EN Serghina, sarghina, sarghine (botanical name: corrigiola thelephifolia) is a plant with fibrous and gnarled roots and small white flowers, from the Caryophyllaceae family. Moroccan herbalists know very well how to recognize it.
EN Serghina, sarghina, sarghine (botanical name: corrigiola thelephifolia) is a plant with fibrous and gnarled roots and small white flowers, from the Caryophyllaceae family. Moroccan herbalists know very well how to recognize it.
DE Serghina, Sarghine (botanischer Name: corrigiola thelephifolia) ist eine Pflanze mit faserigen und knorrigen Wurzeln und kleinen weißen Blüten aus der Familie der Caryophyllaceae
English | German |
---|---|
botanical | botanischer |
name | name |
roots | wurzeln |
small | kleinen |
family | familie |
plant | pflanze |
white | weiß |
flowers | blüten |
and | und |
is | ist |
the | weißen |
with | mit |
from | aus |
a | eine |
EN Serghina, sarghina, sarghine (botanical name: corrigiola thelephifolia) is a plant with fibrous and gnarled roots and small white flowers, from the Caryophyllaceae family. Moroccan herbalists know very well how to recognize it.
DE Serghina, Sarghine (botanischer Name: corrigiola thelephifolia) ist eine Pflanze mit faserigen und knorrigen Wurzeln und kleinen weißen Blüten aus der Familie der Caryophyllaceae
English | German |
---|---|
botanical | botanischer |
name | name |
roots | wurzeln |
small | kleinen |
family | familie |
plant | pflanze |
white | weiß |
flowers | blüten |
and | und |
is | ist |
the | weißen |
with | mit |
from | aus |
a | eine |
EN Between gnarled spruce trees and moss-covered boulders, the squirrel?s story leads us through the adventure playground and inspires us with the pine cone run, swinging tree, suspension bridge, ravine trails and barbecue areas.
DE Zwischen knorrigen Rottannen und moosigen Felsblöcken führt seine Geschichte durch den Erlebnisspielplatz und begeistert mit Tannenzapfenbahn, Schaukelbaum, Hängebrücke, Schluchtwegen und Grillplätzen.
English | German |
---|---|
inspires | begeistert |
suspension bridge | hängebrücke |
story | geschichte |
leads | führt |
with | mit |
between | zwischen |
and | und |
the | den |
EN Between gnarled spruce trees and moss-covered boulders, the squirrel’s story leads us through the adventure playground and inspires us with the pine cone run, swinging tree, suspension bridge, ravine trails and barbecue areas.
DE Zwischen knorrigen Rottannen und moosigen Felsblöcken führt seine Geschichte durch den Erlebnisspielplatz und begeistert mit Tannenzapfenbahn, Schaukelbaum, Hängebrücke, Schluchtwegen und Grillplätzen.
English | German |
---|---|
inspires | begeistert |
suspension bridge | hängebrücke |
story | geschichte |
leads | führt |
with | mit |
between | zwischen |
and | und |
the | den |
EN The scent of olive trees and gnarled oak mingling with citrus blossom in a Serra village
DE In den Duft von Olivenbäumen und knorrigen Eichen mischt sich die Zitrusblüte in einem Dorf der Serra
English | German |
---|---|
scent | duft |
serra | serra |
village | dorf |
in | in |
and | und |
the | den |
with | sich |
EN A flavour of traditional Mallorca is captured in the old wooden beams and the wicker baskets; in the gnarled wooden bench in the kitchen and distinctive tiles beside the fireplace
DE Ein Stück traditionelles Mallorca wird in den alten Holzbalken, den Weidekörben, der knorrigen Holzbank in der Küche und den charakteristischen Fliesen neben dem Kamin eingefangen
English | German |
---|---|
traditional | traditionelles |
mallorca | mallorca |
captured | eingefangen |
old | alten |
kitchen | küche |
tiles | fliesen |
fireplace | kamin |
in | in |
of | stück |
and | und |
a | ein |
EN The scent of olive trees and gnarled oak mingling with citrus blossom in a Serra village
DE In den Duft von Olivenbäumen und knorrigen Eichen mischt sich die Zitrusblüte in einem Dorf der Serra
English | German |
---|---|
scent | duft |
serra | serra |
village | dorf |
in | in |
and | und |
the | den |
with | sich |
EN If only these gnarled old trees could talk
DE Wenn diese knorrigen Gesellen reden könnten
English | German |
---|---|
could | könnten |
talk | reden |
if | wenn |
these | diese |
EN Between gnarled spruce trees and moss-covered boulders, the squirrel’s story leads us through the adventure playground and inspires us with the pine cone run, swinging tree, suspension bridge, ravine trails and barbecue areas.
DE Zwischen knorrigen Rottannen und moosigen Felsblöcken führt seine Geschichte durch den Erlebnisspielplatz und begeistert mit Tannenzapfenbahn, Schaukelbaum, Hängebrücke, Schluchtwegen und Grillplätzen.
English | German |
---|---|
inspires | begeistert |
suspension bridge | hängebrücke |
story | geschichte |
leads | führt |
with | mit |
between | zwischen |
and | und |
the | den |
EN Languages with Latin roots, such as English, German and Spanish. ATRICA does not yet fully support websites in languages without Latin roots, such as Arabic, Mandarin, Japanese or Russian.
DE Sprachen mit lateinischen Wurzeln, wie z.B. Englisch, Deutsch und Spanisch. ATRICA unterstützt noch nicht vollständig Webseiten in Sprachen ohne lateinische Wurzeln, wie z.B. Arabisch, Chinesisch, Japanisch oder Russisch.
English | German |
---|---|
latin | lateinische |
roots | wurzeln |
fully | vollständig |
support | unterstützt |
websites | webseiten |
atrica | atrica |
languages | sprachen |
or | oder |
in | in |
arabic | arabisch |
german | deutsch |
not | nicht |
without | ohne |
russian | russisch |
and | und |
japanese | japanisch |
yet | noch nicht |
spanish | spanisch |
EN Yes, ATRICA currently only fully supports keywords in languages with Latin roots, such as English, German and Spanish. It does not yet support keywords in languages without Latin roots, such as Arabic, Mandarin, Japanese or Russian.
DE Ja, denn ATRICA unterstützt derzeit nur Keywords in Sprachen mit lateinischen Wurzeln, wie Englisch, Deutsch und Spanisch. Sie unterstützt noch keine Keywords in Sprachen ohne lateinische Wurzeln, wie z.B. Arabisch, Mandarin, Japanisch oder Russisch.
English | German |
---|---|
currently | derzeit |
keywords | keywords |
latin | lateinische |
roots | wurzeln |
mandarin | mandarin |
atrica | atrica |
supports | unterstützt |
languages | sprachen |
or | oder |
in | in |
arabic | arabisch |
yes | ja |
only | nur |
german | deutsch |
not | keine |
without | ohne |
russian | russisch |
and | und |
japanese | japanisch |
as | denn |
spanish | spanisch |
EN A greater distance between the roots and the ground also implies better hygiene and quality because water splashing up from the ground can’t reach the roots
DE Außerdem ist es hinsichtlich Hygiene und Qualität von Vorteil, wenn die Wurzeln weiter vom Boden entfernt sind und von hochspritzendem Wasser nicht erreicht werden können
English | German |
---|---|
roots | wurzeln |
ground | boden |
hygiene | hygiene |
quality | qualität |
water | wasser |
reach | erreicht |
and | und |
because | es |
the | entfernt |
also | ist |
EN added Sepultura - Roots to their collection.
DE hat Sepultura - Roots zu seiner Sammlung hinzugefügt.
English | German |
---|---|
added | hinzugefügt |
collection | sammlung |
to | zu |
EN In Winter's Kitchen: Growing Roots and Breaking Bread in the Northern Heartland
DE Thoth – Aktivierung der höchsten geistigen Energie in dir (mit klangenergetischer Musik): Frequenzweihung in die Macht der Sonnentore
English | German |
---|---|
in | in |
bread | die |
EN greece, flag, greek life, greece flag, patriotic, greek roots, greece flag proud greek, greek pride, greece home, flag of greece, greek, greek flag
DE griechenland, flagge, griechisches leben, griechenland flagge, patriotisch, griechische wurzeln, griechenland flagge stolz griechisch, griechischer stolz, griechenland nach hause, flagge von griechenland, griechisch, griechische flagge
English | German |
---|---|
greece | griechenland |
flag | flagge |
life | leben |
roots | wurzeln |
home | hause |
of | von |
proud | stolz |
greek | griechische |
EN With its roots in Germany and the EU, Staffbase has put privacy and data protection at the core of how we have developed our products, services, and our internal governance
DE Mit seinen Ursprüngen in Deutschland und der EU haben wir bei Staffbase Privatsphäre und Datenschutz sehr tief in der Art und Weise, wie wir unsere Produkte, Dienste und interne Führung gestalten, verankert
English | German |
---|---|
eu | eu |
governance | führung |
staffbase | staffbase |
germany | deutschland |
services | dienste |
and | und |
products | produkte |
our | unsere |
with | mit |
in | in |
privacy | datenschutz |
have | haben |
English | German |
---|---|
deeply | tief |
culture | kultur |
development | weiterentwicklung |
our | unsere |
is | ist |
and | und |
with | mit |
are | uns |
passion | leidenschaft |
English | German |
---|---|
roots | wurzeln |
pioneering | wegweisenden |
erp | erp |
solution | lösung |
business | business |
offering | angebot |
current | aktuellen |
developed | entwickelt |
in | in |
now | nun |
global | globalen |
world | world |
and | und |
has | hat |
EN As a company, we roll up our sleeves to plant roots in the communities we call home.
DE Als Unternehmen tun wir alles, um aktiv an der Gemeinschaft teilzunehmen und Gutes zu bewirken.
English | German |
---|---|
company | unternehmen |
to | zu |
communities | gemeinschaft |
up | um |
we | wir |
the | der |
as | als |
English | German |
---|---|
habits | gewohnheiten |
reactions | reaktionen |
new | neue |
team | team |
time | weile |
going | und |
the | wird |
take | sie |
to | also |
be | kann |
if | wenn |
EN Head to a grass roots farmers’ market and sample fresh local produce, peruse craft markets or meet the producers at an artisan market and indulge in the best honeys, meats, cheeses and treats.
DE Die Bauern- und Kunstmärkte bieten jede Menge Möglichkeiten zum Probieren, Einkaufen und Bummeln zwischen Kunst, Honig, Fleischwaren, Handwerk, Landwirtschaftsprodukten, Käse, Wein und Leckereien.
English | German |
---|---|
farmers | bauern |
sample | probieren |
treats | leckereien |
and | und |
a | möglichkeiten |
craft | handwerk |
EN Some parts of the route are often muddy, with many tree roots. It is therefore important to wear the right footwear and clothing.
DE Einige Streckenabschnitte sind oft schlammig und mit Wurzeln übersät, weshalb es sich empfiehlt, für angemessenes Schuhwerk und passende Bekleidung zu sorgen.
English | German |
---|---|
roots | wurzeln |
footwear | schuhwerk |
clothing | bekleidung |
it | es |
right | passende |
and | und |
some | einige |
are | sind |
with | mit |
of | oft |
EN Nikon Z FC is a mirrorless camera with retro film roots
DE Nikon Z FC ist eine spiegellose Kamera mit Retro-Filmwurzeln
English | German |
---|---|
nikon | nikon |
z | z |
camera | kamera |
retro | retro |
with | mit |
is | ist |
a | eine |
EN The Catholic and Protestant faiths have deep roots in our country
DE Der katholische und der protestantische Glaube sind beide fest verankert in unserem Land
English | German |
---|---|
country | land |
and | und |
in | in |
DE Die starken Wurzeln dieses südlichen Bundesstaates verleihen ihm den Antrieb für eine unglaubliche Zukunft.
English | German |
---|---|
southern | südlichen |
roots | wurzeln |
state | bundesstaates |
it | ihm |
this | dieses |
that | die |
in | für |
forward | eine |
DE Das Restaurant, das von Nick Suclescy eröffnet wurde und sich seitdem im Familienbesitz befindet, ist seinen Wurzeln über die Jahre hinweg treu geblieben
English | German |
---|---|
opened | eröffnet |
restaurant | restaurant |
remained | geblieben |
roots | wurzeln |
to | befindet |
and | hinweg |
DE Die starken Wurzeln dieses südlichen Bundesstaates verleihen ihm den Antrieb für eine unglaubliche Zukunft.
English | German |
---|---|
southern | südlichen |
roots | wurzeln |
state | bundesstaates |
it | ihm |
this | dieses |
that | die |
in | für |
forward | eine |
DE Das Restaurant, das von Nick Suclescy eröffnet wurde und sich seitdem im Familienbesitz befindet, ist seinen Wurzeln über die Jahre hinweg treu geblieben
English | German |
---|---|
opened | eröffnet |
restaurant | restaurant |
remained | geblieben |
roots | wurzeln |
to | befindet |
and | hinweg |
EN Chef Rafel Perelló on going back to his roots
DE Rafel Perelló über den Weg zurück zu den Wurzeln
English | German |
---|---|
roots | wurzeln |
to | zu |
back | zurück |
EN Rafel Parelló, chef of 365 Son Brull in Pollença talks about his familial roots that inspired him to cook Mallorcan cuisine.
DE Rafel Perelló, Koch von 365 Son Brull in Pollença, spricht über seine familiären Wurzeln, die ihn inspirieren mallorquinisch zu kochen.
English | German |
---|---|
talks | spricht |
roots | wurzeln |
son | son |
in | in |
to | zu |
chef | koch |
cook | kochen |
of | von |
his | die |
EN A global icon with deep roots in communities around the world, we are transforming our hotels to create new spaces where guests and locals can connect in unique and innovative ways. Join us―we’re excited to show you where we are headed.
DE Als globale Legende mit tiefer lokaler Verwurzelung haben wir unsere Hotels in neue Orte der Begegnung zwischen Gästen und Einheimischen für einzigartige, innovative Erlebnisse verwandelt.
English | German |
---|---|
deep | tiefer |
hotels | hotels |
spaces | orte |
guests | gästen |
global | globale |
new | neue |
innovative | innovative |
unique | einzigartige |
in | in |
our | unsere |
with | mit |
the | der |
EN Managed_Forgetting_Phase_2 - Sustaining Grass-roots Organizational Memories: Methods and Effects of Applying Managed Forgetting in Administrative Corporate Scenarios
DE Managed_Forgetting_Phase_2 - Nachhaltige evolutionäre Unternehmensgedächtnisse: Methoden und Effekte von Managed Forgetting für die administrative Wissensarbeit
English | German |
---|---|
managed | managed |
methods | methoden |
effects | effekte |
administrative | administrative |
and | und |
of | von |
EN Grow from the roots up. Personal growth at Bechtle.
DE Von Beginn an besser werden. Weiterentwicklung bei Bechtle.
English | German |
---|---|
bechtle | bechtle |
grow | werden |
from | von |
EN Grow from the roots up. Personal growth at Bechtle.
DE Von Beginn an besser werden. Weiterentwicklung bei Bechtle.
English | German |
---|---|
bechtle | bechtle |
grow | werden |
from | von |
EN Grow from the roots up. Personal development at Bechtle.
DE Von Beginn an besser werden. Die Bechtle Weiterbildungen.
English | German |
---|---|
bechtle | bechtle |
grow | werden |
at | besser |
the | die |
from | von |
EN I think that’s ok because the domain name reflects our roots, even if we won’t be based in Barn 2 any more.
DE Ich denke, das ist in Ordnung, weil der Domain-Name unsere Wurzeln widerspiegelt, auch wenn wir nicht mehr in Barn 2 ansässig sind.
English | German |
---|---|
domain | domain |
reflects | widerspiegelt |
roots | wurzeln |
i | ich |
because | weil |
in | in |
more | mehr |
name | name |
if | wenn |
our | unsere |
think | ist |
the | der |
even | auch |
EN Elsa Gonzales, Head Community Technician and Office manager Taking Roots Nicaragua
DE Elsa Gonzales, Head Community Technician und Office Manager Taking Root Nicaragua
English | German |
---|---|
head | head |
community | community |
office | office |
manager | manager |
nicaragua | nicaragua |
technician | technician |
taking | und |
EN The route is also suitable for families with children; however the last stretch has some roots, so it is advisable to pay more attention.
DE Die Strecke ist auch für Familien mit Kindern geeignet; der letzte Abschnitt weist jedoch ehrere Wurzeln auf, weshalb größere Vorsicht angesagt ist.
English | German |
---|---|
suitable | geeignet |
families | familien |
children | kindern |
last | letzte |
roots | wurzeln |
more | größere |
route | strecke |
is | ist |
to | weshalb |
with | mit |
for | für |
also | auch |
stretch | abschnitt |
however | jedoch |
the | der |
English | German |
---|---|
roots | wurzeln |
allowed | ermöglicht |
global | globale |
community | community |
it | es |
integrations | integrationen |
large | große |
with | mit |
a | eine |
of | von |
English | German |
---|---|
marketing | marketing |
human | human |
relations | relations |
roots | wurzeln |
well | gut |
and | und |
have | haben |
why | warum |
English | German |
---|---|
tu | tu |
wien | wien |
modern | modernen |
city | city |
campus | campus |
provides | bietet |
optimum | optimale |
students | studierende |
attractive | attraktive |
research | forschungs |
employees | mitarbeiter |
a | eine |
and | und |
for | für |
transforming | die |
English | German |
---|---|
tradition | tradition |
cooperation | zusammenarbeit |
colleagues | kollegen |
close | enger |
world | welt |
science | wissenschaft |
where | wo |
engineering | technik |
in | in |
and | und |
a | eine |
EN Everything at Roots is 100% vegan: the juices, shakes, bowls, salads, soups and sandwiches, all completely free of animal products and extremely tasty!
DE 100% vegan geht’s im «Roots» zu und her: Säfte, Shakes, Bowls, Salate, Suppen und Sandwiches ganz ohne tierische Produkte und superlecker!
English | German |
---|---|
vegan | vegan |
juices | säfte |
salads | salate |
soups | suppen |
sandwiches | sandwiches |
animal | tierische |
and | und |
products | produkte |
at | ganz |
EN In short: Luxembourg is a modern city with deep roots.
DE Kurzum: Luxemburg ist eine moderne Stadt mit tief reichenden Wurzeln.
English | German |
---|---|
luxembourg | luxemburg |
modern | moderne |
city | stadt |
deep | tief |
roots | wurzeln |
is | ist |
with | mit |
a | eine |
EN Our corporate film shows Hapag-Lloyd’s global shipping activities emphasizing our worldwide services, high quality and environmental standards as well as our historical roots.
DE Unser Unternehmensfilm zeigt Ihnen unser weltweites Produktangebot, unsere hohen Qualitäts- und Umweltstandards sowie unsere historischen Wurzeln.
English | German |
---|---|
shows | zeigt |
high | hohen |
quality | qualitäts |
historical | historischen |
roots | wurzeln |
and | und |
global | weltweites |
our | unsere |
as | sowie |
EN Mountain biking is breathing in the smell of a quiet forest. It’s the tough love of navigating your front wheel over roots ?
DE Wer beim Trailrunning ausschließlich ans Laufen in bergigen Landschaften denkt, täuscht sich: Beim Geländelauf geht es in erster Linie darum, befestigte Straßen ?
English | German |
---|---|
the | darum |
in | in |
love | es |
a | erster |
of | geht |
Showing 50 of 50 translations