EN With 83.1 million inhabitants, Germany is the most populous country in the EU and one of the most densely populated; around 77 percent of its inhabitants live in densely and highly populated areas
EN With 83.1 million inhabitants, Germany is the most populous country in the EU and one of the most densely populated; around 77 percent of its inhabitants live in densely and highly populated areas
DE Mit 83,1 Millionen Einwohnern ist Deutschland das bevölkerungsreichste Land der EU und eines der am dichtesten besiedelten Länder; rund 77 Prozent der Einwohner leben in dicht und mittelstark besiedelten Gebieten
English | German |
---|---|
inhabitants | einwohner |
eu | eu |
percent | prozent |
areas | gebieten |
million | millionen |
germany | deutschland |
country | land |
in | in |
is | ist |
and | und |
around | rund |
with | mit |
live | leben |
EN Not only does Bambu make it easier for the sales teams to go in and have a ton of rich content and thought leadership populated for them to use, but we, as the marketing team, feel really confident about what they're sharing and how they're sharing it.
DE Bambu macht es nicht nur für die Vertriebsteams einfacher, hineinzugehen und eine Menge an reichhaltigen Inhalten und Vordenkerrollen zur Verfügung zu haben, sondern wir als Marketing-Team können uns sicher sein, was sie teilen und wie.
English | German |
---|---|
bambu | bambu |
rich | reichhaltigen |
sharing | teilen |
sales teams | vertriebsteams |
easier | einfacher |
marketing | marketing |
team | team |
it | es |
to | zu |
not | nicht |
and | und |
content | inhalten |
as | als |
for | für |
only | nur |
have | haben |
we | wir |
confident | sicher |
what | macht |
EN Our Fresh Index and Historic Index are populated by crawl data produced by our web crawlers.
DE Unser aktueller Index und unser historischer Index werden mit den von unseren Web-Crawlern erstellten Indexdaten erstellt.
English | German |
---|---|
index | index |
historic | historischer |
web | web |
fresh | aktueller |
and | und |
are | werden |
by | von |
our | mit |
produced | erstellten |
EN If you import Java source code that has accompanying JavaDocs, the UModel documentation window can be optionally populated for each UML diagram
DE Falls es zum Java-Quellcode begleitende JavaDocs gibt, können Sie im UModel-Dokumentationsfenster für jedes UML-Diagramm die Dokumentation aufrufen
English | German |
---|---|
java | java |
code | quellcode |
umodel | umodel |
documentation | dokumentation |
uml | uml |
diagram | diagramm |
source | die |
can | können |
for | für |
the | falls |
you | sie |
has | es |
EN The reporting solution guides users as they enter information with descriptions of each field, required fields highlighted, and drop-down menus populated with valid entries
DE Mit Beschreibungen der einzelnen Felder, der Markierung von obligatorischen Feldern und Dropdown-Menüs mit gültigen Eingabevorschlägen bietet die Reporting-Lösung Hilfestellungen bei der Eingabe der Daten
English | German |
---|---|
solution | lösung |
enter | eingabe |
descriptions | beschreibungen |
drop-down | dropdown |
menus | menüs |
valid | gültigen |
reporting | reporting |
fields | felder |
and | und |
with | mit |
English | German |
---|---|
daily | täglicher |
customer | kunden |
sam | sam |
sees | sieht |
forms | formulare |
easily | einfach |
review | prüfen |
pre | vorab |
can | kann |
instead | statt |
of | zu |
EN By sharing an online briefing form with pre-populated fields, targets, and links to approved source content
DE Durch die Bereitstellung eines Online-Briefingformulars mit vorausgefüllten Feldern, Zielen und Links zu bereits freigegebenen Input-Dokumenten.
English | German |
---|---|
online | online |
targets | zielen |
fields | feldern |
source | die |
and | und |
links | links |
to | zu |
with | mit |
by | durch |
an | eines |
EN Analyse your service performance using pre-built dashboards pre-populated with best practice customer service metrics.
DE Messen der Serviceleistung mit vorkonfigurierten Dashboards, die auf Best Practices basierende Kundenservicemetriken enthalten.
English | German |
---|---|
dashboards | dashboards |
built | basierende |
best | best |
with | mit |
your | auf |
practice | practices |
EN Analyse your performance using prebuilt dashboards pre-populated with best practice customer service metrics.
DE Leistung in vorkonfigurierten Dashboards mit auf Best Practices basierenden Kundenservicemetriken analysieren.
English | German |
---|---|
analyse | analysieren |
performance | leistung |
dashboards | dashboards |
best | best |
with | mit |
your | auf |
using | in |
practice | practices |
EN Analyse your performance using pre-built dashboards that are pre-populated with best practice customer service metrics.
DE Leistung in vorkonfigurierten Dashboards mit auf Best Practices basierenden Kundenservicemetriken analysieren.
English | German |
---|---|
analyse | analysieren |
performance | leistung |
dashboards | dashboards |
built | basierenden |
best | best |
with | mit |
your | auf |
using | in |
practice | practices |
EN Located more than 994 miles (1,600 km) southeast of the island of Tahiti and at the end of the Tuamotus, this archipelago is the most remote and also the least populated region of French Polynesia
DE Mehr als 1.600 Kilometer südöstlich von der Insel Tahiti und am Rand der Tuamotus gelegen, ist dieser Archipel der abgeschiedenste und am wenigsten besiedelte von Französisch-Polynesien
English | German |
---|---|
southeast | südöstlich |
tahiti | tahiti |
polynesia | polynesien |
located | gelegen |
and | und |
at the | am |
more | mehr |
island | insel |
archipelago | archipel |
is | ist |
least | wenigsten |
EN The partial view to the right shows the mapped data from the example mapping populated as cells in the Excel workbook and illustrated in a chart.
DE In der Teilansicht auf der rechten Seite werden die gemappten Daten aus dem Beispielmapping gezeigt, wobei die Zellen in der Excel-Arbeitsmappe befüllt und in einem Diagramm dargestellt wurden.
English | German |
---|---|
cells | zellen |
workbook | arbeitsmappe |
excel | excel |
chart | diagramm |
in | in |
data | daten |
and | und |
to the right | rechten |
example | die |
as | wobei |
from | aus |
EN Our view is that this seems likely, and all the more so for users who are more regularly in populated areas
DE Wir sind der Ansicht, dass dies wahrscheinlich ist, und dies umso mehr für Benutzer, die sich häufiger in besiedelten Gebieten befinden
English | German |
---|---|
view | ansicht |
areas | gebieten |
all the more | umso |
users | benutzer |
in | in |
more | mehr |
are | befinden |
likely | wahrscheinlich |
and | und |
for | für |
our | wir |
the | der |
this | dies |
EN To rent a charming house (140m) in a quiet ,serene countryside of the Klodzko. The four bedrooms, a living room with fireplace fully populated with kitchen.Two bathrooms with shower. Cuteftp insertion cots. Rents only whole house large fenced you…
DE ein charmantes Haus (140m) in einem ruhigen, idyllischen Dorf Klodzko Tales zu mieten. Genießen Sie vier Schlafzimmer, Wohnzimmer mit Kamin voll ausgestattete kuchnia.Dwie Bad mit Dusche. Möglichkeit Kinderbett. Nur mietet die ganze Haus Große…
English | German |
---|---|
descriptions | beschreibungen |
copyright | urheberrechts |
information | informationen |
metadata | metadaten |
canto | canto |
be | werden |
with | mit |
and | und |
from | aus |
the | den |
EN From busy city centres to sparsely-populated rural communities, we deliver market-leading connectivity across ten key European countries.
DE Von belebten Stadtzentren bis hin zu dünn besiedelten ländlichen Gebieten: Wir sorgen für marktführende Konnektivität in zehn wichtigen europäischen Ländern.
English | German |
---|---|
busy | belebten |
rural | ländlichen |
we | wir |
connectivity | konnektivität |
key | wichtigen |
european | europäischen |
countries | ländern |
to | zu |
ten | zehn |
city | von |
from | hin |
EN The initial page consists of a table populated with each check you have created and a View dropdown. The table shows you:
DE Die anfängliche Seite besteht aus einer Tabelle, die mit jeder erstellten Prüfung gefüllt ist, und ein Ansicht-Dropdown.Die Tabelle zeigt Ihnen:
English | German |
---|---|
check | prüfung |
created | erstellten |
dropdown | dropdown |
consists | besteht aus |
table | tabelle |
view | ansicht |
shows | zeigt |
page | seite |
and | und |
with | mit |
the | ihnen |
EN Multiple-forms with the pre-populated entries
DE Mehrere Formulare mit den vorab ausgefüllten Einträgen
English | German |
---|---|
forms | formulare |
pre | vorab |
with | mit |
multiple | mehrere |
the | den |
EN While many families call Gröpelingen their home, young singles have populated the area as well due to inexpensive rent. Gröpelingen is the most affordable district in Bremen. One-bedroom apartments range between €500 - €950 per month.
DE Bei einer möblierten Einzimmerwohnung in Gröpelingen fällt in etwa eine Miete von 500€ bis 950€ im Monat an, wodurch er mit Walle zu den preiswertesten Bezirken Bremens zählt.
English | German |
---|---|
mod | mod |
other | anderen |
command | befehl |
generate | erzeugt |
used | verwendet |
file | datei |
go | go |
will | wird |
use | verwenden |
if | wenn |
were | wurden |
not | keine |
this | diesem |
a | eine |
English | German |
---|---|
automatically | automatisch |
triggered | ausgelöst |
packages | paketen |
dependencies | abhängigkeiten |
configuration file | konfigurationsdatei |
artifactory | artifactory |
build | build |
your | ihren |
and | und |
instant | sofortiger |
with | mit |
the | wird |
you | sie |
English | German |
---|---|
integrated | integration |
cases | fälle |
automatically | automatisch |
created | erstellt |
rms | rms |
cad | cad |
management | management |
system | system |
or | oder |
other | anderen |
sources | quellen |
computer | computer |
and | und |
are | werden |
a | digitalen |
with | mit |
recordings | aufzeichnungen |
well | bei |
from | aus |
relevant | relevanten |
as | sowie |
record | record |
EN - Fully populated with kitchen for guests
DE - Voll ausgestattete Küche für die Gäste
English | German |
---|---|
fully | voll |
kitchen | küche |
guests | gäste |
for | für |
EN Kalnica - village in Poland situated in the Podkarpackie voivodship, in the Kreis sanockim, in the municipality of Zagórz. This is the largest regionally and at least populated city municipality. In the years 1975-1998 town belonged administratively…
DE Kalnica - ein Dorf in Polen befindet sich in der Provinz Podkarpackie, im Bezirk von Sanok, in der Gemeinde Zagorz. Es ist das größte Gebiet, und auch die am wenigsten bevölkerten Stadt Gemeinde. In den Jahren gehörte 1975-1998 die Stadt…
EN Each industry-specific risk is populated with a full description, and can be easily imported to your company?s risk profile
DE Jedes branchenspezifische Risiko wird mit einer vollständigen Beschreibung ausgefüllt und kann ohne großen Aufwand in das Risikoprofil des Unternehmens importiert werden
English | German |
---|---|
risk | risiko |
description | beschreibung |
imported | importiert |
full | vollständigen |
and | und |
can | kann |
company | unternehmens |
is | wird |
a | einer |
EN Appenzell’s sparsely populated landscape is one of the most distinctive Swiss flagship landscapes
DE Die Appenzeller Streusiedlungslandschaft ist eine der ausgeprägtesten schweizerischen Vorzeigelandschaften
English | German |
---|---|
swiss | schweizerischen |
is | ist |
EN Two kilometres of model railway track in 1:87 scale run on three levels, populated by 120 trains with 1,560 wagons and 6,500 miniature figures
DE Zwei Kilometer Modellbahngleise im Massstab 1:87 führen über drei Etagen, belebt von 120 Zügen mit 1560 Wagen und 6500 Miniaturfiguren
English | German |
---|---|
kilometres | kilometer |
scale | massstab |
three | drei |
and | und |
with | mit |
run | führen |
two | zwei |
of | von |
EN Smart templates contain dynamic fields that can be automatically populated with information from an external database or from a CSV file.
DE Intelligente Vorlagen enthalten dynamische Felder, die automatisch mit Informationen aus einer externen Datenbank oder aus einer CSV-Datei befüllt werden können.
English | German |
---|---|
smart | intelligente |
templates | vorlagen |
dynamic | dynamische |
automatically | automatisch |
information | informationen |
external | externen |
file | datei |
fields | felder |
database | datenbank |
or | oder |
contain | enthalten |
can | können |
csv | csv |
with | mit |
csv file | csv-datei |
that | die |
from | aus |
a | einer |
EN Less populated and markedly cheaper than the southwest, the east coast has a lot to offer potential buyers
DE Die Ostküste hat potenziellen Käufern viel zu bieten, da sie weniger bevölkert und deutlich billiger als der Südwesten ist
English | German |
---|---|
less | weniger |
cheaper | billiger |
southwest | südwesten |
potential | potenziellen |
buyers | käufern |
offer | bieten |
to | zu |
and | und |
has | hat |
the | der |
than | als |
EN Stunning Blue Flag beaches, abundant natural surroundings and an attractive marina all contribute to the appeal of this less populated zone
DE Wunderschöne Strände mit Blauer Flagge, entzückende Natur im Überfluss und ein reizvoller Yachthafen tragen zur Attraktivität dieser weniger bevölkerten Gegend bei
English | German |
---|---|
flag | flagge |
beaches | strände |
natural | natur |
marina | yachthafen |
less | weniger |
zone | gegend |
and | und |
stunning | wunderschöne |
EN Smartsheet columns are pre-populated; you select the offload file columns.
DE Smartsheet-Spalten sind vorausgefüllt. Sie wählen die Spalten der Offload-Datei aus.
English | German |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
select | wählen |
columns | spalten |
file | datei |
are | sind |
the | der |
you | sie |
EN As rows are added to or modified in your sheet, row contents will be automatically populated or updated in the System column.
DE Während Zeilen zu Ihrem Blatt hinzugefügt oder geändert werden, werden Zeileninhalte automatisch ausgefüllt oder in der Systemspalte aktualisiert.
English | German |
---|---|
added | hinzugefügt |
modified | geändert |
sheet | blatt |
automatically | automatisch |
updated | aktualisiert |
or | oder |
in | in |
rows | zeilen |
to | zu |
the | der |
EN If they click Sign-off, “Approved” will be populated in the sheet.
DE Wenn Sie auf „Abzeichnen“ klicken, wird im Blatt „Genehmigt“ eingetragen.
EN TIP: If this option is enabled, the form submitters will see their email address automatically populated when they check the box to receive a copy of the form responses.
DE TIPP: Wenn diese Option aktiviert ist, werden die E-Mail-Adressen automatisch eingefüllt, wenn sie das Kästchen aktivieren, um eine Kopie der Formularantworten zu erhalten.
English | German |
---|---|
tip | tipp |
address | adressen |
automatically | automatisch |
box | kästchen |
copy | kopie |
enabled | aktiviert |
option | option |
is | ist |
to | zu |
form | werden |
responses | sie |
if | wenn |
EN Preview what will be populated on the Target sheet. You can also see details about the following:
DE Die Einträge im Zielblatt werden in der Vorschau angezeigt. Sie können auch Details zu den folgenden Punkten sehen:
English | German |
---|---|
details | details |
preview | vorschau |
also | auch |
target | die |
following | folgenden |
on | in |
can | können |
the | den |
EN TIP: Select one of the default value options to define the values populated when you run the Global Update
DE TIPP: Wählen Sie eine der Standardwertoptionen aus, um die Werte zu definieren, die bei der Ausführung eines globalen Updates eingefügt werden
English | German |
---|---|
tip | tipp |
global | globalen |
update | updates |
select | wählen |
define | definieren |
values | werte |
EN TIP: Select a default value to define values populated when you run the Global Update
DE TIPP: Wählen Sie eine Standardwertoption aus, um die Werte zu definieren, die bei der Ausführung eines globalen Updates eingefügt werden
English | German |
---|---|
tip | tipp |
global | globalen |
update | updates |
select | wählen |
define | definieren |
values | werte |
the | der |
EN This information is populated from the Intake sheet
DE Diese Informationen werden aus dem Eingangsblatt eingefügt
English | German |
---|---|
information | informationen |
from | aus |
the | dem |
this | diese |
EN For each field, select an answer to How is data being populated in this field?
DE Wählen Sie für jedes Feld eine Antwort für Wie werden Daten in dieses Feld eingefügt? aus.
English | German |
---|---|
field | feld |
data | daten |
in | in |
select | wählen |
for | für |
answer | antwort |
this | dieses |
EN They’re sparsely populated, dusty and battered by relentless wind and heat
DE Sie sind dünn besiedelt, staubig und unerbittlicher Hitze- sowie Windeinwirkung ausgesetzt
English | German |
---|---|
heat | hitze |
and | und |
by | sowie |
EN Analyse your performance using prebuilt dashboards that are pre-populated with best practice customer service metrics.
DE Leistung in vorkonfigurierten Dashboards mit auf Best Practices basierenden Kundenservicemetriken analysieren.
English | German |
---|---|
analyse | analysieren |
performance | leistung |
dashboards | dashboards |
best | best |
with | mit |
your | auf |
using | in |
practice | practices |
EN This awe-inspiring rocky tor boasts the remains of an Iron Age hill fort. There have been many Bronze Age artefacts discovered nearby, so the area could well have been populated …
EN Sumathi Ramaswamy is comparing the two founding fathers of the world’s most populated countries.
DE Sumathi Ramaswamy vergleicht die beiden Gründungsfiguren der bevölkerungsreichsten Länder der Welt.
English | German |
---|---|
worlds | welt |
countries | länder |
comparing | vergleicht |
is | beiden |
EN This guided tour explains what the world of dinosaurs looked like many million years ago and what other animals and plants populated the Earth during that period.
DE Wie die Welt der Dinosaurier vor Millionen Jahren aussah und welche anderen Tiere und Pflanzen mit ihnen zeitgleich die Erde bewohnten, sind Themen dieser Führung.
English | German |
---|---|
dinosaurs | dinosaurier |
million | millionen |
animals | tiere |
plants | pflanzen |
other | anderen |
world | welt |
years | jahren |
and | und |
earth | erde |
EN Protection measures using conventional light can be quite a nuisance in densely populated areas, in remote outdoor areas or in production facilities
DE In dichtbesiedelten Gegenden, in entlegenen Außenbereichen oder in Produktionsanlagen kann eine Absicherung mit konventionellem Licht sehr störend aber auch sehr kostenintensiv sein
English | German |
---|---|
light | licht |
areas | gegenden |
protection | absicherung |
or | oder |
quite | auch |
in | in |
can | kann |
a | eine |
EN The area to the northeast is sparsely populated, so there shouldn't be much traffic.
DE Das Gebiet im Nordosten ist dünn besiedelt, also gibt es nicht viel Verkehr.
English | German |
---|---|
area | gebiet |
northeast | nordosten |
traffic | verkehr |
much | viel |
to | also |
EN The situation is especially precarious in densely populated urban areas, slums and overcrowded refugee camps.
DE Besonders prekär ist die Lage in Ballungsgebieten, Slums und den überfüllten Flüchtlingslagern.
English | German |
---|---|
situation | lage |
especially | besonders |
in | in |
is | ist |
and | und |
the | den |
EN The most populated village in Val di Fiemme and the 'Geological Garden of the Alps'.
DE Das bevölkerungsreichste Dorf im Fleimstal und der "Geologische Garten der Alpen".
English | German |
---|---|
village | dorf |
garden | garten |
alps | alpen |
and | und |
EN The light aircraft is environmentally friendly and almost noiseless, which makes it particularly suitable for use in populated areas.
DE Das Leichtflugzeug ist umweltfreundlich und nahezu geräuschlos, was es für den Einsatz in besiedelten Gebieten besonders geeignet macht.
English | German |
---|---|
almost | nahezu |
particularly | besonders |
suitable | geeignet |
areas | gebieten |
environmentally friendly | umweltfreundlich |
it | es |
makes | macht |
in | in |
is | ist |
and | und |
use | einsatz |
for | für |
the | den |
EN The aircraft is environmentally friendly and almost noiseless , which makes it particularly suitable for use in populated areas.
DE Das Flugzeug ist umweltfreundlich und nahezu geräuschlos, was es für den Einsatz in besiedelten Gebieten besonders geeignet macht.
English | German |
---|---|
aircraft | flugzeug |
almost | nahezu |
particularly | besonders |
suitable | geeignet |
areas | gebieten |
environmentally friendly | umweltfreundlich |
it | es |
makes | macht |
in | in |
is | ist |
and | und |
use | einsatz |
for | für |
the | den |
Showing 50 of 50 translations