EN The FIFA eClub World Cup 2020™ headlined aslatewas just one of five tournaments held over the year, including the FIFAeNations Stay and Play Friendlies, the FIFA eChallenger Series, the FIFAeseason and FIFAe Continental Cup™ final competition day.
DE Der FIFA eClub World Cup™ war eines von gleich fünf Turnieren, die 2020 stattfanden. Die weiteren waren die FIFA eNations StayAndPlay Friendlies, die FIFA eChallenger Series, die FIFAe season und der Finaltag des FIFAe Continental Cup™.
EN FIFA also launched the FIFA Global Volunteer platform to build a worldwide volunteerresource base to help support the operational delivery of FIFA tournaments and events.
DE Schliesslich lancierte die FIFA eine Plattform für ehrenamtliche Helfer, die den Pool potenzieller Helfer für die operative Durchführung von FIFA-Turnieren und -Veranstaltungen vergrössern soll.
| English | German |
|---|---|
| fifa | fifa |
| operational | operative |
| events | veranstaltungen |
| platform | plattform |
| and | und |
| a | eine |
| of | von |
| the | den |
EN The FIFA Council unanimously agreed to expand football’s crown jewel to a 48-teamcompetition from 2026, presenting an opportunity for more member associationsto make their dream of playing in a FIFA World Cup come true.
DE Auf einstimmigen Beschluss des FIFA-Rats wird der wichtigste Wettbewerb der FIFA ab 2026 mit 48 Teams ausgetragen und bietet so mehr Mitgliedsverbänden die Chance, sich ihren Traum einer WM-Teilnahme zu erfüllen.
| English | German |
|---|---|
| fifa | fifa |
| opportunity | chance |
| dream | traum |
| from | ab |
| to | zu |
| more | mehr |
| a | einer |
| the | wird |
| of | der |
EN These initiatives build on the solid foundation provided by the FIFA World Cup™ and will ensure FIFA’s dynamic and relevant presence in the digital space.
DE Mit diesen Initiativen, die sich auf das solide Fundament der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft™ stützen, sichert sich die FIFA die nötige dynamische Präsenz in der digitalen Welt.
EN On the field, FIFA appointed female match officials to referee matches in a senior men’s tournament for the first time, as Edina Alves Batista, Neuza Back and Mariana de Almeida officiated at the FIFA Club World Cup Qatar 2020.
DE Mit Edina Alves Batista, Neuza Back und Mariana de Almeida kamen bei der FIFA Klub-Weltmeisterschaft Katar 2020™ zudem erstmals weibliche Spieloffizielle bei einem A-Männerturnier der FIFA zum Einsatz.
| English | German |
|---|---|
| fifa | fifa |
| female | weibliche |
| back | bei der |
| de | de |
| qatar | katar |
| a | einem |
| and | und |
| at | bei |
| to | zum |
| English | German |
|---|---|
| fever | fieber |
| cliqz | cliqz |
| with | mit |
| all | allen |
| the | zur |
| English | German |
|---|---|
| russia | russland |
| widget | widget |
| online | online |
| cliqz | cliqz |
| tab | tab |
| in | in |
| we | wir |
| for | um |
| a | ein |
| English | German |
|---|---|
| cliqz | cliqz |
| makes | macht |
| you | dich |
| fun | fun |
| expert | experten |
| about | zum |
| English | German |
|---|---|
| is | ist |
| an | ein |
EN FIFA launched a dedicated programme and toolkit – FIFA Guardians™ – to help memberassociations and confederations around the world to introduce stronger child safeguarding measures in football.
DE Mit FIFA Guardians™ lancierte die FIFA ein Programm und Tool, das den Mitgliedsverbänden und Konföderationen dabei hilft, im Fussball strengere Kinderschutzmassnahmen einzuführen.
EN More geographically diverse and frequent tournaments and the possible creation of a new FIFA Women’s World League would create more opportunities for MAs to bid for and host FIFA tournaments with adapted requirements.
DE Geografisch breiter gestreute und häufigere Turniere sowie eine mögliche neue FIFA-Frauenweltliga würden den Mitgliedsverbänden mehr Chancen bieten, sich für FIFA-Turniere zu bewerben und diese mit angepassten Vorgaben zu veranstalten.
| English | German |
|---|---|
| geographically | geografisch |
| tournaments | turniere |
| possible | mögliche |
| new | neue |
| fifa | fifa |
| host | veranstalten |
| requirements | vorgaben |
| more | mehr |
| opportunities | chancen |
| to | zu |
| bid | bieten |
| with | mit |
| for | für |
| the | den |
| a | eine |
| and | und |
EN FIFA will also roll out a new operating model, with local entities set up to deliver tournaments in host countries, while transparent bidding processes, for the next top-tier FIFA competitions to be launched.
DE Die FIFA wird zudem ein neues Betriebsmodell mit der Gründung lokaler Unternehmen für die Durchführung von Turnieren in den Gastgeberländern sowie noch transparentere Bewerbungsverfahren für die nächsten grossen FIFA-Wettbewerbe einführen.
| English | German |
|---|---|
| fifa | fifa |
| new | neues |
| local | lokaler |
| competitions | wettbewerbe |
| operating model | betriebsmodell |
| in | in |
| with | mit |
| processes | unternehmen |
| for | für |
| a | ein |
EN Entry into force of the new FIFA Code of Ethics and FIFA Disciplinary Code
DE Inkrafttreten des neuen FIFA-Ethikreglements und FIFA-Disziplinarreglements
| English | German |
|---|---|
| fifa | fifa |
| and | und |
| new | neuen |
| the | des |
EN A new model for the delivery of FIFA tournaments brings all core tournament management areas to be managed in-house, to benefit the delivery of the commercial programme and to be at the service of FIFA’s member associations in an advisory capacity.
DE Dank einem neuen Betriebsmodell für FIFA-Turniere ist die FIFA neu selber für alle wichtigen Betriebsbereiche verantwortlich und kann so voll vom Geschäftsprogramm profitieren und ihren Mitgliedsverbänden beratend zur Seite stehen.
| English | German |
|---|---|
| fifa | fifa |
| tournaments | turniere |
| advisory | beratend |
| new | neuen |
| benefit | profitieren |
| and | und |
| all | alle |
| for | für |
| a | neu |
| of | seite |
| be | kann |
EN The range of opportunities for FIFA member associations (MAs) to host FIFA final tournaments is set to expand by either reducing tournament requirements or encouraging co-hosting to spread the development opportunities locally for football
DE Dank der Lockerung der Veranstaltungsvorgaben und der Förderung von Modellen mit mehreren Ausrichtern wurde der Kreis möglicher Ausrichter von FIFA-Turnieren vergrössert, womit der Fussball vor Ort noch stärker unterstützt werden kann
| English | German |
|---|---|
| opportunities | kann |
| fifa | fifa |
| encouraging | förderung |
| football | fussball |
| locally | ort |
EN Passionate fans also now have more direct access to hands-on experience through the FIFA Volunteer platform, a dedicated registration portal for volunteer positions at FIFA tournaments and events.
DE Eingefleischte Fans haben dank der neuen Plattform für ehrenamtliche Helfer nun auch direkt die Möglichkeit, sich für Einsätze als ehrenamtliche Helfer bei FIFA-Turnieren und -Veranstaltungen zu bewerben.
| English | German |
|---|---|
| fans | fans |
| fifa | fifa |
| platform | plattform |
| events | veranstaltungen |
| now | nun |
| direct | direkt |
| and | und |
| for | für |
| to | zu |
| also | auch |
| have | haben |
| dedicated | die |
| the | der |
| at | bei |
EN Via the FIFA Forward Impact Map, the range of diverse, solid and sustainable Forward projects is now transparently communicated with an overview of key data for MAs and confederations on FIFA.com
DE Eine interaktive Karte zur Forward-Wirkung zeigt auf FIFA.com die ganze Vielfalt nachhaltiger Forward-Projekte mit Angabe aller Kennzahlen für jeden Mitgliedsverband und jede Konföderation
| English | German |
|---|---|
| fifa | fifa |
| impact | wirkung |
| projects | projekte |
| data | kennzahlen |
| range | vielfalt |
| and | und |
| with | mit |
| for | für |
| map | karte |
EN FIFA 11, also known as FIFA 11 in Europe and Asia, is an online soccer video game released by Electronic Arts and released in North America under the EA Sports name. It is one of the new entries in th
DE 3DMark Vantage ist der neue Industriestandard-Benchmark für PC-Spieleleistung von Futuremark, der neu für Windows Vista und DirectX10 entwickelt wurde. Es enthält zwei neue Grafiktests, zwei neue CPU-
| English | German |
|---|---|
| it | es |
| new | neue |
| and | und |
| is | ist |
EN FIFA 23 review: A fond farewell to FIFA
DE FIFA 23 im Test: Ein herzliches Wiedersehen mit FIFA
| English | German |
|---|---|
| fifa | fifa |
| review | test |
| a | ein |
EN He owns the records for most men's moguls World Cup titles, career World Cup moguls victories, and has won the most medals at the Freestyle World Championships of any male competitor in history
DE Er hält die Rekorde für die meisten Titel im Buckelpisten-Weltcup der Herren, die meisten Weltcupsiege auf der Buckelpiste und ist der Teilnehmer mit den meisten Medaillen in der Geschichte bei Ski-Freestyle-Weltmeisterschaften
| English | German |
|---|---|
| records | rekorde |
| mens | herren |
| medals | medaillen |
| history | geschichte |
| he | er |
| in | in |
| owns | ist |
| and | und |
| for | für |
| titles | titel |
| the | den |
EN developed the World Beer Cup Competition in 1996 to celebrate the art and science of brewing. Often referred to as “The Olympics of Beer Competitions,” the World Beer Cup is the most prestigious beer competition in the world.
DE entwickelte 1996 den World Beer Cup Wettbewerb, um die Kunst und Wissenschaft des Bierbrauens zu feiern. Oft als "Olympiade der Bierwettbewerbe" bezeichnet, ist der World Beer Cup der renommierteste Bierwettbewerb der Welt.
| English | German |
|---|---|
| developed | entwickelte |
| beer | beer |
| cup | cup |
| competition | wettbewerb |
| art | kunst |
| science | wissenschaft |
| referred to | bezeichnet |
| celebrate | feiern |
| is | ist |
| often | oft |
| world | world |
| as | als |
| the | den |
| to | um |
EN Run for your country in the Vitality Running World Cup – the biggest global virtual running event in the world! Sync the app to adidas Running, track your activity, and get the chance to become a Running World Cup champion.
DE Laufen Sie für Ihr Land beim Vitality Running World Cup – dem größten globalen virtuellen Laufevent der Welt! Synchronisieren Sie die App mit addias Running, tracken Sie Ihre Aktivität und holen Sie sich die Chance, Lauf-Champion zu werden.
EN Run for your country in the Vitality Running World Cup – the biggest global virtual running event in the world! Sync the app to adidas Running, track your activity, and get the chance to become a Running World Cup champion.
DE Laufen Sie für Ihr Land beim Vitality Running World Cup – dem größten globalen virtuellen Laufevent der Welt! Synchronisieren Sie die App mit addias Running, tracken Sie Ihre Aktivität und holen Sie sich die Chance, Lauf-Champion zu werden.
EN This strain has won every single competition it has entered and this includes an award as Best Indica at High Times Cannabis Cup for 2010 & 2011 and the Indoor Bio Cup and Indoor Hydro Cup at Spannabis in 2012!
DE Diese Sorte hat jeden einzelnen Wettbewerb gewonnen, bei dem sie angetreten ist und dazu gehört auch eine Auszeichnung als beste Indica at High Times Cannabis Cup für 2010 & 2011 und bei dem Indoor Bio Cup und Indoor Hydro Cup Spannabis in 2012!
| English | German |
|---|---|
| strain | sorte |
| competition | wettbewerb |
| award | auszeichnung |
| indica | indica |
| cannabis | cannabis |
| bio | bio |
| hydro | hydro |
| cup | cup |
| amp | amp |
| best | beste |
| at | at |
| times | times |
| high | high |
| and | und |
| in | in |
| for | für |
| includes | auch |
| as | als |
| the | einzelnen |
| this | diese |
EN Golf Automatic Putting Cup Golf Auto Return Machine Electric Putting Hole Golf Cup Practice Training Cup for Indoor and Outdoor Yard Office
DE Golf Swing Trainer mit Sound Männer Frauen Golf Alignment Stick Golf Übungshilfe Golfzubehör
| English | German |
|---|---|
| golf | golf |
| indoor | mit |
EN 1982 FIFA World Cup in Spainby Paris Match - Jack Garofalo/Patrick J...from
DE Marie Laforêt im Urlaub an der Côte d'Azurvon Paris Match - Michou Simon/PARISMATCH...von
| English | German |
|---|---|
| paris | paris |
| match | match |
EN Match between Uruguay and the Netherlands led by Johan Cruyff at the 1974 FIFA World Cup
DE Spiel zwischen Uruguay und den Niederlanden - Johan Cruyff bei der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft 1974
| English | German |
|---|---|
| match | spiel |
| uruguay | uruguay |
| netherlands | niederlanden |
| fifa | fifa |
| between | zwischen |
| and | und |
| the | den |
| at | bei |
EN Raymon Goethals was appointed head of the Belgian national team in 1968, which he managed to qualify two years later for the finals of the FIFA World Cup
DE Raymon Goethals wurde 1968 zum Leiter der belgischen Nationalmannschaft ernannt, die er zwei Jahre später für die Endrunde der FIFA-Weltmeisterschaft qualifizierte
| English | German |
|---|---|
| appointed | ernannt |
| head | leiter |
| belgian | belgischen |
| he | er |
| fifa | fifa |
| national team | nationalmannschaft |
| years | jahre |
| later | später |
| for | für |
| was | wurde |
EN Diego Maradona taking a spectacular plunge in the 1986 FIFA World Cup finals in the Argentina - West Germany match (score: 3-2) in Mexico.
DE Diego Maradona im WM-Finale 1986 im Spiel zwischen Argentinien und Westdeutschland (3:2) in Mexiko
| English | German |
|---|---|
| taking | und |
| finals | finale |
| argentina | argentinien |
| match | spiel |
| mexico | mexiko |
| in the | im |
| in | in |
| diego | diego |
EN This visualisation is a blend of teams and players in the 2018 World Cup tournament, combined with player ratings from FIFA ‘18
DE Diese Visualisierung ist ein Mix von Teams und Spielern der Weltmeisterschaft 2018 in Kombination mit der Rangliste der Spieler in FIFA 18
| English | German |
|---|---|
| visualisation | visualisierung |
| teams | teams |
| fifa | fifa |
| and | und |
| in | in |
| world | weltmeisterschaft |
| blend | mix |
| combined | mit |
| is | ist |
| a | ein |
| players | spieler |
| English | German |
|---|---|
| includes | beinhaltet |
| internet | internet |
| history | geschichte |
| fifa | fifa |
| league | liga |
| seasons | saisons |
| fbref | fbref |
| entire | gesamte |
| data | daten |
| sources | quellen |
| domestic | im |
| for | für |
| is | aktuellen |
EN Expansion of the FIFA World Cup
DE Vergrößerung der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft™
| English | German |
|---|---|
| of | der |
| fifa | fifa |
EN Enhanced bidding process for the FIFA World Cup
DE Optimiertes Bewerbungsverfahren für die FIFA Fussball-Weltmeisterschaft™
| English | German |
|---|---|
| fifa | fifa |
EN Following a two-year period of thorough testing and reporting, a protocol establishingthe use of VAR was included in the Laws of the Game, and VAR was successfully implemented at the 2018 FIFA World Cup Russia.
DE Nach zweijährigen Tests samt Auswertung wurde in die Spielregeln ein Protokoll zum Einsatz von VAR aufgenommen, ehe diese bei der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Russland 2018™ sogleich erfolgreich eingesetzt wurden.
| English | German |
|---|---|
| testing | tests |
| protocol | protokoll |
| var | var |
| included | aufgenommen |
| successfully | erfolgreich |
| fifa | fifa |
| russia | russland |
| in | in |
| implemented | eingesetzt |
| a | von |
| of | die |
| use | einsatz |
EN The FIFA Women’s World Cup France 2019 was a watershed moment for the women’s game, reaching a total of 1.12 billion viewers and doubling the live match audience compared to the 2015 edition.
DE Die FIFA Frauen-Weltmeisterschaft Frankreich 2019™ war für den Frauenfussball ein Meilenstein. Sie verzeichnete weltweit 1,12 Milliarden TV-Zuschauer und im Vergleich zur WM 2015 einen doppelt so hohen Zuschauerschnitt bei Live-Spielübertragungen.
| English | German |
|---|---|
| fifa | fifa |
| world | weltweit |
| france | frankreich |
| billion | milliarden |
| live | live |
| compared | vergleich |
| viewers | zuschauer |
| of | die |
EN Expansion of the FIFA Women’s World Cup
DE Vergrößerung der FIFA Frauen-Weltmeisterschaft™
| English | German |
|---|---|
| of | der |
| fifa | fifa |
EN In nine of the past ten editions of the FIFA Club World Cup™, the winners have all come from the same confederation.
DE Neun der letzten zehn Ausgaben der FIFA Klub-Weltmeisterschaft™ wurden von Klubs derselben Konföderation gewonnen.
EN of the teams that reached the quarter-finals in the last three editions of the FIFA U-17 World Cup™ were non-European.
DE der Teams, die bei den letzten drei Ausgaben der FIFA U-17-Weltmeisterschaft™ das Viertelfinale erreichten, kamen nicht aus Europa.
EN of the teams that reached the quarter-finals in the last three editions of the FIFA U-17 Women’s World Cup™ were non-European.
DE der Teams, die bei den letzten drei Ausgaben der FIFA U-17-Frauen-Weltmeisterschaft™ das Viertelfinale erreichten, kamen nicht aus Europa.
EN of the teams that reached the quarter-finals in the last three editions of the FIFA World Cup were from Europe and South America.
DE der Teams, die bei den letzten drei Ausgaben der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft™ das Viertelfinale erreichten, kamen aus Europa und Südamerika.
| English | German |
|---|---|
| teams | teams |
| reached | erreichten |
| last | letzten |
| three | drei |
| fifa | fifa |
| europe | europa |
| of | die |
| and | und |
| in | bei |
| were | das |
EN of the teams that reached the quarter-finals in the last three editions of the FIFA Women’s World Cup were European.
DE der Teams, die bei den letzten drei Ausgaben der FIFA Frauen-Weltmeisterschaft™ das Viertelfinale erreichten, kamen aus Europa.
| English | German |
|---|---|
| teams | teams |
| reached | erreichten |
| last | letzten |
| three | drei |
| fifa | fifa |
| were | das |
| european | europa |
| of | die |
| in | bei |
EN The average live match audience of the FIFA Women's World Cup increased by 106%, from 8.4 million in 2015 to 17.27 million in 2019.
DE Der Zuschauerschnitt bei Live-Spielübertragungen der FIFA Frauen-Weltmeisterschaft™ ist zwischen 2015 und 2019 um 106 % von 8,4 Millionen auf 17,27 Millionen gestiegen.
| English | German |
|---|---|
| average | zwischen |
| match | spiel |
| fifa | fifa |
| increased | gestiegen |
| million | millionen |
| live | live |
| by | von |
EN During the 2018 FIFA World Cup Russia, 77% of viewers used a smartphone or tablet while watching the game on TV.
DE Während der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Russland 2018™ nutzten 77 % der Zuschauer ein Smartphone oder Tablet, während sie sich im Fernsehen ein Spiel anschauten.
| English | German |
|---|---|
| fifa | fifa |
| russia | russland |
| of | der |
| viewers | zuschauer |
| smartphone | smartphone |
| tablet | tablet |
| game | spiel |
| tv | fernsehen |
| or | oder |
| a | ein |
| on | sie |
| during | während |
EN The consumption of the FIFA Women’s World Cup France 2019 on digital platforms saw an increase of 460% in comparison with the 2015 edition of the tournament.
DE Die FIFA Frauen-Weltmeisterschaft™ verzeichnete 2019 verglichen mit 2015 ein um 460 % gestiegenes Echo auf digitalen Plattformen.
| English | German |
|---|---|
| of | die |
| fifa | fifa |
| digital | digitalen |
| platforms | plattformen |
| an | ein |
| on | auf |
EN On site, the FIFA World Cup Qatar 2022™ will facilitate fan engagement like neverbefore including the opportunity to attend more than one match per day – a situation made possible by the compact nature of the tournament in November-December 2022.
DE Eine Fanbeteiligung wie nie zuvor wird im November/Dezember 2022 in Katar die FIFA Fussball-Weltmeisterschaft™ als WM der kurzen Wege ermöglichen, wenn die Fans gleich mehrere Spiele pro Tag besuchen können.
EN The first exclusive media rights to the FIFA Women’s World Cup 2023™ were awarded in the Nordic countries.
DE In den nordischen Ländern wurden zudem die ersten exklusiven Medienrechte für die FIFA Frauen-Weltmeisterschaft 2023™ vergeben.
EN How to watch the FIFA World Cup 2022 draw: Find out who your team will play in Qatar
DE So sehen Sie die Auslosung der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft 2022: Finde heraus, gegen wen deine Mannschaft in Katar spielen wird
| English | German |
|---|---|
| fifa | fifa |
| draw | auslosung |
| team | mannschaft |
| qatar | katar |
| find | finde |
| play | spielen |
| in | in |
| watch | sehen sie |
| who | wen |
| to | heraus |
| the | wird |
EN How to watch the 2022 FIFA World Cup on TV, online, mobile and in 4K HDR
DE So sehen Sie die FIFA Fussball-Weltmeisterschaft 2022 im Fernsehen, online, mobil und in 4K HDR
| English | German |
|---|---|
| fifa | fifa |
| online | online |
| mobile | mobil |
| hdr | hdr |
| tv | fernsehen |
| in | in |
| and | und |
| watch | sehen sie |
| to | sehen |
| English | German |
|---|---|
| in | in |
| russia | russland |
| stage | phase |
| the | die |
| English | German |
|---|---|
| below | folgenden |
| fun | fun |
| and | und |
| more | mehr |
| the | zur |
| even | noch |
| you | du |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese