipos de columna desplegable de selección simple y selección múltiple, los valores enumerados en Valores de las propiedades de la columna seguirán siendo los mismos

English Spanish
select selección
multi múltiple
dropdown desplegable
column columna
types tipos
values valores
properties propiedades
will remain seguirán
in en
the la
when cuando
remain siendo
between entre
single de
same los

EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.

ES Aunque no es tan conocida como Pompeya, Herculano no tiene nada que envidiarle, ya que aunque es notablemente más pequeña se encuentra mejor conservada.

English Spanish
herculaneum herculano
to a
has tiene
remain que
without no
the más

EN To remain under warranty, where should I get my vehicle serviced?

ES Para que tenga efecto la garantía, ¿dónde debo realizar el servicio de mi vehículo?

English Spanish
warranty garantía
my mi
vehicle vehículo
serviced servicio
where dónde
to a
remain que
get el
under de

EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.

ES Aunque no es tan conocida como Pompeya, Herculano no tiene nada que envidiarle, ya que aunque es notablemente más pequeña se encuentra mejor conservada.

English Spanish
herculaneum herculano
to a
has tiene
remain que
without no
the más

EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.

ES Aunque no es tan conocida como Pompeya, Herculano no tiene nada que envidiarle, ya que aunque es notablemente más pequeña se encuentra mejor conservada.

English Spanish
herculaneum herculano
to a
has tiene
remain que
without no
the más

EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.

ES Aunque no es tan conocida como Pompeya, Herculano no tiene nada que envidiarle, ya que aunque es notablemente más pequeña se encuentra mejor conservada.

English Spanish
herculaneum herculano
to a
has tiene
remain que
without no
the más

EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.

ES Aunque no es tan conocida como Pompeya, Herculano no tiene nada que envidiarle, ya que aunque es notablemente más pequeña se encuentra mejor conservada.

English Spanish
herculaneum herculano
to a
has tiene
remain que
without no
the más

EN CyberArk understands the strain you and your company are under currently and are committed to helping our customers remain secure in any way we can.

ES CyberArk es consciente de la presión a la que se ven sometidos usted y su empresa en la actualidad y se compromete a ayudar a nuestros clientes a garantizar su seguridad en todo lo posible.

English Spanish
customers clientes
the la
company empresa
in en
to a
helping ayudar a
can presión
way de
your y
remain que
are posible

EN Products remain the property of MUSEE OPINEL until all amounts owed by the Client under the terms of the Order have been paid, including taxes and charges.

ES Los Productos seguirán siendo propiedad del MUSEE OPINEL hasta que el Cliente reciba el importe total del Pedido, incluidos los gastos e impuestos.

English Spanish
opinel opinel
order pedido
property propiedad
taxes impuestos
including incluidos
products productos
remain que
of del
client cliente
charges gastos
the el

EN Under certain circumstances, we may remain liable for the acts of these third parties, if they subsequently process the data in a manner that is inconsistent with the Privacy Shield Principles.

ES En determinados casos, podríamos ser responsables por los actos de estos terceros en caso de que procesaran la información de manera que incumpla los Principios del Escudo de la Privacidad.

English Spanish
liable responsables
acts actos
privacy privacidad
shield escudo
principles principios
in en
manner manera
the la
third terceros
of de
data información
remain que
a caso
we may podríamos
these estos
is ser
for por

EN No, the content previously published under the subscription model in the journal will remain accessible to subscribers.

ES No, el contenido publicado anteriormente bajo el modelo de suscripción en la revista seguirá siendo accesible para los suscriptores.

English Spanish
content contenido
published publicado
journal revista
accessible accesible
subscription suscripción
subscribers suscriptores
model modelo
no no
in en

EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.

ES Aunque no es tan conocida como Pompeya, Herculano no tiene nada que envidiarle, ya que aunque es notablemente más pequeña se encuentra mejor conservada.

English Spanish
herculaneum herculano
to a
has tiene
remain que
without no
the más

EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.

ES Aunque no es tan conocida como Pompeya, Herculano no tiene nada que envidiarle, ya que aunque es notablemente más pequeña se encuentra mejor conservada.

English Spanish
herculaneum herculano
to a
has tiene
remain que
without no
the más

EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.

ES Aunque no es tan conocida como Pompeya, Herculano no tiene nada que envidiarle, ya que aunque es notablemente más pequeña se encuentra mejor conservada.

English Spanish
herculaneum herculano
to a
has tiene
remain que
without no
the más

EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.

ES Aunque no es tan conocida como Pompeya, Herculano no tiene nada que envidiarle, ya que aunque es notablemente más pequeña se encuentra mejor conservada.

English Spanish
herculaneum herculano
to a
has tiene
remain que
without no
the más

EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.

ES Aunque no es tan conocida como Pompeya, Herculano no tiene nada que envidiarle, ya que aunque es notablemente más pequeña se encuentra mejor conservada.

English Spanish
herculaneum herculano
to a
has tiene
remain que
without no
the más

EN To remain under warranty, where should I get my vehicle serviced?

ES Para que tenga efecto la garantía, ¿dónde debo realizar el servicio de mi vehículo?

English Spanish
warranty garantía
my mi
vehicle vehículo
serviced servicio
where dónde
to a
remain que
get el
under de

EN The services remain effective and operational under any circumstances

ES Los servicios funcionarán y seguirán siendo eficaces en cualquier circunstancia

English Spanish
effective eficaces
services servicios
and y
the los
remain siendo
under en
any cualquier

EN However, as we remain focus on open innovation and to provide further assurance to open source contributors, we are making our technologies even more accessible by publicly sharing our patents under certain conditions.

ES Sin embargo, seguimos haciendo hincapié en la innovación abierta y en las contribuciones de open source, compartiendo públicamente nuestras patentes bajo ciertas condiciones.

English Spanish
source source
sharing compartiendo
patents patentes
conditions condiciones
more sin
however sin embargo
innovation innovación
publicly públicamente
on en

EN If any stresses remain after checking in, they can be soaked away under the vaulted ceiling of Wellness Spa.

ES Si después de todo sigues estando estresado, podrás remediarlo en el Wellness Spa, que se caracteriza por su techo abovedado.

English Spanish
ceiling techo
if si
wellness wellness
spa spa
the el
in en
remain que
be estando

EN Other studies show that drinking is associated with more condom use for casual partners and that consistent condom users remain consistent even when under the influence

ES Otros estudios demuestran que el alcohol aumenta el uso de anticonceptivos cuando se trata de encuentros casuales, y no afecta a aquellos que usan condones de modo consistente, porque de todos modos los seguirán usando

English Spanish
studies estudios
consistent consistente
show demuestran
other otros
with usando
the el
when cuando
is se
more aumenta
use uso
that aquellos
remain que

EN If one or more provisions of these Terms are held to be invalid or declared as such under any law, regulation, or final decision of a competent court, other provisions shall remain in full force and scope.

ES Los Compradores quedan informados de que MUMART podrá comunicar toda la información relativa a ellos, incluidos los datos personales, a los servicios competentes encargados de la represión de fraudes y delitos.

English Spanish
provisions servicios
competent competentes
are quedan
of de
to a
be podrá
as comunicar

EN When you visit and remain in our Platform you are consenting to the use of cookies as previously explained, under the terms of this Cookies Policy.

ES Al navegar y continuar en nuestra Plataforma, estarás consintiendo el uso de las cookies antes enunciadas en las condiciones contenidas en la presente Política de Cookies.

English Spanish
platform plataforma
visit navegar
you estarás
cookies cookies
remain estar
policy política
in en
terms condiciones
use uso
of de
to antes

EN Products remain the property of MUSEE OPINEL until all amounts owed by the Client under the terms of the Order have been paid, including taxes and charges.

ES Los Productos seguirán siendo propiedad del MUSEE OPINEL hasta que el Cliente reciba el importe total del Pedido, incluidos los gastos e impuestos.

English Spanish
opinel opinel
order pedido
property propiedad
taxes impuestos
including incluidos
products productos
remain que
of del
client cliente
charges gastos
the el

EN AMY GOODMAN: And you remain under house arrest after 600 days.

ES AMY GOODMAN: Y permanece bajo arresto domiciliario después de 600 días.

English Spanish
amy amy
remain permanece
days días
house de

EN Large swaths of Colombia remain under the control of DTOs and guerrillas

ES Grandes zonas de Colombia permanecen bajo el control de las OTD y la guerrilla

English Spanish
large grandes
colombia colombia
remain permanecen
control control
guerrillas guerrilla
of de

EN Large swaths of Colombia remain under the control of DTOs and guerrillas

ES Grandes zonas de Colombia permanecen bajo el control de las OTD y la guerrilla

English Spanish
large grandes
colombia colombia
remain permanecen
control control
guerrillas guerrilla
of de

Showing 50 of 50 translations