Hire a translator I am translator

Translate "notwithstanding the obligation" to Czech

Showing 36 of 36 translations of the phrase "notwithstanding the obligation" from English to Czech

Translations of notwithstanding the obligation

"notwithstanding the obligation" in English can be translated into the following Czech words/phrases:

obligation povinnost

Translation of English to Czech of notwithstanding the obligation

English
Czech

EN Notwithstanding the obligation of RAIDBOXES to create backup copies, the customer is obliged to create regular backup copies on his own responsibility.

CS Aniž je dotčena povinnost RAIDBOXES pro pořizovat záložní kopie je zákazník povinen provést pravidelné záložní kopie sám.

English Czech
obligation povinnost
of z
to k
copies kopie
customer zákazník
is je
own s

EN 3.1.3      Legal or Regulatory Obligation: we need to process your personal data in order to comply with a legal or regulatory obligation; or

CS 3.1.3      Zákonná nebo regulační povinnost: potřebujeme zpracovávat vaše osobní údaje, abychom splnili zákonnou nebo regulační povinnost; nebo

English Czech
or nebo
obligation povinnost
process zpracovávat
personal osobní údaje
we vaše

EN 3.1.3      Legal or Regulatory Obligation: we need to process your personal data in order to comply with a legal or regulatory obligation; or

CS 3.1.3      Zákonná nebo regulační povinnost: potřebujeme zpracovávat vaše osobní údaje, abychom splnili zákonnou nebo regulační povinnost; nebo

English Czech
or nebo
obligation povinnost
process zpracovávat
personal osobní údaje
we vaše

EN Notwithstanding anything to the contrary contained herein any open source Font Software may be used and/or re-distributed in accordance with the applicable open source license(s).

CS Bez ohledu na jakákoliv zde uvedená ustanovení písmový software open source lze použít a/nebo opětovně distribuovat v souladu s příslušnými licencemi typu open source.

English Czech
software software
or nebo
used použít
and a
may s
in v
to na

EN Notwithstanding the foregoing, sales tax, goods and services tax (GST) or value-added tax (VAT) may be charged in accordance with applicable laws and regulations

CS Bez ohledu na výše uvedené mohou být účtovány daně z prodeje, daně za zboží a služby nebo daně z přidané hodnoty (DPH) v souladu s příslušnými zákony a předpisy

English Czech
sales prodeje
services služby
or nebo
accordance v souladu
laws zákony
and a
be být
in v

EN Since VeraSafe has a legal obligation to relay your inquiry to the foreign organization you identify above, your rights to request that we not use your data for this purpose are quite limited

CS Protože má společnost VeraSafe zákonnou povinnost předat váš dotaz zahraniční organizaci, kterou uvedete výše, vaše práva požadovat, abychom vaše údaje nepoužívali pro tento účel, jsou poněkud omezená

English Czech
obligation povinnost
inquiry dotaz
organization organizaci
rights práva
above výše
has jsou
we vaše

EN Likewise, please be aware that we have a legal obligation to document how we handle your inquiries, which may prevent us from erasing your personal data upon your request

CS Stejně tak vezměte na vědomí, že máme zákonnou povinnost zdokumentovat, jak vyřizujeme vaše dotazy, což nám může na základě vaší žádosti zabránit ve vymazání vašich osobních údajů

English Czech
obligation povinnost
may může
personal osobní
to na
we vaše

EN You can always direct your concern to the foreign organization directly (instead of VeraSafe), and you have no obligation to send your inquiry to VeraSafe.

CS Svůj zájem můžete kdykoli přesměrovat přímo na zahraniční organizaci (namísto společnosti VeraSafe) a nemáte žádnou povinnost zaslat svůj dotaz společnosti VeraSafe.

English Czech
can můžete
no nemá
obligation povinnost
inquiry dotaz
to na
of z
and a

EN which has become publicly available, unless this occurred in breach of the Contracting Party’s obligation to protect such information;

CS které se staly veřejně přístupnými, pokud se tak nestalo porušením povinnosti jejich ochrany Smluvní stranou,

English Czech
in ve
of jejich

EN Processing under this legal title is carried out solely for the purpose of fulfilling or concluding a contractual obligation

CS Zpracování pod tímto titulem probíhá pouze a jen pro účely naplnění či uzavření smluvního závazku

English Czech
of z
a a
under pod

EN In these cases, we are in a position to choose to comply or not with the authorities? request (specified obligation)

CS V těchto případech jsme v situaci, kdy nemáme možnost žádosti úřadů (stanovené povinnosti) vyhovět či nikoli

English Czech
in v
we jsme
not nikoli

EN 14.4        Voxy may, but is under no obligation to, monitor and edit or remove any activity or content at its sole discretion

CS 14.4        Společnost Voxy může, ale také nemusí monitorovat a upravovat či odstraňovat jakoukoliv aktivitu nebo obsah podle svého výhradního uvážení

English Czech
voxy voxy
may může
content obsah
discretion uvážení
or nebo
to také
and a
under v
is podle
but ale

EN ii.          compliance with a legal or regulatory obligation that lies with us;

CS ii.          dodržování našich zákonných nebo regulačních povinností;

English Czech
or nebo
obligation povinnost
compliance dodržování
us našich

EN third parties in case of judicial processes, request by courts or authorities, other legal obligation, to defend our rights, or in case of merger, acquisition, or assets transfer.

CS třetími stranami v případě soudních řízení, žádostí soudů nebo orgánů, jiné právní povinnosti, obhajoby našich práv nebo v případě fúze, akvizice či převodu majetku.

English Czech
or nebo
our našich
rights práv
assets majetku
in v
to na

EN But safe! As with all of our WordPress hosting plans, you can also test our WordPress multisite feature for free and without obligation, including all of our WP tools and functions

CS Ale určitě! Stejně jako u každého z našich WordPress Hostingové sazby můžete také použít naše WordPress Test multisite funkce kompletní zdarma a bez závazků, včetně všech našich WP nástrojů a funkcí

English Czech
wordpress wordpress
test test
wp wp
tools nástrojů
including včetně
of z
free zdarma
as jako
can můžete
and a
but ale
also také
without bez
functions funkcí

EN Moving your site to us is 100% free of charge and without obligation. Migrate your website from your current host to RAIDBOXES. If you're satisfied with us, you just need to choose a plan, activate it and link a domain to your BOX.

CS Váš přesun k nám je 100% zdarma a bez závazku. Migrujte váš web od aktuálního hostitele k nám. Pokud jste s námi spokojeni, stačí si vybrat tarif, aktivovat ho a propojit doménu.

English Czech
free zdarma
current aktuální
if pokud
choose vybrat
is je
to k
without bez
a a
of z
website web

EN Start with RAIDBOXES now for free and without obligation!

CS Začněte s naší službou zdarma a bez závazku!

English Czech
start začněte
with s
free zdarma
without bez
and a

EN The payment obligation of the customer is not affected by this

CS Tím není dotčena povinnost zákazníka platit

English Czech
obligation povinnost
of z
by tím
not není
customer zákazníka

EN RAIDBOXES will inform the customer immediately about the blocking. RAIDBOXES satisfies its notification obligation if it sends the notification by e-mail to the e-mail address provided by the customer.

CS Blokování se používá k RAIDBOXES neprodleně informovat zákazníka. RAIDBOXES postačuje ke splnění své povinnosti oznámit, že oznámení zašle e-mailem na e-mailovou adresu poskytnutou zákazníkem.

English Czech
inform informovat
address adresu
raidboxes raidboxes
its své
to na
customer zákazníka
immediately se
provided v

EN If the customer terminates the contractual relationship with RAIDBOXES but does not make an express disposition, which is not consistent with the RAIDBOXES the obligation to pay fees for the domains will also remain in force until further notice

CS I když zákazník ukončí smluvní vztah se společností RAIDBOXES , však nevydá žádný výslovný příkaz, který by byl v souladu RAIDBOXES dříve registrované domény, povinnost platit domény zůstane v platnosti až do odvolání

English Czech
customer zákazník
obligation povinnost
domains domény
make se
in v
to k

EN In order not to hinder the commercial traffic / ferry traffic from and to Copenhagen too much, a transit route from Nordhavnen leads through the environmental zone, which is however exempt from the obligation to register.

CS Aby nedošlo k přílišnému omezení komerčního provozu / trajektové přepravy z Kodaně do Kodaně, vede ekologická zóna tranzitní trasa z Nordhavnen, která je však osvobozena od povinnosti registrace.

English Czech
commercial komerční
zone zóna
however však
is je
and z
in v
to na

EN 14.4        Voxy may, but is under no obligation to, monitor and edit or remove any activity or content at its sole discretion

CS 14.4        Společnost Voxy může, ale také nemusí monitorovat a upravovat či odstraňovat jakoukoliv aktivitu nebo obsah podle svého výhradního uvážení

English Czech
voxy voxy
may může
content obsah
discretion uvážení
or nebo
to také
and a
under v
is podle
but ale

EN ii.          compliance with a legal or regulatory obligation that lies with us;

CS ii.          dodržování našich zákonných nebo regulačních povinností;

English Czech
or nebo
obligation povinnost
compliance dodržování
us našich

EN third parties in case of judicial processes, request by courts or authorities, other legal obligation, to defend our rights, or in case of merger, acquisition, or assets transfer.

CS třetími stranami v případě soudních řízení, žádostí soudů nebo orgánů, jiné právní povinnosti, obhajoby našich práv nebo v případě fúze, akvizice či převodu majetku.

English Czech
or nebo
our našich
rights práv
assets majetku
in v
to na

EN third parties in case of judicial processes, request by courts or authorities, other legal obligation, to defend our rights, or in case of merger, acquisition, or assets transfer.

CS třetími stranami v případě soudních řízení, žádostí soudů nebo orgánů, jiné právní povinnosti, obhajoby našich práv nebo v případě fúze, akvizice či převodu majetku.

English Czech
or nebo
our našich
rights práv
assets majetku
in v
to na

EN which has become publicly available, unless this occurred in breach of the Contracting Party’s obligation to protect such information;

CS které se staly veřejně přístupnými, pokud se tak nestalo porušením povinnosti jejich ochrany Smluvní stranou,

English Czech
in ve
of jejich

EN As a hotel owner you can make a test classification without obligation and for free. If you have questions, please call the contact on the right.

CS Jako majitel hotelu si klasifikaci můžete vyzkoušet bez jakýchkoliv závazků a zdarma. V případě jakýchkoliv otázek prosíme využijte kontaktní informace uvedené v pravé části.

English Czech
hotel hotelu
can můžete
without bez
free zdarma
a a
make v

EN This section does not excuse either party of its obligations to take reasonable steps to follow its normal disaster recover procedures or Your obligation to pay for the UPP.

CS Tento oddíl nezbavuje žádnou ze stran povinnosti přijmout přiměřená opatření k dodržení běžných postupů pro obnovu po havárii ani vaší povinnosti zaplatit za program UPP.

English Czech
obligations povinnosti
to k
upp upp
not ani

EN Since VeraSafe has a legal obligation to relay your inquiry to the foreign organization you identify above, your rights to request that we not use your data for this purpose are quite limited

CS Protože má společnost VeraSafe zákonnou povinnost předat váš dotaz zahraniční organizaci, kterou uvedete výše, vaše práva požadovat, abychom vaše údaje nepoužívali pro tento účel, jsou poněkud omezená

English Czech
obligation povinnost
inquiry dotaz
organization organizaci
rights práva
above výše
has jsou
we vaše

EN Likewise, please be aware that we have a legal obligation to document how we handle your inquiries, which may prevent us from erasing your personal data upon your request

CS Stejně tak vezměte na vědomí, že máme zákonnou povinnost zdokumentovat, jak vyřizujeme vaše dotazy, což nám může na základě vaší žádosti zabránit ve vymazání vašich osobních údajů

English Czech
obligation povinnost
may může
personal osobní
to na
we vaše

EN You can always direct your concern to the foreign organization directly (instead of VeraSafe), and you have no obligation to send your inquiry to VeraSafe.

CS Svůj zájem můžete kdykoli přesměrovat přímo na zahraniční organizaci (namísto společnosti VeraSafe) a nemáte žádnou povinnost zaslat svůj dotaz společnosti VeraSafe.

English Czech
can můžete
no nemá
obligation povinnost
inquiry dotaz
to na
of z
and a

EN There is no statutory or contractual obligation requiring you to provide your personal information to CBRE

CS Neexistuje žádný zákonný nebo smluvní závazek, který by po Vás vyžadoval, abyste společnosti CBRE poskytli své osobní údaje

English Czech
to abyste
cbre cbre
no žádný
information údaje
or nebo
is který
your své
personal osobní údaje

EN Legal obligation to appoint a data protection officer

CS Zákonná povinnost jmenovat inspektora ochrany údajů

English Czech
obligation povinnost
protection ochrany
data údajů

EN If the obligation to appoint a data protection officer is not complied with or if companies disregard ...

CS Pokud povinnost jmenovat inspektora ochrany údajů není splněna, nebo pokud se společnosti ignorovat ...

English Czech
obligation povinnost
to na
protection ochrany
companies společnosti
data údajů
if pokud
or nebo
with se

EN There is no obligation to opt-in, and you may unsubscribe at any time by following the instructions in the mailing

CS Nemáte povinnost se přihlásit k odběru a můžete se kdykoli odhlásit podle pokynů v e-mailové komunikaci

EN Although Kobo reserves the right to remove, without notice, any posting for any reason, Kobo has no obligation to delete submissions that you may find objectionable or offensive.

CS Ačkoliv si společnost Kobo vyhrazuje právo bez předchozího upozornění odstranit jakýkoli příspěvek z jakéhokoli důvodu, nemá povinnost smazat příspěvky, které by vám mohly připadat nevhodné nebo urážlivé.

Showing 36 of 36 translations