Hire a translator I am translator

Translate "previous year" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "previous year" from English to German

Translations of previous year

"previous year" in English can be translated into the following German words/phrases:

previous ab aber alle alles als am an anderen auch auf auf der aus bei bei der beim bereits bis bisherige bisherigen da damit dann das dass dem den der des die dies diese diesem dieser dieses du durch ein eine einem einen einer eines einfach er erhalten erste es frühere früheren für gehen haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im in ist ist es jahr jahren kann kannst keine können können sie machen man mehr mit müssen nach neuen nicht noch nur ob oder ohne pro sehen sein seine seite seiten sich sie sind so sowie um und uns unser unsere unserem unseren unter verwenden verwendet von vor vorherige vorherigen vorheriger vorheriges was website wenn werden wie wieder wir wird während zu zum zur zurück zuvor über
year alle als am an andere auch auf auf der aus bei bei der bereits bis bis zu da damit dann das dass daten dazu deine dem den der des die diese diesem dieser dieses domain drei du durch ein eine einem einen einer eines einmal ende es fünf für haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrer im immer in ist jahr jahre jahren jahres jeder jedes jahr jetzt jährlich kann kannst konnten können können sie lang mal mehr mehr als mit monat monate müssen nach neue neuen nicht noch nur oder ohne oktober online pro pro jahr rund sein seine seite september sich sie sind so tag tage team tools um und unser unsere unter unternehmen viele vom von vor war waren was welche wenn werden wie wieder wir wird wurde wurden während zeit zeitraum zu zum zur zwei über

Translation of English to German of previous year

English
German

EN Fiscal year 2021 Fiscal year 2020 Fiscal year 2019 Fiscal year 2018 Fiscal year 2017 Fiscal year 2016 Fiscal year 2015 Fiscal year 2014 Fiscal year 2013 Fiscal year 2012 Fiscal year 2011

DE Geschäftsjahr 2021 Geschäftsjahr 2020 Geschäftsjahr 2019 Geschäftsjahr 2018 Geschäftsjahr 2017 Geschäftsjahr 2016 Geschäftsjahr 2015 Geschäftsjahr 2014 Geschäftsjahr 2013 Geschäftsjahr 2012 Geschäftsjahr 2011

EN Audi has adjusted its forecast for the full year 2021: deliveries of the Audi brand are now expected to be approximately at the previous year’s level and revenue somewhat above the previous year

DE Für das Gesamtjahr 2021 passt Audi seine Prognose an: Die Auslieferungen der Marke Audi werden nun in etwa auf Vorjahresniveau und die Umsatzerlöse moderat über Vorjahresniveau erwartet

English German
audi audi
forecast prognose
deliveries auslieferungen
expected erwartet
full year gesamtjahr
previous year vorjahresniveau
revenue umsatzerlöse
brand marke
now nun
and und
for für

EN Previous year?s sales or the previous year?s balance sheet does not exceed 20 million euros

DE Der Umsatz des Vorjahres oder die Bilanz des Vorjahres übersteigen eine Grenze von 20 Millionen Euro nicht

English German
sales umsatz
million millionen
euros euro
previous year vorjahres
exceed übersteigen
or oder
balance sheet bilanz
not nicht

EN The company reported a profit from operations of €669.9 million (previous year: €820.0 million). At €1,138.8 million, cash flow was significantly above the comparable figure of €956.9 million for the previous year.

DE Das Unternehmen erzielte ein operatives Ergebnis von 669,9 Millionen Euro (Vorjahr: 820,0 Millionen Euro). Der Cashflow lag mit 1.138,8 Millionen Euro deutlich über dem vergleichbaren Wert des Vorjahres von 956,9 Millionen Euro.

English German
company unternehmen
million millionen
cash flow cashflow
comparable vergleichbaren

EN Previous year?s sales or the previous year?s balance sheet does not exceed 20 million euros

DE Der Umsatz des Vorjahres oder die Bilanz des Vorjahres übersteigen eine Grenze von 20 Millionen Euro nicht

English German
sales umsatz
million millionen
euros euro
previous year vorjahres
exceed übersteigen
or oder
balance sheet bilanz
not nicht

EN Overall losses from natural catastrophes totalled US$ 110bn (previous year US$ 140bn), of which roughly US$ 31bn (previous year US$ 39bn) was insured.

DE Die Gesamtschäden aus Naturkatastrophen betrugen 110 Mrd. US$ (Vorjahr 140 Mrd. US$), davon waren etwa 31 Mrd. US$ (39 Mrd. US$) versichert.

English German
bn mrd
roughly etwa
insured versichert
previous year vorjahr
us us
which den
from aus
was waren

EN Fiscal year 2021/22 Fiscal year 2015/16 Fiscal year 2014/15 Fiscal year 2013/14 Fiscal year 2011/12

DE Geschäftsjahr 2021/22 Geschäftsjahr 2015/16 Geschäftsjahr 2014/15 Geschäftsjahr 2013/14 Geschäftsjahr 2011/12

EN Munich Re anticipates that the market environment will improve year on year in the next renewal round in July, as was the case with previous renewals in the current year. 

DE Munich Re erwartet, dass sich das Marktumfeld in der nächsten Erneuerungsrunde im Juli im Vergleich zum Vorjahr analog zu den vorangegangenen Erneuerungen des laufenden Jahres weiter verbessert. 

English German
anticipates erwartet
improve verbessert
year jahres
july juli
renewals erneuerungen
current laufenden
munich munich
re re
market environment marktumfeld
in the im
in in
that dass
the nächsten
with sich

EN Munich Re anticipates that the market environment will see further year-on-year improvement in the next large renewal round in January, as in previous renewals in the current year.

DE Munich Re erwartet, dass sich das Marktumfeld in der nächsten großen Erneuerungsrunde im Januar im Vergleich zum Vorjahr analog zu den vorangegangenen Erneuerungen des laufenden Jahres weiter verbessert.

English German
anticipates erwartet
improvement verbessert
january januar
renewals erneuerungen
current laufenden
year jahres
munich munich
re re
market environment marktumfeld
in the im
in in
large großen
see zu
that dass
the nächsten

EN Munich Re anticipates that the market environment will improve year on year in the next renewal round in July, as was the case with previous renewals in the current year. 

DE Munich Re erwartet, dass sich das Marktumfeld in der nächsten Erneuerungsrunde im Juli im Vergleich zum Vorjahr analog zu den vorangegangenen Erneuerungen des laufenden Jahres weiter verbessert. 

English German
anticipates erwartet
improve verbessert
year jahres
july juli
renewals erneuerungen
current laufenden
munich munich
re re
market environment marktumfeld
in the im
in in
that dass
the nächsten
with sich

EN Munich Re anticipates that the market environment will see further year-on-year improvement in the next large renewal round in January, as in previous renewals in the current year.

DE Munich Re erwartet, dass sich das Marktumfeld in der nächsten großen Erneuerungsrunde im Januar im Vergleich zum Vorjahr analog zu den vorangegangenen Erneuerungen des laufenden Jahres weiter verbessert.

English German
anticipates erwartet
improvement verbessert
january januar
renewals erneuerungen
current laufenden
year jahres
munich munich
re re
market environment marktumfeld
in the im
in in
large großen
see zu
that dass
the nächsten

EN Sales up 8.4 % year on year to €942.8 million; EBIT margin increases from operating 6.6 % in previous year to 7.7 %; Proposed dividend of €1.00 per share; Outlook 2022: Vossloh expects continued increase in sales and EBIT [...]

DE Umsatz steigt im Vorjahresvergleich um 8,4 % auf 942,8 Mio.€; EBIT-Marge steigt von operativ 6,6% im Vorjahr auf 7,7 %; Dividendenvorschlag von 1,00 € je Aktie; Ausblick 2022: Vossloh erwartet weiteren Umsatz- und EBIT-Anstieg [...]

EN Compare data series to different past timeframes such as the previous period or same period previous year.

DE Vergleichen Sie Daten mit vorherigen Zeiträumen, z. B. die Vorperiode oder die gleiche Periode im Vorjahr.

English German
previous vorherigen
period periode
previous year vorjahr
or oder
compare vergleichen
the gleiche
data daten
to mit

EN Detailed statistics on turnover and transaction volumes per segment compared with the previous month and previous year, on newly listed products and on the development of the most important indices can be found in the tables below

DE Detaillierte Statistiken zu Umsatz und Transaktionsvolumen pro Segment gegenüber Vormonat und Vorjahr, zu neu kotierten Produkten und zur Entwicklung der wichtigsten Indizes sind in den unten stehenden Tabellen zu finden

English German
detailed detaillierte
statistics statistiken
segment segment
newly neu
indices indizes
tables tabellen
previous year vorjahr
development entwicklung
in in
turnover umsatz
and und
found finden
per pro
most wichtigsten

EN The opinion covers the previous three-year period (2020-2022), following the previous scientific opinions published in 2016 and 2019.

DE Das Gutachten bezieht sich auf den vorangegangenen Dreijahreszeitraum (2020-2022) und folgt den früheren wissenschaftlichen Gutachten, die 2016 und 2019 veröffentlicht wurden.

English German
previous früheren
scientific wissenschaftlichen
published veröffentlicht
the folgt
in auf
and und

EN rat, rats, zodiac, chinese, asian, calligraphy, traditional media, brush work, flowers, chrysanthemums, chrysanthemum, new year, lunar new year, year of the rat, chinese new year, chinese zodiac, eastern zodiac

DE ratte, ratten, tierkreis, chinesisch, asiatisch, kalligraphie, traditionelle medien, pinselarbeit, blumen, chrysanthemen, chrysantheme, neujahr, mondneujahr, jahr der ratte, chinesisches neujahr, chinesisches tierkreiszeichen, östlicher tierkreis

English German
asian asiatisch
traditional traditionelle
media medien
flowers blumen
year jahr
new year neujahr

EN We cordially invite you to say goodbye to the Old Year 2021 and welcome the New Year 2022 in the unforgettable atmosphere of dancing and fun at the New Year's Eve Ball. NEW YEAR'S EVE PACKAGE 2021/2022 INCLUDES: - 7 days (6 nights) - 6…

DE Wir laden Sie herzlich ein, das alte Jahr 2021 zu verabschieden und das neue Jahr 2022 in der unvergesslichen Atmosphäre aus Tanz und Spaß beim Silvesterball willkommen zu heißen. SILVESTERPAKET 2021/2022 BEINHALTET: - 7 Tage (6 Nächte) - 6…

EN More than 450 applications could be considered this year, in categories such as ?Company of the Year?, ?Manager of the Year? and ?Best New Product of the Year?

DE Über 450 Bewerbungen konnten in diesem Jahr berücksichtigt werden, in Kategorien wie beispielsweise „Unternehmens des Jahres“, „Manager des Jahres“ und „Bestes neues Produkt des Jahres“

English German
applications bewerbungen
considered berücksichtigt
categories kategorien
company unternehmens
manager manager
best bestes
new neues
year jahr
in in
and und
as wie
of des
product produkt
could werden

EN Year after year, the company and its products garners awards from both national and international juries, from World Car of the Year and Best Cars to the Auto Trophy, the German Design Award and even International Engine of the Year

DE Damit überzeugen das Unternehmen und seine Produkte immer wieder nationale und internationale Jurys

English German
company unternehmen
national nationale
international internationale
products produkte
to damit
and und

EN We work 40 hours a week, with five weeks’ holiday each year. Stay with us for five years and we’ll reward you with six weeks of holiday from your sixth year onwards. After your 10-year anniversary, you even get eight weeks of holiday every year!

DE Wir arbeiten 40 Stunden in der Woche bei 5 Wochen Ferien pro Jahr. Hältst du uns 5 Jahre die Treue, belohnen wir das ab dem sechsten Jahr mit 6 Wochen Ferien. Ab deinem 10-Jahre-Jubiläum bekommst du jedes Jahr sogar 8 Wochen Ferien!

English German
holiday ferien
reward belohnen
week woche
weeks wochen
from ab
hours stunden
years jahre
sixth sechsten
work arbeiten
six 6
anniversary jubiläum
year jahr
with mit
we wir
us uns
and die
you du
of der

EN In accordance with MiFID regulations, we publish the top five trading venues, as measured by trading volume, in which we executed client orders in the previous year. This is done once a year for each class of financial instruments.

DE Entsprechend der MiFID-Regulierung veröffentlichen wir einmal jährlich für jede vorgegebene Kategorie von Finanzinstrumenten die gemessen am Handelsvolumen fünf wichtigsten Handelsplätze, auf denen Kundenaufträge im Vorjahr ausgeführt wurden.

English German
mifid mifid
publish veröffentlichen
measured gemessen
five fünf
in the im
we wir
executed ausgeführt
for für
previous year vorjahr
as entsprechend
which wurden

EN 3 The previous year's figure has been adjusted, see note 4 of the notes to the half-year financial report.

DE 3 Der Wert des Vorjahres wurde angepasst, s. Erläuterung 4 des Anhangs des Halbjahresfinanzberichts.

English German
to wert

EN The number of business real estate partners increased by 25 partners compared with the previous year's cut-off date (30 June) and increased by 20 relative to year-end 2020.

DE Die Zahl der Business Real Estate Partner stieg im Vergleich zum Vorjahresstichtag (30. Juni) um 25 Partner (im Vergleich zum Jahresende 2020: +20).

English German
business business
real real
partners partner
compared vergleich
estate estate
june juni
relative im
increased die
number of zahl

EN The number of business real estate partners increased by 25 partners compared with the previous year’s cut-off date (30 June) and increased by 20 relative to year-end 2020.

DE Die Zahl der Business Real Estate Partner stieg im Vergleich zum Vorjahresstichtag (30. Juni) um 25 Partner (im Vergleich zum Jahresende 2020: +20).

English German
business business
real real
partners partner
compared vergleich
estate estate
june juni
relative im
increased die
number of zahl

EN The Partner of the Year awards recognise those Partners who deliver outstanding results and have successfully promoted DAN products and services during the previous year.

DE Die Prämie "Partner des Jahres" wird an jene Partner vergeben, die hervorragende Ergebnisse erzielen und im Vorjahr erfolgreich DAN's Produkte und Dienstleistungen gefördert haben.

English German
year jahres
awards vergeben
outstanding hervorragende
successfully erfolgreich
promoted gefördert
results ergebnisse
who jene
and und
have haben
products produkte
previous year vorjahr
the wird
dan die

EN if time credits and previous year's vacation entitlements still exist. The vacation of the current year is not to be used.

DE wenn Sie selbst oder das andere Elternteil im Homeoffice arbeiten, ebenso wenn die Arbeitszeit aufgrund von Kurzarbeit reduziert ist.

English German
is ist
to aufgrund
the andere
if wenn

EN 2) Adjusted sales revenue (excluding price, currency and other special effects). The adjustment of the previous year's figure results from the use of a rolling base year

DE 2) Bereinigter Umsatz (ohne Preis-, Währungs- und andere Sondereffekte). Die Anpassung des Vorjahreswerts resultiert aus der Verwendung eines rollierenden Basisjahrs

English German
price preis
revenue umsatz
excluding ohne
use verwendung
and und
other andere
from aus

EN Now, first of all: Happy New Year out there! From a professional point of view I really hope it will be similar to the previous year which as been fantastic

DE Zuallererst: Frohes Neues Jahr an Euch da draußen! Aus beruflicher Sicht hoffe ich wirklich, dass 2019 dem vorherigen Jahr ähnlich sein wird, welches in der Tat fantastisch war

English German
hope hoffe
year jahr
professional beruflicher
i ich
new neues
fantastic fantastisch
previous vorherigen
really wirklich
be sein
from aus
similar ähnlich
to dass
out an

EN Agroturystyka Podkówka invites you to relax at the Swidnik. Our house was built around the year 1890. The year 2007 served as a room economic. We have kept in the renovation of its previous image (old cross and walls). By proposing to relax in our…

DE Agritourismus Podkówka lädt zum Swidnik zu entspannen. Unser Haus wurde um 1890 bis 2007 baute er als Wirtschaftsraum serviert. Wir hielten bei der Renovierung seines vorherigen Bildes (alte Balken und Wänden). Mit dem Vorschlag, einen Urlaub in…

EN Results of the first six months: In the first half of this year, deliveries, revenue and operating profit were below the previous year’s figures

DE Bilanz nach den ersten sechs Monaten: Im ersten Halbjahr lagen Auslieferungen, Umsatzerlöse und Operatives Ergebnis unter den Vorjahreswerten

English German
results ergebnis
months monaten
deliveries auslieferungen
revenue umsatzerlöse
in the im
six sechs
and und
the den
the first ersten

EN That is evident in fully electric car deliveries in the past year, which increased by 57.5 percent over the previous year

DE Das zeigen die Auslieferungen vollelektrischer Modelle im vergangenen Jahr, die um 57,5 Prozent gegenüber dem Vorjahr zulegten

English German
deliveries auslieferungen
year jahr
percent prozent
in the im
over über
previous year vorjahr
car die
the dem
in vergangenen

EN Munich Re anticipates that the market environment will improve year on year in the next renewal round in July, as was the case with previous renewals.

DE Munich Re erwartet, dass sich das Marktumfeld in der nächsten Erneuerungsrunde im Juli im Vergleich zum Vorjahr analog zu den zurückliegenden Erneuerungen weiter verbessert.

English German
anticipates erwartet
improve verbessert
july juli
renewals erneuerungen
munich munich
re re
market environment marktumfeld
in the im
in in
that dass
the nächsten
with sich

EN In its first year alone, it financed 40 high-tech start-ups – twice as many as there had been in Germany the previous year

DE Schon im ersten Jahr finanzierte der HTGF 40 Hightech-Start-ups – das waren doppelt so viele Finanzierungen dieser Art wie es sie im Jahr zuvor in Deutschland gegeben hatte

EN The Partner of the Year awards recognise those Partners who deliver outstanding results and have successfully promoted DAN products and services during the previous year.

DE Die Prämie "Partner des Jahres" wird an jene Partner vergeben, die hervorragende Ergebnisse erzielen und im Vorjahr erfolgreich DAN's Produkte und Dienstleistungen gefördert haben.

English German
year jahres
awards vergeben
outstanding hervorragende
successfully erfolgreich
promoted gefördert
results ergebnisse
who jene
and und
have haben
products produkte
previous year vorjahr
the wird
dan die

EN In accordance with MiFID regulations, we publish the top five trading venues, as measured by trading volume, in which we executed client orders in the previous year. This is done once a year for each class of financial instruments.

DE Entsprechend der MiFID-Regulierung veröffentlichen wir einmal jährlich für jede vorgegebene Kategorie von Finanzinstrumenten die gemessen am Handelsvolumen fünf wichtigsten Handelsplätze, auf denen Kundenaufträge im Vorjahr ausgeführt wurden.

English German
mifid mifid
publish veröffentlichen
measured gemessen
five fünf
in the im
we wir
executed ausgeführt
for für
previous year vorjahr
as entsprechend
which wurden

EN 3 The previous year's figure has been adjusted, see note 4 of the notes to the half-year financial report.

DE 3 Der Wert des Vorjahres wurde angepasst, s. Erläuterung 4 des Anhangs des Halbjahresfinanzberichts.

English German
to wert

EN The number of business real estate partners increased by 25 partners compared with the previous year's cut-off date (30 June) and increased by 20 relative to year-end 2020.

DE Die Zahl der Business Real Estate Partner stieg im Vergleich zum Vorjahresstichtag (30. Juni) um 25 Partner (im Vergleich zum Jahresende 2020: +20).

English German
business business
real real
partners partner
compared vergleich
estate estate
june juni
relative im
increased die
number of zahl

EN The number of business real estate partners increased by 25 partners compared with the previous year’s cut-off date (30 June) and increased by 20 relative to year-end 2020.

DE Die Zahl der Business Real Estate Partner stieg im Vergleich zum Vorjahresstichtag (30. Juni) um 25 Partner (im Vergleich zum Jahresende 2020: +20).

English German
business business
real real
partners partner
compared vergleich
estate estate
june juni
relative im
increased die
number of zahl

EN Thus, the Management Board expects Group revenues for the financial year 2020 to be roughly on par with the previous year and the Group’s ordinary operating EBITDA margin to reach around 60 %.

DE Demnach erwartet der Vorstand für die Scout24-Gruppe im Gesamtjahr 2020 einen Konzernumsatz etwa auf Vorjahresniveau sowie eine Konzern-EBITDA-Marge aus gewöhnlicher Geschäftstätigkeit um die 60 %-Marke.

English German
expects erwartet
ebitda ebitda
margin marge
previous year vorjahresniveau
group gruppe
to etwa
thus der
for um

EN Listing figures at the end of the year were below the previous year's level

DE Die Listing-Zahlen lagen zum Jahresende unter Vorjahresniveau

English German
figures zahlen
the zum

EN A record year for scams: Australians lose a whopping $323 million to scams in 2021, up 84% from the previous year

DE Proofpoint veröffentlicht neuen Bericht „Der Faktor Mensch 2021“

EN Munich Re anticipates that the market environment will improve year on year in the next renewal round in July, as was the case with previous renewals.

DE Munich Re erwartet, dass sich das Marktumfeld in der nächsten Erneuerungsrunde im Juli im Vergleich zum Vorjahr analog zu den zurückliegenden Erneuerungen weiter verbessert.

English German
anticipates erwartet
improve verbessert
july juli
renewals erneuerungen
munich munich
re re
market environment marktumfeld
in the im
in in
that dass
the nächsten
with sich

EN 2015 saw the lowest losses of any year since 2009. Overall losses totalled US$ 90bn (previous year US$ 110bn), of which roughly US$ 27bn (US$ 31bn) was insured.

DE 2015 war das Jahr mit den geringsten Schäden seit 2009. Die Gesamtschäden betrugen 90 (Vorjahr: 110) Mrd. US$, davon waren 27 (31) Mrd. US$ versichert.

English German
bn mrd
insured versichert
losses schäden
previous year vorjahr
year jahr
us us
was war
of seit

EN The natural catastrophes of the past year claimed 23,000 lives, substantially more than the previous year's figure of 7,700. However, the number of victims was still some way below the annual average for the last 30 years (54,000).

DE Bei Naturkatastrophen kamen im abgelaufenen Jahr 23.000 Menschen ums Leben, deutlich mehr als im Vorjahr (7.700). Jedoch lag die Zahl der Todesopfer unter dem Durchschnitt der vergangenen 30 Jahre (54.000).

English German
lives leben
average durchschnitt
year jahr
years jahre
more mehr
however jedoch
past im
number of zahl

EN In the health insurance segment, premium income climbed by 6.3% to €5.5bn (5.2bn). Besides necessary premium adjustments at the start of the year, the conclusion of a major contract in the previous year also had a positive effect.

DE Im Erstversicherungssegment Gesundheit nahmen die Beitragseinnahmen um 6,3 % auf 5,5 (5,2) Mrd. € zu. Neben notwendigen Beitragsanpassungen zum Jahresbeginn machte sich auch der Abschluss eines Großvertrags im Vorjahr positiv bemerkbar.

EN Moreover, the number of registered fires is 70 to 80 percent higher than in the previous year – even though Brazil is not having a particularly dry year

DE Zudem liegt die Zahl der registrierten Feuer um 70 bis 80 Prozent über dem Vorjahr – und das, obwohl Brasilien kein besonders trockenes Jahr erlebt

EN In its first year alone, it financed 40 high-tech start-ups – twice as many as there had been in Germany the previous year

DE Schon im ersten Jahr finanzierte der HTGF 40 Hightech-Start-ups – das waren doppelt so viele Finanzierungen dieser Art wie es sie im Jahr zuvor in Deutschland gegeben hatte

EN Check the opening balance sheet at the beginning of the business year with the closing balance sheet of the previous year

DE Eröffnungsbilanz per Beginn des Geschäftsjahres mit der Schlussbilanz des Vorjahres überprüfen

English German
beginning beginn
previous year vorjahres
check überprüfen
with mit

EN Vossloh with a very good start in the 2021 fiscal year, sales and operating profitability well above the previous year

DE Vossloh mit sehr gutem Start in das Geschäftsjahr 2021, Umsatz und operative Profitabilität deutlich über Vorjahr

English German
vossloh vossloh
start start
sales umsatz
profitability profitabilität
and und
in in
operating operative
with mit
very sehr
previous year vorjahr

EN Vossloh has a successful start to the 2020 fiscal year; orders received and profitability significantly above previous year

DE Vossloh startet erfolgreich ins Geschäftsjahr 2020, Auftragseingänge und Profitabilität deutlich über Vorjahr

English German
vossloh vossloh
successful erfolgreich
start startet
profitability profitabilität
previous year vorjahr
and und
to ins

Showing 50 of 50 translations