EN NO ADVICE OR INFORMATION, WHETHER ORAL OR WRITTEN, OBTAINED BY YOU OR YOUR AGENTS FROM HOSTISERVER OR HOSTISERVER'S REPRESENTATIVES SHALL CREATE A WARRANTY NOT EXPRESSLY STATED HEREUNDER
EN NO ADVICE OR INFORMATION, WHETHER ORAL OR WRITTEN, OBTAINED BY YOU OR YOUR AGENTS FROM HOSTISERVER OR HOSTISERVER'S REPRESENTATIVES SHALL CREATE A WARRANTY NOT EXPRESSLY STATED HEREUNDER
CS ŽÁDNÁ ZPRÁVA NEBO INFORMACE, AŤ PÍSEMNÁ NEBO ÚSTNÍ, OBDRŽENÁ VÁMI NEBO VAŠIMI ZÁSTUPCI OD HOSTISERVERU NEBO ZÁSTUPCŮ HOSTISERVERU NEBUDE ZNAMENAT ZÁRUKU, KROMĚ TÉ, KTERÁ JE ZDE VÝSLOVNĚ UVEDENA
English | Czech |
---|---|
information | informace |
hostiserver | hostiserveru |
from | od |
a | a |
or | nebo |
shall | je |
EN NO ADVICE OR INFORMATION, WHETHER ORAL OR WRITTEN, OBTAINED BY YOU OR YOUR AGENTS FROM HOSTISERVER OR HOSTISERVER'S REPRESENTATIVES SHALL CREATE A WARRANTY NOT EXPRESSLY STATED HEREUNDER
CS ŽÁDNÁ ZPRÁVA NEBO INFORMACE, AŤ PÍSEMNÁ NEBO ÚSTNÍ, OBDRŽENÁ VÁMI NEBO VAŠIMI ZÁSTUPCI OD HOSTISERVERU NEBO ZÁSTUPCŮ HOSTISERVERU NEBUDE ZNAMENAT ZÁRUKU, KROMĚ TÉ, KTERÁ JE ZDE VÝSLOVNĚ UVEDENA
English | Czech |
---|---|
information | informace |
hostiserver | hostiserveru |
from | od |
a | a |
or | nebo |
shall | je |
EN any information or documentation provided by the Controller to the Processor in oral or written form, in particular information that the Processor learned during the provision of the Services under the Main Agreement and this Agreement, and
CS jde o informaci nebo dokumentaci poskytnutou Správcem Zpracovateli v ústní nebo v písemné formě, zejména informaci, kterou se Zpracovatel dozvěděl při poskytování Služby dle Hlavní smlouvy a této Smlouvy, a
English | Czech |
---|---|
or | nebo |
documentation | dokumentaci |
processor | zpracovatel |
services | služby |
agreement | smlouvy |
and | a |
in | v |
to | na |
EN any information or documentation provided by the Controller to the Processor in oral or written form, in particular information that the Processor learned during the provision of the Services under the Main Agreement and this Agreement, and
CS jde o informaci nebo dokumentaci poskytnutou Správcem Zpracovateli v ústní nebo v písemné formě, zejména informaci, kterou se Zpracovatel dozvěděl při poskytování Služby dle Hlavní smlouvy a této Smlouvy, a
English | Czech |
---|---|
or | nebo |
documentation | dokumentaci |
processor | zpracovatel |
services | služby |
agreement | smlouvy |
and | a |
in | v |
to | na |
EN Our oral surgery team performs procedures for patients of all ages that require anesthesia
CS Náš tým ústní chirurgie provádí zákroky pro pacienty všech věkových kategorií, které vyžadují anestezii
English | Czech |
---|---|
team | tým |
our | náš |
of | z |
that | které |
for | pro |
EN Do you want to plan your projects better and complete them on time? The right project management determines whether your customers are satisfied with you. And whether they will work with you again. We show you which strategies and tools can help.
CS Chcete lépe plánovat své projekty a dokončit je včas? Správné řízení projektu rozhoduje o tom, zda s vámi budou vaši zákazníci spokojeni. A zda vás budou nadále objednávat. Ukážeme vám, které strategie a nástroje vám mohou pomoci.
English | Czech |
---|---|
better | lépe |
time | čas |
customers | zákazníci |
tools | nástroje |
can | mohou |
help | pomoci |
want | chcete |
projects | projekty |
project | projektu |
and | a |
we | vás |
EN It can then be jointly agreed whether an update should be suspended for the time being or whether an additional, chargeable support service should be used.
CS Společně se pak můžete rozhodnout, zda má být aktualizace nejprve pozastavena nebo zda má být použita další placená služba podpory.
English | Czech |
---|---|
update | aktualizace |
support | podpory |
service | služba |
can | můžete |
or | nebo |
be | být |
EN Data relating to whether an ad was clicked on shows us whether this ad was relevant for search engine users
EN You can easily choose whether you want to read data from the moment you start the scenario or from a certain point in the past.
CS V Integromatu si můžete snadno zvolit, zda chcete načítat data od momentu spuštění scénáře nebo od určité chvíle v minulosti.
English | Czech |
---|---|
can | můžete |
easily | snadno |
data | data |
want | chcete |
or | nebo |
in | v |
to | na |
EN Gets the registration ("master") payment status (finds out whether it is possible to make a subsequent recurring payment).
CS Umožní vrácení zaplacené částky. Je možné vrátit platbu v původní nebo částečné výši a je možné takovýchto refundací udělat více – až do výše stržené částky.
English | Czech |
---|---|
payment | platbu |
is | je |
a | a |
whether | nebo |
to | do |
make | v |
EN We create tailor-made websites and numerous templates adjusted to both travellers’ and hoteliers’ needs, whether you are an independent hotel or a hotels chain.
CS Vytváříme webové stránky na míru i mnoho "šablon", které jsou přizpůsobeny potřebám cestovatelů i ubytovatelů, ať už provozujete samostatný hotel nebo hotelový řetězec.
English | Czech |
---|---|
hotel | hotel |
to | na |
or | nebo |
a | a |
websites | stránky |
EN Website Watcher enables you to track when a new or past guest returns to one of your digital channels and whether they make a purchase or not
CS Website Watcher vám umožní sledovat, kdy se nový nebo minulý host vrátí na jeden z vašich digitálních kanálů a zda uskuteční nákup nebo ne
English | Czech |
---|---|
track | sledovat |
purchase | nákup |
when | kdy |
new | nový |
a | a |
digital | digitální |
or | nebo |
of | z |
to | na |
your | vám |
English | Czech |
---|---|
hotels | hotely |
service | služby |
a | a |
on | na |
English | Czech |
---|---|
help | pomůžeme |
value | hodnotu |
portfolio | portfolia |
or | nebo |
English | Czech |
---|---|
air | vzduchu |
gas | plynu |
is | je |
or | nebo |
of | z |
we | naše |
on | na |
the | a |
reliable | spolehlivé |
English | Czech |
---|---|
air | vzduch |
or | nebo |
a | a |
to | k |
EN Every time a new email arrives in your Gmail mailbox, Integromat will check whether it contains a word that you specify. If yes, Integromat will forward that email to a specified email address.
CS Automatické zaslání mailu na email, když je vystavena nová faktura ve Fakturoid.
English | Czech |
---|---|
new | nová |
you | je |
EN Integromat check in specified intervals whether there are new files stored. If so, the files are downloaded and then uploaded to Hootsuite. Then, a new message with the newly uploaded files is scheduled in Hootsuite.
CS Automatické uložení nového příspěvku ze sledovaného blogu ve WordPressu na OneDrive jako soubor.
English | Czech |
---|---|
new | nové |
and | jako |
EN Every time a new note is created in Evernote, Integromat will automatically create a new app item in Podio. This template first checks whether the app item already exists in Podio. If not, Integromat will create it.
CS Automatické vytvoření nové položky aplikace v Podiu z nové poznámky v Evernote. Integromat nejdříve zkontroluje, zda položka aplikace již existuje a pouze v případě, že neexistuje, tak ji vytvoří.
English | Czech |
---|---|
integromat | integromat |
app | aplikace |
a | a |
in | v |
if | zda |
EN In specified intervals, Integromat checks whether there are new orders in Shopify, if so, the orders are converted into offline events and sent to FB Offline Conversions database.
CS Automatické přihlášení odběratele do Mailchimpu, jakmile se objeví nový zákazník v Shopify.
English | Czech |
---|---|
shopify | shopify |
in | v |
and | z |
to | k |
EN In specified intervals, Integromat checks whether there is a new e-mail in Gmail account. If so, a new task with content of the new e-mail is created in Gmail.
CS Automatické vytvoření poznámky ve vybraném zápisníku v Evernote, jakmile se objeví nový úkol v Teamworku.
English | Czech |
---|---|
whether | se |
of | z |
in | v |
English | Czech |
---|---|
marketing | marketingových |
online | online |
offline | offline |
or | nebo |
to | na |
and | a |
English | Czech |
---|---|
password | hesla |
uses | používá |
or | nebo |
and | a |
English | Czech |
---|---|
obligations | povinnosti |
data | údaje |
or | nebo |
of | z |
period | dobu |
to | abychom |
the | které |
whether | zda |
English | Czech |
---|---|
relationship | vztahu |
legal | právní |
to | k |
and | a |
with | s |
us | námi |
that | který |
English | Czech |
---|---|
your | vaši |
want | chcete |
or | nebo |
in | v |
if | zda |
to | na |
EN Whether big wall, alpine or expedition climbing, our Summit Series™ layering system is optimised for long days in challenging conditions, where each gram counts and every detail matters.
CS Náš systém vrstev Summit Series™ si můžete vzít do stěny, na vysokohorskou túru i horolezeckou expedici. Je optimalizován tak, aby obstál i v nejnáročnějších podmínkách, kde se počítá každý gram a záleží na každém detailu.
EN Whether on camels or yaks, flat-bed pick-ups or travellers’ backs you can sling it, throw it, haul it, sit on it – the Base Camp Duffel can’t be beaten.
CS Je jedno, jestli ji vezete na velbloudovi, jakovi, na korbě auta nebo ji nesete na zádech – můžete s ní mrštit, házet, táhnout ji po zemi nebo na ní sedět, cestovní taška Base Camp všechno ustojí.
EN The year 2020 was exceptional for everyone, whether good or bad. It was full of twists and new challenges. The same for Autonapůl carsharing.
CS Rok 2020 byl pro všechny výjimečný, ať v dobrém nebo špatném. Byl plný zvratů a nových výzev. Stejně i pro carsharing Autonapůl.
English | Czech |
---|---|
year | rok |
good | dobré |
full | plný |
or | nebo |
new | nový |
was | byl |
the | a |
for | pro |
EN Check whether the hreflang attribute is set correctly on all pages. Read more here.
CS Kontrola správnosti nasazení alternativních jazykových variant obsahu. Více informací naleznete zde.
English | Czech |
---|---|
all | v |
here | zde |
more | více |
EN We like giving an opportunity to motivated talents. Whether you are a student or a fresh graduate, have a look at our offer of vacancies.
CS Baví nás dávat příležitost motivovaným talentům. Ať už studuješ, nebo jsi studium právě ukončil, podívej se na naši nabídku volných pracovních míst.
English | Czech |
---|---|
a | a |
or | nebo |
at | na |
EN We've got the right plan for you whether you're a WordPress agency, freelancer or shop owner. With monthly rolling contracts and flexible upgrades.
CS Ať už se jedná o agenturu WordPress , freelancera nebo majitele obchodu, máme pro vás ten správný tarif. Měsíčně zrušitelné a flexibilně upgradovatelné.
English | Czech |
---|---|
wordpress | wordpress |
agency | agenturu |
shop | obchodu |
with | se |
a | a |
or | nebo |
for | pro |
EN Specialized WordPress support: Whether you have serious problems with your website, need GDPR tips or general plugin recommendations - we're there for you within minutes
CS Specializovaný WordPress support: Ať už u vážných problémů s vašimi webovými stránkami, GDPR tipy nebo obecným doporučení pro pluginy - jsme tu pro vás během několika minut
English | Czech |
---|---|
wordpress | wordpress |
gdpr | gdpr |
tips | tipy |
minutes | minut |
support | support |
recommendations | doporučení |
with | s |
or | nebo |
within | v |
for | pro |
EN This value indicates whether your site is currently overloaded. You can then use your BOX logs to determine exactly what's causing the overload.
CS Tato hodnota označuje, zda je stránka aktuálně přetížena. Pomocí protokolů vašeho BOXU pak můžete přesně určit, co je důvodem možného přetížení.
English | Czech |
---|---|
value | hodnota |
your | vašeho |
site | stránka |
then | pak |
is | je |
can | můžete |
whether | zda |
EN Your project management is not only a figurehead. It also determines whether you'll get enough orders in the future, from existing but also from new clients.
CS Vedení vašeho projektu není jen figurka. Rozhoduje také o tom, zda budete mít v budoucnu dostatek zakázek - od stávajících, ale i od nových klientů.
English | Czech |
---|---|
project | projektu |
in | v |
future | budoucnu |
existing | stávající |
is | mít |
from | od |
clients | klientů |
new | nový |
also | také |
but | ale |
not | není |
EN And they're also applicable to your systems –whether you're a lone wolf or work in a larger team
CS A jsou použitelné i pro vaše systémy - ať už jste osamělý vlk, nebo pracujete ve větším týmu
English | Czech |
---|---|
systems | systémy |
team | týmu |
in | ve |
or | nebo |
your | vaše |
and | a |
to | pro |
EN They are informed about all aspects of the project's progress, whether they are working on-site or remotely
CS Jsou informováni o všech aspektech průběhu projektu, ať už pracují na místě, nebo na dálku
English | Czech |
---|---|
projects | projektu |
about | o |
or | nebo |
are | jsou |
on | na |
they | a |
EN The customer shall check on his own responsibility whether the use of personal data by him meets data protection requirements.
CS Zákazník na vlastní odpovědnost kontroluje, zda jeho používání osobních údajů splňuje požadavky na ochranu osobních údajů.
English | Czech |
---|---|
on | na |
personal | osobní |
meets | splňuje |
protection | ochranu |
requirements | požadavky |
own | vlastní |
data | údajů |
use | používání |
of | z |
EN The module that is able to determine whether the object has an electric conductivity. The maximum detection value is 10 MΩ. After electric conductivity detection, the module...
CS Modul, který dokáže zjistit, zda má předmět elektrickou vodivost. Maximální detekční hodnota je 10 MΩ. Když je detekováno vedení. modul změní svůj počáteční stav.
Transliteration Modul, který dokáže zjistit, zda má předmět elektrickou vodivost. Maximální detekční hodnota je 10 MŌ. Když je detekováno vedení. modul změní svůj počáteční stav.
English | Czech |
---|---|
module | modul |
value | hodnota |
after | po |
is | je |
whether | zda |
EN In this case the customer has the right to decide whether he or she agrees to the execution of the order within the period proposed by the store or withdraw from the agreement
CS V takovém případě má zákazník právo rozhodnout, zda souhlasí s provedením objednávky ve lhůtě navržené obchodem nebo odstoupí od smlouvy
English | Czech |
---|---|
customer | zákazník |
right | právo |
order | objednávky |
agreement | smlouvy |
to | k |
or | nebo |
of | z |
in | v |
EN Whether you are a professional web designer or have no coding skills, sooner or later, few issues will be found when your content blocks other website features
CS Ať už jste profesionální webdesigner nebo nemáte znalosti kódování, dříve nebo později se při blokování dalších funkcí webových stránek objeví jen málo problémů
English | Czech |
---|---|
no | nemá |
other | další |
a | a |
or | nebo |
later | později |
website | webových |
features | má |
EN Such landing pages are competitive and contribute to sales, whether you run an online store or real estate agency
CS Takové vstupní stránky jsou konkurenceschopné a přispívají k prodejům, ať už provozujete internetový obchod nebo realitní kancelář
English | Czech |
---|---|
store | obchod |
or | nebo |
to | k |
pages | stránky |
and | a |
English | Czech |
---|---|
to | na |
work | pracovat |
or | nebo |
you | a |
EN Whether you want to get involved in a project, visit us or just ask a related question.
CS Ať už se chcete zapojit do projektu, podívat k nám, nebo jen zeptat na něco k tématu.
English | Czech |
---|---|
get | co |
project | projektu |
a | a |
or | nebo |
us | nám |
want | chcete |
English | Czech |
---|---|
we | jsme |
portfolio | portfolio |
air | vzduchu |
gas | plynu |
or | nebo |
a | a |
on | na |
English | Czech |
---|---|
offer | nabízíme |
vehicles | vozidla |
or | nebo |
a | a |
to | k |
of | z |
English | Czech |
---|---|
vehicles | vozidla |
or | nebo |
a | a |
to | k |
we | vás |
English | Czech |
---|---|
work | práce |
or | nebo |
on | na |
and | a |
Showing 50 of 50 translations