EN Light-weight, no login required. Our intelligent web-based application empowers everyone with easy access to the right terminology right at your fingertips. This intuitive interface ensures an effortless terminology search experience for every user.
DE Niedrigschwellig und ohne Login. Über unsere intelligente, webbasierte Anwendung haben Sie immer die richtige Terminologie zur Hand. Die Bedienoberfläche funktioniert intuitiv und garantiert eine mühelose Terminologiesuche für jeden Nutzer.
| English | German |
|---|---|
| intelligent | intelligente |
| web-based | webbasierte |
| terminology | terminologie |
| user | nutzer |
| right | richtige |
| login | login |
| application | anwendung |
| our | unsere |
| intuitive | intuitiv |
| for | für |
| no | ohne |
| to | zur |
EN Industry-specific terminology The right terminology and translation approach for any industry
DE Branchenspezifische Terminologie Terminologie- und Übersetzungskonzept nach Branchenstandards
| English | German |
|---|---|
| terminology | terminologie |
| and | und |
EN Smart web-based terminology tools to ensure the consistent use of your preferred terminology
DE Intelligente webbasierte Terminologie-Tools, die eine einheitliche Verwendung Ihrer bevorzugten Terminologie sicherstellen
| English | German |
|---|---|
| smart | intelligente |
| consistent | einheitliche |
| preferred | bevorzugten |
| web-based | webbasierte |
| tools | tools |
| use | verwendung |
| terminology | terminologie |
| English | German |
|---|---|
| storing | speicherung |
| sharing | freigabe |
| management | management |
| and | und |
| for | für |
| English | German |
|---|---|
| ultimate | ultimative |
| terminology | terminologie |
| organization | organisation |
| and | und |
| store | speicherung |
| is | ist |
| to | von |
| the | zur |
EN On the other hand, if accepted terminology exists, the use of such terminology may limit the patent’s scope of protection unduly, because some of these words may imply additional features that are not required to protect the invention
DE Andererseits, wenn allgemein übliche Begriffe geläufig sind, kann durch ihre Verwendung der Schutzbereich eines Patents unnötig einschränkt sein, weil damit zusätzliche Merkmale impliziert werden, die für die Erfindung unwesentlich sind
| English | German |
|---|---|
| invention | erfindung |
| additional | zusätzliche |
| features | merkmale |
| use | verwendung |
| terminology | die |
| other | andererseits |
| not | übliche |
| to | damit |
| are | sind |
| if | wenn |
| because | weil |
EN Industry-specific terminology The right terminology and translation approach for any industry
DE Branchenspezifische Terminologie Terminologie- und Übersetzungskonzept nach Branchenstandards
| English | German |
|---|---|
| terminology | terminologie |
| and | und |
EN Light-weight, no login required. Our intelligent web-based application empowers everyone with easy access to the right terminology right at your fingertips. This intuitive interface ensures an effortless terminology search experience for every user.
DE Niedrigschwellig und ohne Login. Über unsere intelligente, webbasierte Anwendung haben Sie immer die richtige Terminologie zur Hand. Die Bedienoberfläche funktioniert intuitiv und garantiert eine mühelose Terminologiesuche für jeden Nutzer.
| English | German |
|---|---|
| intelligent | intelligente |
| web-based | webbasierte |
| terminology | terminologie |
| user | nutzer |
| right | richtige |
| login | login |
| application | anwendung |
| our | unsere |
| intuitive | intuitiv |
| for | für |
| no | ohne |
| to | zur |
| English | German |
|---|---|
| storing | speicherung |
| sharing | freigabe |
| management | management |
| and | und |
| for | für |
| English | German |
|---|---|
| ultimate | ultimative |
| terminology | terminologie |
| organization | organisation |
| and | und |
| store | speicherung |
| is | ist |
| to | von |
| the | zur |
| English | German |
|---|---|
| ultimate | ultimative |
| facilitates | erleichtert |
| communication | kommunikation |
| boosts | steigert |
| reduces | reduziert |
| brand awareness | markenbewusstsein |
| it | es |
| store | speicherung |
| is | ist |
| terminology | terminologie |
| and | und |
| to | von |
| the | zur |
EN Terminology Hosting & Management
DE Terminologie-Management und -Hosting
EN Future-proof enterprise terminology, accessible to all
DE Zukunftssichere, über die gesamte Organisation zugängliche Unternehmens-Terminologie
| English | German |
|---|---|
| accessible | zugängliche |
| enterprise | unternehmens |
| terminology | terminologie |
| to | gesamte |
EN Terminology: The secret asset for scaling up your business
DE Terminologie: Eine verkannte Ressource mit Gewinn-Potenzial
| English | German |
|---|---|
| terminology | terminologie |
| the | eine |
EN Our terminology frameworks are designed to integrate with intranets, CMS and translation tools
DE Unsere Terminologiesysteme sind problemlos mit Ihrem Intranet, mit CMS und Übersetzungstools verknüpfbar
| English | German |
|---|---|
| cms | cms |
| our | unsere |
| and | und |
| with | mit |
| are | sind |
EN Instant access to all your terminology
DE Sofortiger Zugriff auf Ihre komplette Terminologie
| English | German |
|---|---|
| access | zugriff |
| terminology | terminologie |
| instant | sofortiger |
| all | komplette |
| your | ihre |
| to | auf |
EN How terminology management improves global branding
DE So verbessert richtiges Terminologie-Management das globale Branding
| English | German |
|---|---|
| terminology | terminologie |
| management | management |
| improves | verbessert |
| global | globale |
| branding | branding |
| how | das |
EN Explore a tool-based approach to terminology consolidation
DE Entdecken Sie das richtige Toolset für die systematische Konsolidierung von Terminologien
| English | German |
|---|---|
| explore | entdecken |
| consolidation | konsolidierung |
| to | von |
EN Swiss Precision Diagnostics achieves increased quality and cost savings with terminology management processes
DE Höhere Qualität und weniger Ausgaben – durch neue Terminologie-Management-Prozesse bei Swiss Precision Diagnostics
| English | German |
|---|---|
| swiss | swiss |
| and | und |
| terminology | terminologie |
| quality | qualität |
| management | management |
| processes | prozesse |
EN Terminology Management, done right: Quality improved, costs decreased
DE Gesundheitsagentur der Europäischen Union
EN SPD Achieves Increased Quality and Cost Savings with Terminology Management Processes
DE Webinar on demand: Was bringt Drupal 8 für die digitale Customer Experience?
| English | German |
|---|---|
| terminology | die |
| English | German |
|---|---|
| your | ihre |
| resource | ressource |
| pm | pm |
| terminology | terminologie |
| for | für |
| English | German |
|---|---|
| resource | ressource |
| professional services | fachdienstleistungen |
| your | ihre |
| for | für |
| professional | von |
EN There is a lot more to come, but to get started check out some of my first blog posts to get familiar with the terminology in this space
DE Es wird noch viel mehr kommen, aber um den Anfang zu machen, schauen Sie sich einige meiner ersten Blogbeiträge an, um sich mit der Terminologie in diesem Bereich vertraut zu machen
| English | German |
|---|---|
| familiar | vertraut |
| terminology | terminologie |
| in | in |
| there | es |
| more | mehr |
| to | zu |
| some | einige |
| this | diesem |
| with | mit |
| a | ersten |
| but | aber |
| my | meiner |
EN Whether it’s industry-specific terminology, knowledge of different business domains, content format versatility or a bit of everything - we can make it all possible, in over 500 language combinations.
DE Ihre Terminologie ist branchenspezifisch? Ihr Fachwissen sehr speziell? Sie arbeiten mit Inhalten in unterschiedlichen Formaten? Ganz gleich, welche Anforderungen Sie haben – wir erfüllen sie, und zwar in über 500 Sprach-Kombinationen.
| English | German |
|---|---|
| terminology | terminologie |
| content | inhalten |
| format | formaten |
| combinations | kombinationen |
| business | arbeiten |
| we | wir |
| it | sie |
| in | in |
| a | ihre |
| knowledge | und |
EN Harmonized terminology through Thesaurus and Ontology
DE Einheitliche Terminologie durch Thesaurus und Ontologie
| English | German |
|---|---|
| terminology | terminologie |
| through | durch |
| thesaurus | thesaurus |
| and | und |
EN Terminology management tools and services
DE Tools und Services für das Terminologie-Management
| English | German |
|---|---|
| terminology | terminologie |
| management | management |
| tools | tools |
| services | services |
| and | und |
EN For instance, customer-specific terminology or style might not have been applied, texts might exceed length limitations, or formatting information might have been lost
DE Etwa, wenn sie die kundenspezifische Terminologie oder die Stilvorgaben nicht berücksichtigt, der Text Längenbeschränkungen überschreitet oder Formatierungen verloren gegangen sind
| English | German |
|---|---|
| customer-specific | kundenspezifische |
| texts | text |
| formatting | formatierungen |
| exceed | überschreitet |
| or | oder |
| lost | verloren |
| terminology | terminologie |
| not | nicht |
| instance | die |
| been | der |
| for | etwa |
| might | sind |
EN Events include detailed terminology from the MITRE ATT&CK framework to pinpoint the exact tactics and techniques being used
DE Ereignisse werden detailliert mit der Terminologie aus dem MITRE ATT&CK-Rahmenwerk erläutert, um die verwendeten Taktiken und Techniken genau bestimmen zu können
| English | German |
|---|---|
| events | ereignisse |
| framework | rahmenwerk |
| amp | amp |
| tactics | taktiken |
| techniques | techniken |
| used | verwendeten |
| terminology | terminologie |
| att | att |
| detailed | detailliert |
| to | zu |
| from | aus |
| and | und |
EN Terminology can be overwhelming, even for those with experience in optical deployments. Use our Glossary of Terms to help you better define the requirements of your network.
DE Keine Angst vor Fachchinesisch: Mit unserem Lexikon rund um die Glasfasertechnologie finden Sie stets die richtigen Worte, um Ihre Anliegen präzise zu formulieren.
| English | German |
|---|---|
| better | richtigen |
| terminology | die |
| to | zu |
| your | ihre |
| for | um |
| in | rund |
| with | mit |
EN Here, we won’t worry about the nuanced differences in using the practices or processes terminology
DE Wir werden uns an dieser Stelle nicht mit den feinen Unterschieden bei der Nutzung der Praktiken oder der Prozessterminologie aufhalten
| English | German |
|---|---|
| practices | praktiken |
| or | oder |
| in | mit |
| we | wir |
| the | den |
EN To ensure this, we would like to first explain the terminology used.
DE Um dies zu gewährleisten, möchten wir vorab die verwendeten Begrifflichkeiten erläutern.
| English | German |
|---|---|
| explain | erläutern |
| used | verwendeten |
| to | zu |
| we | wir |
| terminology | die |
| first | vorab |
| this | dies |
EN Using glossaries helps avoid the need to leave comments for the translator regarding terminology
DE Wenn ein Glossar verwendet wird, müssen keine Kommentare mit Erklärungen zu Termini für den Übersetzer mehr hinterlassen werden
| English | German |
|---|---|
| to leave | hinterlassen |
| to | zu |
| comments | kommentare |
| for | für |
| need | müssen |
EN Essentials is designed to get the project team up to speed with the M-Files mindset, terminology, best practices, and design principles.
DE Essentials wurde entwickelt, um das Projektteam mit dem M-Files Gedanken, der Technologie, den Best Practices und Designprinzipien vertraut zu machen.
| English | German |
|---|---|
| practices | practices |
| essentials | essentials |
| project | gedanken |
| to | zu |
| with | mit |
| up | um |
| and | und |
| the | den |
| English | German |
|---|---|
| legal | juristische |
| entered | eingegeben |
| glossary | glossar |
| consistently | konsistent |
| applied | angewendet |
| technical | technische |
| or | oder |
| correctly | korrekt |
| scientific | wissenschaftliche |
| in | in |
| can | können |
| and | und |
| be | werden |
| then | dann |
| English | German |
|---|---|
| explain | erklären |
| subset | teilmenge |
| data | daten |
| needed | erforderliche |
| analysis | analyse |
| terminology | terminologie |
| for | für |
EN To ensure this, we would like to first explain the terminology used.
DE Um dies zu gewährleisten, möchten wir vorab die verwendeten Begrifflichkeiten erläutern.
| English | German |
|---|---|
| explain | erläutern |
| used | verwendeten |
| to | zu |
| we | wir |
| terminology | die |
| first | vorab |
| this | dies |
EN FTTH terminology can be overwhelming, even for those with experience in optical deployments. Use our FTTH glossary to help you better define the requirements of your network.
DE Die FTTH-Terminologie kann überwältigend sein, selbst für diejenigen, die Erfahrung mit optischen Installationen haben. Nutzen Sie unser FTTH-Glossar, um die Anforderungen an Ihr Netzwerk besser zu definieren.
| English | German |
|---|---|
| ftth | ftth |
| optical | optischen |
| glossary | glossar |
| better | besser |
| requirements | anforderungen |
| network | netzwerk |
| overwhelming | überwältigend |
| experience | erfahrung |
| can | kann |
| your | ihr |
| terminology | terminologie |
| define | definieren |
| the | diejenigen |
| with | mit |
| for | um |
| use | nutzen |
| you | sie |
EN These glossaries are validated by the customer, constantly updated and placed online on a secure platform, enabling the company and its subsidiaries to maintain and control the consistency of their specific terminology
DE Sie werden vom Kunden validiert, fortlaufend aktualisiert und auf einer sicheren Plattform online bereitgestellt, so dass die Homogenität der kundenspezifischen Terminologie erhalten bleibt und gepflegt werden kann
| English | German |
|---|---|
| validated | validiert |
| constantly | fortlaufend |
| updated | aktualisiert |
| online | online |
| platform | plattform |
| customer | kunden |
| enabling | kann |
| and | und |
| terminology | terminologie |
EN This tool ensures terminology and phraseology are consistent across all translated files. It also means we can offer attractive rates taking this factor into account.
DE Mit diesem Tool ist nicht nur begriffliche und sprachliche Homogenität in allen übersetzten Dateien möglich, es sichert auch kostengünstige Tarife, weil es Wiederholungen berücksichtigt.
| English | German |
|---|---|
| tool | tool |
| files | dateien |
| rates | tarife |
| ensures | sichert |
| it | es |
| this | diesem |
| also | auch |
| taking | und |
| into | in |
| across | mit |
| all | allen |
| can | möglich |
DE Sie sollten die für Ihre Sprache festgelegte Terminologie in Wörterbuch für das Projekt verwenden. Sollte keine festgelegt sein, können Sie helfen, eine zu erstellen!
| English | German |
|---|---|
| defined | festgelegt |
| dictionary | wörterbuch |
| help | helfen |
| in | in |
| project | projekt |
| terminology | terminologie |
| can | können |
| for | für |
| creating | erstellen |
| should | sollte |
| you should | sollten |
| your | ihre |
| language | sprache |
| not | keine |
DE libGammu - Wenige Einträge, die ebenso in Wammu verwendet werden. Ein guter Anhaltspunkt für den Start, erleichtert das Erlernen der Basisterminologie.
| English | German |
|---|---|
| used | verwendet |
| in | in |
| good | guter |
| start | start |
| terminology | die |
| and | erlernen |
| of | der |
EN Teams who use it don’t mind spending time onboarding, getting to know product-specific terminology, and setting up tricky workflows.
DE Teams, die es verwenden wollen, sollten kein Problem damit haben, Zeit mit Onboarding zu verbringen, die produktspezifische Terminologie kennenzulernen und knifflige Workflows einzurichten.
| English | German |
|---|---|
| teams | teams |
| spending | verbringen |
| onboarding | onboarding |
| workflows | workflows |
| use | verwenden |
| it | es |
| time | zeit |
| to know | kennenzulernen |
| terminology | terminologie |
| and | und |
| to | zu |
| English | German |
|---|---|
| dictionary | wörterbuch |
| medical | medizinische |
| terminology | terminologie |
| transcription | transkription |
| for | für |
| with | mit |
| get | erhalten |
| a | eine |
EN Trail park, flow trail, bike park, single track or even e-bike trail, the terminology could not sound more diverse and yet they always aim for the same thing: a joyful nature experience with the mountain bike
DE Trailpark, Flowtrail, Bikepark, Singletrack oder sogar E-Bike Trail, die Begrifflichkeiten könnten nicht unterschiedlicher klingen und doch zielen sie stets auf das gleiche ab: ein glückliches Naturerlebnis mit dem Mountainbike
| English | German |
|---|---|
| could | könnten |
| aim | zielen |
| trail | trail |
| or | oder |
| always | stets |
| terminology | die |
| not | nicht |
| and | und |
| the | gleiche |
| with | mit |
| thing | das |
| mountain | auf |
| sound | sie |
| bike | bike |
| mountain bike | mountainbike |
EN Because every project is unique, we scrupulously follow your writing instructions and use your terminology
DE Da jedes Projekt einzigartig ist, achten wir stets darauf Ihre redaktionellen Anweisungen und Ihre Terminologie einzuhalten
| English | German |
|---|---|
| project | projekt |
| unique | einzigartig |
| instructions | anweisungen |
| terminology | terminologie |
| follow | einzuhalten |
| because | da |
| we | wir |
| your | ihre |
| every | jedes |
| is | ist |
| and | darauf |
EN Legal, technical, financial or medical translations? Our specialist native speakers understand the context and specialist terminology you require.
DE Juristische, technische, finanzielle oder medizinische Übersetzungen? Unsere spezialisierten Native Speaker kennen sich bestens in Ihrer fachspezifischen Terminologie und im Kontext aus.
| English | German |
|---|---|
| legal | juristische |
| financial | finanzielle |
| medical | medizinische |
| native | native |
| speakers | speaker |
| context | kontext |
| terminology | terminologie |
| technical | technische |
| or | oder |
| specialist | spezialisierten |
| our | unsere |
| and | und |
EN specialist in the field: to check the legal, technical, financial or medical content and terminology
DE Fachspezialist: überprüft speziell den juristischen, technischen, finanziellen oder medizinischen Inhalt und die Terminologie
| English | German |
|---|---|
| legal | juristischen |
| technical | technischen |
| financial | finanziellen |
| or | oder |
| medical | medizinischen |
| content | inhalt |
| check | überprüft |
| and | und |
| terminology | terminologie |
| the | den |
EN You have come to just the right place! Our professional translators are also technology specialists, with a knowledge of the terminology used in their field
DE Unsere professionellen Übersetzer sind Spezialisten, die die fachspezifische Terminologie beherrschen
| English | German |
|---|---|
| specialists | spezialisten |
| our | unsere |
| to | professionellen |
| terminology | terminologie |
| are | sind |
EN Use of client-specific terminology lists, style guides and glossaries
DE die Verwendung von kundenspezifischen Begriffslisten, Styleguides und Glossaren.
| English | German |
|---|---|
| style guides | styleguides |
| use | verwendung |
| and | und |
| of | von |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese