EN The former has to be examined by the antitrust authorities, the latter we have to develop ourselves.
Translate "antitrust" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "antitrust" from English to German
Translation of English to German of antitrust
English
German
DE Erstere muss sich das Kartellamt ansehen, die Letztere müssen wir selbst entwicklen.
| English | German |
|---|---|
| latter | letztere |
| we | wir |
EN This is where antitrust law and the judiciary are called upon to act: Do your damn Job!
DE Hier sind also das Kartellrecht und die Justiz gefordert: Do! Your! Job!
| English | German |
|---|---|
| do | do |
| job | job |
| your | your |
| and | und |
| are | sind |
| to | also |
EN Advising various leading manufacturers of mobile phones and network equipment on the interface of patent and antitrust law, in particular regarding FRAND and licensing issues.
DE Beratung verschiedener führender Hersteller von Mobiltelefonen und Netzwerktechnik zur Schnittstelle Patent- und Kartellrecht bei standardessentiellen Patenten, insbesondere bezüglich FRAND- und lizenzvertraglicher Themen.
| English | German |
|---|---|
| advising | beratung |
| various | verschiedener |
| leading | führender |
| manufacturers | hersteller |
| patent | patent |
| issues | themen |
| interface | schnittstelle |
| and | und |
| of | von |
| on | bezüglich |
| the | zur |
| English | German |
|---|---|
| company | unternehmen |
| promote | fördern |
| laws | gesetze |
| protect | schützen |
| other | sonstige |
| competition | wettbewerb |
| regulation | regelung |
| applicable | geltenden |
| and | und |
| the | den |
EN Our legal practice areas include labour/employment, Insurance, corporate/m&a, banking & finance, intellectual property, IT, commercial, public and antitrust. We also have a tax team and a notary's office.
DE Zu unseren Rechtsbereichen gehören u.a. Arbeitsrecht, Insurance, Corporate/M&A, Banking & Finance, Intellectual Property, IT, Commercial, Public und Kartellrecht. Außerdem verfügen wir über ein Steuerrechtsteam und ein Notariat.
| English | German |
|---|---|
| employment | arbeitsrecht |
| corporate | corporate |
| m | m |
| commercial | commercial |
| public | public |
| amp | amp |
| intellectual | intellectual |
| property | property |
| insurance | insurance |
| a | a |
| banking | banking |
| finance | finance |
| it | it |
| and | u |
| include | und |
| we | wir |
| also | zu |
EN Global Antitrust Compliance Policy
DE Richtlinie zur Einhaltung der kartellrechtlichen Vorschriften
| English | German |
|---|---|
| compliance | einhaltung |
| policy | richtlinie |
| English | German |
|---|---|
| ongoing | kontinuierlich |
| training | schulungen |
| compliance | compliance |
| we | wir |
| relevant | relevanten |
| on | beispiel |
| as | wie |
EN Antitrust counseling and compliance
DE Kartellrechtsberatung und Compliance
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| compliance | compliance |
EN Antitrust & Competition | Regulatory & Investigations | Capabilities | Reed Smith LLP
DE Kartell- und Wettbewerbsrecht | Ordnungsrecht und Ermittlungsverfahren | Kompetenzen | Reed Smith LLP
| English | German |
|---|---|
| capabilities | kompetenzen |
| smith | smith |
| llp | llp |
EN Conducting business legally and with integrity is a fundamental principle of all our commercial activities. To this end, we comply strictly with antitrust legislation and corruption prevention regulations in particular.
DE Rechtstreues und integres Verhalten ist ein Grundprinzip aller unserer geschäftlichen Aktivitäten. Dies gilt insbesondere für die strikte Einhaltung des Kartellrechts und der Vorschriften zur Korruptionsprävention.
| English | German |
|---|---|
| comply | einhaltung |
| activities | aktivitäten |
| regulations | vorschriften |
| and | und |
| a | ein |
| commercial | geschäftlichen |
| is | ist |
| this | dies |
EN Publication: Patent enforcement as a breach of antitrust law. The Samsung and Motorola decisions adopted by the EU Commission
DE Veröffentlichung: Patentdurchsetzung als Kartellrechtsverstoß. Die Entscheidungen der EU-Kommission in Sachen Samsung und Motorola
| English | German |
|---|---|
| publication | veröffentlichung |
| samsung | samsung |
| motorola | motorola |
| decisions | entscheidungen |
| eu | eu |
| commission | kommission |
| as | als |
| and | und |
EN Extensive activity in trademarks and unfair competition and technical protection rights. Filing on a broad technical spectrum. Much litigation, coordination and strategic advice on licences as well as antitrust.
DE Basierend auf ihrer traditionellen Stärke im formellen Markenrecht macht die gemischte Kanzlei auch regelmäßig mit ihrer Prozessarbeit im Marken-, Wettbewerbs- und insbesondere auch im Designrecht auf sich aufmerksam.
| English | German |
|---|---|
| trademarks | marken |
| competition | wettbewerbs |
| and | und |
| on | auf |
| in | mit |
| as | auch |
EN We comprehensively advise our clients in all antitrust matters related to contracts or conduct in general, predominantly in a technical context
DE Wir beraten umfassend bei allen vertrags- und verhaltensbezogenen Fragen des deutschen und europäischen Kartellrechts im überwiegend technischen Kontext
| English | German |
|---|---|
| comprehensively | umfassend |
| advise | beraten |
| matters | fragen |
| technical | technischen |
| context | kontext |
| predominantly | überwiegend |
| we | wir |
| in | allen |
EN We help our clients draft their contracts in line with antitrust law and accompany them to critical negotiations with their competitors.
DE Wir helfen unseren Mandanten, ihre Verträge kartellrechtskonform zu gestalten und begleiten sie bei kritischen Verhandlungen mit Wettbewerbern.
| English | German |
|---|---|
| contracts | verträge |
| critical | kritischen |
| negotiations | verhandlungen |
| competitors | wettbewerbern |
| clients | mandanten |
| and | und |
| help | helfen |
| accompany | begleiten |
| we | wir |
| to | zu |
| with | mit |
EN Patent Litigation, Licensing & Technology Transfer, Antitrust Law
DE Patentverletzung, Lizenzrecht & Technologietransfer, Kartellrecht
| English | German |
|---|---|
| amp | amp |
| technology transfer | technologietransfer |
EN With the notice on handling the defense of compulsory license under antitrust law according to…
DE Mit den im Anhang im deutschen Original sowie in englischer Übersetzung beigefügten „Hinweisen zur…
EN Antitrust law | BARDEHLE PAGENBERG
DE Kartellrecht | BARDEHLE PAGENBERG
| English | German |
|---|---|
| bardehle | bardehle |
| pagenberg | pagenberg |
EN Interested in our latest Antitrust Law news? Here we go.
DE Interessiert an unseren aktuellen Informationen zu Geschäftsgeheimnissen? Lesen Sie hier, was es Neues gibt.
| English | German |
|---|---|
| interested | interessiert |
| news | informationen |
| latest | aktuellen |
| here | hier |
| in | zu |
EN Patent Prosecution, Antitrust Law
DE Patentanmeldungen, Kartellrecht
EN CJEU on the assessment in terms of antitrust law of pay-for-delay agreements between the holder of pharmaceutical patents and the manufacturers of generic medicines – Generics (GB), GSK et al. vs. Competition and Markets Authority
DE EuGH zur kartellrechtlichen Einordnung von Stillhalteabreden zwischen dem Inhaber von pharmazeutischen Patenten und den Herstellern von Generika – Generics (GB), GSK und andere vs. Competition and Markets Authority
EN Below is a collection of concise IP knowledge, written by our Antitrust law experts. Have a closer look at our IP brochures and articles.
DE Hier finden Sie eine Sammlung kompakten IP Wissens: Fachartikel, verfasst von unseren Kartellrechtsexperten.
| English | German |
|---|---|
| collection | sammlung |
| ip | ip |
| written | verfasst |
| look | finden |
| of | von |
| articles | sie |
| a | eine |
| our | unseren |
EN Contract-related Antitrust Law and IP Based on the Example of R & D Agreements
DE Vertragskartellrecht und IP am Beispiel von F&E-Vereinbarungen
| English | German |
|---|---|
| ip | ip |
| agreements | vereinbarungen |
| amp | amp |
| and | und |
| example | beispiel |
| of | von |
EN We usually become aware of antitrust law in the context of major price fixing or merger…
DE Das Kartellrecht wird zumeist im Zusammenhang mit großen Preisabsprachen oder…
EN Standard-essential Patents and Defense of Compulsory License under Antitrust Law
DE Standardessenzielle Patente und kartellrechtlicher Zwangslizenzeinwand
| English | German |
|---|---|
| patents | patente |
| and | und |
EN Licensing & Technology Transfer, Antitrust Law
DE Lizenzrecht & Technologietransfer, Kartellrecht
| English | German |
|---|---|
| amp | amp |
| technology transfer | technologietransfer |
EN Patent Litigation, Patent Prosecution, Antitrust Law
DE Patentverletzung, Patentanmeldungen, Kartellrecht
EN workshops on compliance, incl. antitrust law and anti-corruption
DE Compliance, inkl. Kartellrecht und Antikorruption
| English | German |
|---|---|
| compliance | compliance |
| and | und |
EN The acquisition is still subject to the condition precedent of various antitrust approvals.
DE Der Erwerb steht noch unter der aufschiebenden Bedingung verschiedener kartellbehördlicher Freigaben.
| English | German |
|---|---|
| acquisition | erwerb |
| condition | bedingung |
| various | verschiedener |
| approvals | freigaben |
| is | steht |
EN He regularly publishes articles on different aspects of antitrust and merger control law as well as compliance.
DE Regelmäßige Veröffentlichung von Fachartikeln zu verschiedenen Aspekten des Kartellrechts und der Fusionskontrolle sowie zum Thema Compliance.
| English | German |
|---|---|
| different | verschiedenen |
| aspects | aspekten |
| compliance | compliance |
| and | und |
EN We also advice and represent the client as a defendant in several (further) antitrust damages actions against other companies in relation to a cartel based on the European Commission's decision.
DE Darüber hinaus Beratung als Beklagter in weiteren kartellrechtlichen Schadenersatzklagen gegen andere Unternehmen im Zusammenhang mit einem Kartell auf der Grundlage der Entscheidung der Europäischen Kommission.
| English | German |
|---|---|
| advice | beratung |
| represent | dar |
| european | europäischen |
| decision | entscheidung |
| companies | unternehmen |
| in | in |
| to | weiteren |
| as | als |
| other | andere |
| relation | zusammenhang |
| against | gegen |
EN Melanie is a member of the EU Competition, Antitrust and Trade Practice Area. Her practice focuses on EU subsidies law, general EU law, foreign trade legislation and public procurement law.
DE Melanie von Dewall ist Mitglied der Practice Area Competition, EU & Trade. Ihre Tätigkeitsschwerpunkte sind die Bereiche EU-Beihilferecht, allgemeines Europarecht, Vergaberecht und Außenwirtschaftsrecht.
| English | German |
|---|---|
| eu | eu |
| trade | trade |
| practice | practice |
| general | allgemeines |
| competition | competition |
| is | ist |
| and | und |
| member | mitglied |
EN Research assistant, commercial and antitrust, Luther
DE Wissenschaftlicher Mitarbeiter, Handels- und Vertriebsrecht sowie Kartellrecht, Luther
| English | German |
|---|---|
| research | wissenschaftlicher |
| assistant | mitarbeiter |
| luther | luther |
| and | und |
EN The size and the recognised competence of our Antitrust team enable us to deal with even major projects quickly and reliably.
DE Die Größe und anerkannte Kompetenz unseres Antitrust-Teams erlaubt es uns, auch größere Projekte zügig und zuverlässig durchzuführen.
| English | German |
|---|---|
| competence | kompetenz |
| team | teams |
| projects | projekte |
| reliably | zuverlässig |
| quickly | zügig |
| size | größe |
| major | größere |
| and | und |
| to | auch |
| us | uns |
| English | German |
|---|---|
| complaints | beschwerden |
| violations | verstöße |
| against | gegen |
| other | andere |
| can | können |
| be | werden |
| you | sie |
| and | und |
EN Winners and losers of the week: Google sacrifices commissions, BigTech opposes new antitrust bill | NextPit
DE Gewinner und Verlierer der letzten Woche: NextPits Wochenrückblick | NextPit
| English | German |
|---|---|
| nextpit | nextpit |
| and | und |
| week | woche |
| winners | gewinner |
| losers | verlierer |
EN Winners and losers of the week: Google sacrifices commissions, BigTech opposes new antitrust bill
DE Gewinner und Verlierer der letzten Woche: NextPits Wochenrückblick
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| week | woche |
| winners | gewinner |
| losers | verlierer |
EN The former has to be examined by the antitrust authorities, the latter we have to develop ourselves.
DE Erstere muss sich das Kartellamt ansehen, die Letztere müssen wir selbst entwicklen.
| English | German |
|---|---|
| latter | letztere |
| we | wir |
EN This is where antitrust law and the judiciary are called upon to act: Do your damn Job!
DE Hier sind also das Kartellrecht und die Justiz gefordert: Do! Your! Job!
| English | German |
|---|---|
| do | do |
| job | job |
| your | your |
| and | und |
| are | sind |
| to | also |
EN Antitrust counseling and compliance
DE Kartellrechtsberatung und Compliance
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| compliance | compliance |
EN Antitrust & Competition | Regulatory & Investigations | Capabilities | Reed Smith LLP
DE Kartell- und Wettbewerbsrecht | Ordnungsrecht und Ermittlungsverfahren | Kompetenzen | Reed Smith LLP
| English | German |
|---|---|
| capabilities | kompetenzen |
| smith | smith |
| llp | llp |
EN The acquisition is still subject to the condition precedent of various antitrust approvals.
DE Der Erwerb steht noch unter der aufschiebenden Bedingung verschiedener kartellbehördlicher Freigaben.
| English | German |
|---|---|
| acquisition | erwerb |
| condition | bedingung |
| various | verschiedener |
| approvals | freigaben |
| is | steht |
EN We also advice and represent the client as a defendant in several (further) antitrust damages actions against other companies in relation to a cartel based on the European Commission's decision.
DE Darüber hinaus Beratung als Beklagter in weiteren kartellrechtlichen Schadenersatzklagen gegen andere Unternehmen im Zusammenhang mit einem Kartell auf der Grundlage der Entscheidung der Europäischen Kommission.
| English | German |
|---|---|
| advice | beratung |
| represent | dar |
| european | europäischen |
| decision | entscheidung |
| companies | unternehmen |
| in | in |
| to | weiteren |
| as | als |
| other | andere |
| relation | zusammenhang |
| against | gegen |
EN He regularly publishes articles on different aspects of antitrust and merger control law as well as compliance.
DE Regelmäßige Veröffentlichung von Fachartikeln zu verschiedenen Aspekten des Kartellrechts und der Fusionskontrolle sowie zum Thema Compliance.
| English | German |
|---|---|
| different | verschiedenen |
| aspects | aspekten |
| compliance | compliance |
| and | und |
EN They also show how slow and outdated our antitrust models are
DE Sie zeigen aber auch, wie langwierig und unzeitgemäß unser Kartellrecht arbeitet
| English | German |
|---|---|
| show | zeigen |
| also | auch |
| and | und |
| how | wie |
| our | unser |
| English | German |
|---|---|
| alone | allein |
| are | sind |
| English | German |
|---|---|
| eu | eu |
| commission | kommission |
| had | hatte |
| a | jeweils |
| against | gegen |
| the | der |
| English | German |
|---|---|
| billions | milliarden |
| eu | eu |
| behavior | verhaltens |
| already | schon |
| and | und |
| had to | musste |
| pay | bezahlen |
| English | German |
|---|---|
| commission | kommission |
| march | märz |
| billion | milliarden |
| for | wegen |
| the | den |
| in | gegen |
| English | German |
|---|---|
| showing | zeigen |
| requirements | vorgaben |
| it | es |
| play | spielt |
| the | statt |
| and | an |
| to | zu |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese