EN Match graduates and interested parties for your company. Meet university graduates who are interested in your company. Or introduce yourself to our graduates.
"interested parties" in English can be translated into the following German words/phrases:
interested | interesse interessenten interessieren interessiert interessierten |
parties | parteien partys veranstaltungen |
EN Match graduates and interested parties for your company. Meet university graduates who are interested in your company. Or introduce yourself to our graduates.
DE Matchen Sie Absolvent:innen und Interessierte für Ihr Unternehmen. Treffen Sie auf Hochschulabsolvent:innen, die sich für Ihr Unternehmen interessieren. Oder stellen Sie sich unseren Absolvent:innen vor.
English | German |
---|---|
interested | interessieren |
company | unternehmen |
meet | treffen |
your | ihr |
or | oder |
introduce | stellen |
our | unseren |
and | und |
for | für |
in | innen |
EN violate the privacy of third parties, for example by distributing personal data of third parties without reason or permission or by repeatedly harassing third parties with unwanted communication
DE die Privatsphäre Dritter verletzen, z.B. indem persönliche Daten Dritter ohne Erlaubnis oder Notwendigkeit verbreitet werden oder indem Dritte wiederholt mit unerwünschter Kommunikation belästigt werden;
English | German |
---|---|
violate | verletzen |
permission | erlaubnis |
repeatedly | wiederholt |
communication | kommunikation |
privacy | privatsphäre |
or | oder |
by | indem |
data | daten |
without | ohne |
third | die |
third parties | dritter |
EN violate the privacy of third parties, for example by distributing personal data of third parties without reason or permission or by repeatedly harassing third parties with unwanted communication
DE die Privatsphäre Dritter verletzen, z.B. indem persönliche Daten Dritter ohne Erlaubnis oder Notwendigkeit verbreitet werden oder indem Dritte wiederholt mit unerwünschter Kommunikation belästigt werden;
English | German |
---|---|
violate | verletzen |
permission | erlaubnis |
repeatedly | wiederholt |
communication | kommunikation |
privacy | privatsphäre |
or | oder |
by | indem |
data | daten |
without | ohne |
third | die |
third parties | dritter |
English | German |
---|---|
process | verarbeiten |
by law | gesetzlich |
and | und |
information | informationen |
or | oder |
on | an |
this | dies |
the | daten |
EN We do not allow these third parties to use your personal information for any purpose other than the purpose for which it was provided and we do not allow these third parties to disclose such information to unauthorized parties
DE Wir gestatten diesen Dritten nicht, Ihre personenbezogenen Daten für andere als die Zwecke zu verwenden, für die sie bereitgestellt wurden und wir gestatten diesen Dritten nicht, solche Daten unbefugten Parteien offenzulegen
English | German |
---|---|
allow | gestatten |
parties | parteien |
unauthorized | unbefugten |
to disclose | offenzulegen |
for | zwecke |
was | wurden |
we | wir |
not | nicht |
third | die |
to | zu |
use | verwenden |
your | ihre |
and | und |
other | andere |
EN ) for any interested individual that uses or is interested in the Staffbase Service. The Staffbase Academy is powered by Workramp Inc. and can be found at:
DE ) für alle interessierten Personen an, die den Staffbase-Dienst nutzen oder daran interessiert sind. Die Staffbase Academy wird von Workramp Inc. betrieben und ist zu finden unter:
English | German |
---|---|
academy | academy |
powered | betrieben |
staffbase | staffbase |
interested | interessiert |
or | oder |
inc | inc |
service | dienst |
uses | nutzen |
and | und |
found | finden |
for | für |
EN Purpose: The sending of a request by the interested party or the inclusion of the interested party in the mailing list of the centre's newsletter of news.
DE Zweck: Das Senden einer Anfrage durch den Interessenten oder die Aufnahme des Interessenten in die Mailingliste des Newsletters des Zentrums.
English | German |
---|---|
purpose | zweck |
request | anfrage |
interested | interessenten |
inclusion | aufnahme |
mailing list | mailingliste |
newsletter | newsletters |
or | oder |
in | in |
list | die |
sending | senden |
a | einer |
the | den |
EN Select an answerI am interested in a VAT registrationI require VAT adviceI am interested in becoming a GVC partnerI am in need of an EORI numberOther
DE Wählen Sie eine AntwortIch bin an einer Umsatzsteuerregistrierung interessiertIch benötige eine UmsatzsteuerberatungIch bin daran interessiert, GVC-Partner zu werdenIch benötige eine EORI-NummerAndere
English | German |
---|---|
interested | interessiert |
need | sie |
select | wählen |
an | an |
EN Your target group is not interested in whether the technology of your website is okay, whether the information architecture is good or which CMS you use. Your potential customers are interested in you and your content.
English | German |
---|---|
interested | interessiert |
technology | technik |
website | website |
cms | cms |
potential | potenziellen |
target group | zielgruppe |
in | in |
customers | kunden |
or | oder |
whether | ob |
target | die |
not | nicht |
use | verwenden |
and | und |
content | inhalten |
are | sind |
is | ist |
good | gut |
the | welches |
you | sie |
EN Personal data of the interested party who is the owner of the allegedly infringed rights, or indicate the representation with which he acts in case the claim is presented by a third party other than the interested party.
DE Persönliche Daten der interessierten Partei, die Eigentümerin der angeblich verletzten Rechte ist, oder geben die Vertretung an, mit der sie handelt, falls der Anspruch von einer anderen Drittpartei als der interessierten Partei vorgebracht wird.
English | German |
---|---|
interested | interessierten |
party | partei |
allegedly | angeblich |
acts | handelt |
presented | geben |
owner | eigentümerin |
third party | drittpartei |
rights | rechte |
or | oder |
claim | anspruch |
other | anderen |
data | daten |
with | mit |
third | die |
a | einer |
EN I'm interested in receiving additional information regarding BT I'm interested in receiving additional information regarding BT
DE Ich bin an weiteren Informationen zu BT interessiert Ich bin an weiteren Informationen zu BT interessiert
English | German |
---|---|
interested | interessiert |
additional | weiteren |
information | informationen |
bt | bt |
regarding | zu |
English | German |
---|---|
blog | blog |
partners | partner |
customers | kunden |
simply | einfach |
otrs | otrs |
innovative | innovativen |
topics | themen |
industry | branche |
welcome | willkommen |
or | oder |
our | unsere |
to | zu |
are | sind |
write | schreiben |
for | für |
that | die |
EN ) for any interested individual that uses or is interested in the Staffbase Service. The Staffbase Academy is powered by Workramp Inc. and can be found at:
DE ) für alle interessierten Personen an, die den Staffbase-Dienst nutzen oder daran interessiert sind. Die Staffbase Academy wird von Workramp Inc. betrieben und ist zu finden unter:
English | German |
---|---|
academy | academy |
powered | betrieben |
staffbase | staffbase |
interested | interessiert |
or | oder |
inc | inc |
service | dienst |
uses | nutzen |
and | und |
found | finden |
for | für |
English | German |
---|---|
interested | interesse |
game | spiele |
workshop | workshop |
please | gerne |
questions | fragen |
organizing | organisieren |
or | oder |
to | zu |
with | mit |
if | wenn |
have | haben |
us | uns |
EN Select an answerI am interested in a VAT registrationI require VAT adviceI am interested in becoming a GVC partnerI am in need of an EORI numberOther
DE Wählen Sie eine AntwortIch bin an einer Umsatzsteuerregistrierung interessiertIch benötige eine UmsatzsteuerberatungIch bin daran interessiert, GVC-Partner zu werdenIch benötige eine EORI-NummerAndere
English | German |
---|---|
interested | interessiert |
need | sie |
select | wählen |
an | an |
EN Personal data of the interested party who is the owner of the allegedly infringed rights, or indicate the representation with which he acts in case the claim is presented by a third party other than the interested party.
DE Persönliche Daten der interessierten Partei, die Eigentümerin der angeblich verletzten Rechte ist, oder geben die Vertretung an, mit der sie handelt, falls der Anspruch von einer anderen Drittpartei als der interessierten Partei vorgebracht wird.
English | German |
---|---|
interested | interessierten |
party | partei |
allegedly | angeblich |
acts | handelt |
presented | geben |
owner | eigentümerin |
third party | drittpartei |
rights | rechte |
or | oder |
claim | anspruch |
other | anderen |
data | daten |
with | mit |
third | die |
a | einer |
EN Question 18: Please order the tests below from the ones you are most interested in to the ones in which you are less interested in.
DE Frage 18: Bitte ordnen Sie die nachstehenden Tests in der Reihenfolge, in der sie Sie am meisten interessieren, und in der Reihenfolge, in der sie Sie weniger interessieren.
English | German |
---|---|
tests | tests |
interested | interessieren |
less | weniger |
question | frage |
please | bitte |
in | in |
order | reihenfolge |
EN I am only interested in sharing some of what i have learned, and not interested in making it as a career oriented goal
DE Ich bin nur daran interessiert, etwas von dem zu teilen, was ich gelernt habe, und nicht daran, es als karriereorientiertes Ziel zu erreichen
English | German |
---|---|
interested | interessiert |
sharing | teilen |
learned | gelernt |
goal | ziel |
it | es |
i | ich |
not | nicht |
only | nur |
as | als |
of | von |
and | und |
EN When interested parties come looking for logs, your provider should protect you by offering up nothing, because there?s simply nothing to show them.
DE Sollten interessierte Parteien nach Protokollen suchen, sollte Ihr Anbieter Sie schützen, indem er nichts anbietet, weil es einfach nichts gibt, was er zeigen könnte.
English | German |
---|---|
parties | parteien |
logs | protokollen |
protect | schützen |
simply | einfach |
provider | anbieter |
your | ihr |
by | indem |
show | zeigen |
looking | suchen |
you | sie |
should | sollte |
offering | anbietet |
nothing | nichts |
EN Peer-to-peer channel for customers, partners, and other interested parties.
DE Peer-to-Peer-Channel für Kunden, Partner und andere interessierte Parteien.
English | German |
---|---|
channel | channel |
customers | kunden |
partners | partner |
parties | parteien |
other | andere |
and | und |
for | für |
EN Our presence on social networks and platforms serves a better, active communication with our customers and interested parties. We inform there about our products and current special offers.
DE Unsere Präsenz auf sozialen Netzwerken und Plattformen dient einer besseren, aktiven Kommunikation mit unseren Kunden und Interessenten. Wir informieren dort über unsere Produkte und laufende Sonderaktionen.
English | German |
---|---|
presence | präsenz |
platforms | plattformen |
serves | dient |
better | besseren |
active | aktiven |
inform | informieren |
current | laufende |
communication | kommunikation |
products | produkte |
on | auf |
and | und |
customers | kunden |
our | unsere |
a | einer |
with | mit |
about | über |
social | netzwerken |
EN The Open Source Business Alliance initiates projects concerning current, market-relevant Open Source issues, in which members and interested parties work together to develop solutions
DE Die Open Source Business Alliance initiiert Projekte zu aktuellen, marktrelevanten Open Source-Themen, in denen Mitglieder und Interessierte gemeinsam Lösungen erarbeiten
English | German |
---|---|
open | open |
alliance | alliance |
current | aktuellen |
issues | themen |
members | mitglieder |
solutions | lösungen |
business | business |
projects | projekte |
in | in |
to | zu |
source | source |
and | und |
EN In addition, the OSB Alliance also offers a networking platform for projects, partners and interested parties.
DE Außerdem bietet die OSB Alliance eine Networking-Plattform für Projekte, Partner und Interessierte.
English | German |
---|---|
alliance | alliance |
offers | bietet |
projects | projekte |
partners | partner |
networking | networking |
platform | plattform |
for | für |
and | und |
a | eine |
EN We established the Atlassian Solution Partner Program to provide support and incentives to parties interested in selling Atlassian products and related services to their current and prospective customers
DE Wir haben das Atlassian-Partnerprogramm entwickelt, um Gruppen, die sich für den Verkauf von Atlassian-Produkten und den zugehörigen Services an aktuelle und zukünftige Kunden interessieren, Support und Anreize zur Verfügung zu stellen
English | German |
---|---|
atlassian | atlassian |
incentives | anreize |
interested | interessieren |
selling | verkauf |
related | zugehörigen |
prospective | zukünftige |
customers | kunden |
support | support |
services | services |
current | aktuelle |
we | wir |
provide | verfügung |
to | zu |
and | und |
the | den |
products | die |
EN Since the website is often the first thing that interested parties or customers consciously look at, a climate neutral website allows you to show your attitude to climate protection from the outset and credibly underline your climate action strategy.
DE Da die Website oft das erste ist, was Interessierte oder Kunden bewusst ansehen, können Sie mit einer klimaneutralen Website Ihre Haltung zum Klimaschutz von Anfang an zeigen und Ihre Klimaschutzstrategie glaubhaft unterstreichen.
English | German |
---|---|
often | oft |
customers | kunden |
consciously | bewusst |
attitude | haltung |
climate protection | klimaschutz |
website | website |
or | oder |
show | zeigen |
is | ist |
your | ihre |
and | und |
the | zum |
the first | erste |
you | sie |
English | German |
---|---|
lab | lab |
external | externen |
themes | themen |
interested | interessenten |
dot | punkt |
events | veranstaltungen |
de | de |
free of charge | kostenfrei |
fit | passen |
posteo | posteo |
available | verfügung |
to | zu |
and | und |
can | können |
should | sollten |
we | wir |
us | uns |
English | German |
---|---|
we | wir |
answers | antworten |
frequently | häufig |
interested | interessenten |
asked | gestellte |
questions | fragen |
offer | bieten |
English | German |
---|---|
interested | interessenten |
encrypted | verschlüsselt |
s | s |
mime | mime |
pgp | pgp |
key | schlüssel |
public | öffentlichen |
questions | fragen |
or | oder |
us | uns |
you | sie |
our | unseren |
can | können |
use | benutzen |
would | möchten |
EN It collects information on travel throughout Switzerland and worldwide for various interested parties, delivers targeted training to raise awareness in the travel and tourism sector, and accompanies and supports accessibility projects
DE Dazu sammelt sie schweiz- und weltweit Reiseinformationen für verschiedene Interessentengruppen, sensibilisiert die Reise- und Tourismusbranche mit gezielten Schulungen und begleitet und unterstützt Projekte zum Thema Barrierefreiheit
English | German |
---|---|
collects | sammelt |
switzerland | schweiz |
worldwide | weltweit |
training | schulungen |
accompanies | begleitet |
supports | unterstützt |
accessibility | barrierefreiheit |
travel | reise |
projects | projekte |
and | und |
for | für |
various | verschiedene |
the | zum |
English | German |
---|---|
communication | kommunikation |
important | wichtiger |
governance | unternehmensführung |
other | anderen |
of | bestandteil |
and | und |
with | mit |
is | ist |
the | der |
EN The aim of the joint project with LBS was to make the website, on which customers and interested parties can find relevant information on all aspects of mortgage lending, optimally usable on the move
DE Ziel des gemeinsamen Projekts mit LBS war es, die Website, auf der Kunden und Interessenten relevante Informationen rund um das Thema Baufinanzierung finden, auch mobil optimal nutzbar zu machen
English | German |
---|---|
find | finden |
information | informationen |
optimally | optimal |
usable | nutzbar |
website | website |
was | war |
aim | ziel |
project | projekts |
customers | kunden |
to | zu |
and | und |
with | mit |
joint | gemeinsamen |
on | rund |
relevant | relevante |
EN In order to give a broad range of interested parties access to important AI topics, the DFKI participates in so-called MOOCs (Massive Open Online Courses)
DE Um einem breiten Feld an Interessenten Zugang zu wichtigen KI-Themengebieten zu ermöglichen, beteiligt sich das DFKI an sogenannten MOOCs (Massive Open Online Courses)
English | German |
---|---|
broad | breiten |
interested | interessenten |
important | wichtigen |
ai | ki |
dfki | dfki |
so-called | sogenannten |
massive | massive |
open | open |
online | online |
courses | courses |
access | zugang |
to | zu |
the | einem |
EN With the Durst Smart Shop you are available 24/7. Interested parties can find out about your offer at any time.
DE Mit dem Durst Smart Shop sind Sie 24/7 erreichbar. Interessenten können sich jederzeit über Ihr Angebot informieren.
English | German |
---|---|
durst | durst |
smart | smart |
shop | shop |
interested | interessenten |
available | erreichbar |
at any time | jederzeit |
can | können |
your | ihr |
offer | angebot |
with | mit |
are | sind |
about | über |
the | dem |
you | sie |
EN If the User is interested in the services described below, this Agreement may be concluded by the signature of both Contracting Parties. Please contact us via e-mail: support@survio.com.
DE Bei Interesse des Benutzers kann dieser Vertrag durch die Unterzeichnung seitens beider Vertragsparteien abgeschlossen werden. Zu diesen Zwecken kontaktieren Sie uns bitte unter der E-Mail-Adresse: support@survio.com.
English | German |
---|---|
interested | interesse |
concluded | abgeschlossen |
signature | unterzeichnung |
survio | survio |
support | support |
the user | benutzers |
in the | beider |
please | bitte |
us | uns |
EN 2) We welcome feedback, suggestions, and comments from Publishers and other interested parties(“Suggestions”)
DE 2) Wir freuen uns über Feedback, Vorschläge und Kommentare von Verlegern und anderen interessierten Parteien ("Vorschläge")
English | German |
---|---|
welcome | freuen |
interested | interessierten |
parties | parteien |
other | anderen |
feedback | feedback |
comments | kommentare |
suggestions | vorschläge |
we | wir |
and | uns |
EN Deployed in both Partner Relations and Customer Relations, you get to support customers, interested parties and partners, and advise them by e-mail and on the phone
DE In der Ausbildung bei der shopware AG bist Du vom ersten Tag an ein wichtiger Teil unseres Vertriebsteams
English | German |
---|---|
in | in |
you | du |
to | teil |
EN You will also be deployed at various trade fairs and events to support interested parties
DE Eingesetzt sowohl im Bereich Partner Relations, als auch im Bereich Customer Relations, lernst Du Kunden, Interessenten und Partner zu betreuen und diese telefonisch oder per E-Mail zu beraten
English | German |
---|---|
deployed | eingesetzt |
interested | interessenten |
support | beraten |
to | zu |
also | auch |
and | lernst |
be | oder |
you | du |
EN However, interested parties not wanting to have a fixed location and construction measures were previously denied access to building these crowd-pullers
DE Interessenten, die auf eine fixe Standortwahl und bauliche Maßnahmen verzichten wollten, blieb der Zugang zu diesen Publikumsmagneten bisher jedoch verwehrt
English | German |
---|---|
interested | interessenten |
access | zugang |
measures | maßnahmen |
to | zu |
however | jedoch |
and | und |
a | eine |
EN Interested parties can deliberately take part in the data gathering with the specific ”U get“ app
DE Interessierte können sich mit der speziellen "U get"-App bewusst an der Datenerhebung beteiligen
English | German |
---|---|
specific | speziellen |
deliberately | bewusst |
take part | beteiligen |
get | get |
can | können |
with | mit |
the | der |
in | an |
EN Data protection information for customers and interested parties
DE Datenschutzinformationen für Kunden und Interessenten
English | German |
---|---|
and | und |
for | für |
customers | kunden |
EN They pay the network operators to distribute content to interested parties.
DE Sie bezahlen die Netzwerkbetreiber für die Verteilung von Inhalten an Interessenten.
English | German |
---|---|
pay | bezahlen |
distribute | verteilung |
interested | interessenten |
content | inhalten |
to | von |
EN Share files relevant to multiple divisions of work by with all interested parties by attaching the files to a workspace
DE Sie können Dateien, die für mehrere Abteilungen relevant sind, für alle entsprechenden Personen freigeben, indem Sie die Dateien an einen Arbeitsbereich anhängen
English | German |
---|---|
share | freigeben |
files | dateien |
divisions | abteilungen |
workspace | arbeitsbereich |
by | indem |
all | alle |
EN How to determine interested parties and their requirements according to ISO 9001:2015
DE Analyse der Mess- und Überwachungsanforderungen in ISO 9001:2015
English | German |
---|---|
iso | iso |
and | und |
EN With the amount of emphasis put on relevant interested parties in the release...
DE Die Überwachung und Messung ist eines der Schlüsselelemente der ISO 9001:2015 Norm, ebenso wie in...
English | German |
---|---|
in | in |
with | messung |
EN We process the contact details of contacts at suppliers, interested parties, and other business partners so that we can communicate with them by email, phone, fax, and mail
DE Wir verarbeiten die Kontaktdaten von Ansprechpartnern bei Lieferanten, Interessenten und sonstigen Geschäftspartnern zur Kommunikation per E-Mail, Telefon, Telefax und Post
English | German |
---|---|
suppliers | lieferanten |
interested | interessenten |
communicate | kommunikation |
phone | telefon |
fax | telefax |
business partners | geschäftspartnern |
contact details | kontaktdaten |
other | sonstigen |
we | wir |
process | verarbeiten |
and | und |
of | von |
the | zur |
EN All relevant details for interested parties can be found in our compact portfolio.
DE Alle relevanten Details für Interessent:innen können Sie kompakt unserem Portfolio entnehmen.
English | German |
---|---|
details | details |
compact | kompakt |
portfolio | portfolio |
our | unserem |
all | alle |
can | können |
in | innen |
for | für |
relevant | relevanten |
EN sharing this policy with our employees and interested parties.
DE diese Politik unseren Mitarbeiten und interessierten Parteien zur Verfügung stellen.
English | German |
---|---|
policy | politik |
interested | interessierten |
parties | parteien |
and | und |
this | diese |
our | unseren |
EN My blog and newsletter are becoming more and more important as a communication channel for me, but without komoot I would never have been able to build up my local circle of interested parties so quickly and precisely.
English | German |
---|---|
blog | blog |
newsletter | newsletter |
komoot | komoot |
local | lokalen |
quickly | schnell |
communication channel | kommunikationskanal |
without | ohne |
so | so |
never | niemals |
and | und |
becoming | werden |
me | mich |
i | ich |
have | hätte |
for | für |
as | als |
to | meinen |
important | wichtiger |
but | aber |
English | German |
---|---|
identifies | identifiziert |
interested | interessenten |
using | mittels |
software | software |
EN In our workshops for interested parties and potential customers, we present the basics of additive production understandably and make their qualities, special features and advantages comprehensible by using concrete examples.
DE In unseren Workshops für Interessenten und potenzielle Kunden stellen wir die Grundlagen der additiven Fertigung verständlich dar und machen ihre Qualitäten, Besonderheiten und Vorteile anhand konkreter Beispiele nachvollziehbar.
English | German |
---|---|
workshops | workshops |
potential | potenzielle |
basics | grundlagen |
production | fertigung |
qualities | qualitäten |
comprehensible | verständlich |
examples | beispiele |
features | besonderheiten |
advantages | vorteile |
in | in |
customers | kunden |
we | wir |
the | dar |
for | für |
and | und |
special | die |
Showing 50 of 50 translations