Hire a translator I am translator

Translate "had during" to Catalan

Showing 50 of 50 translations of the phrase "had during" from English to Catalan

Translations of had during

"had during" in English can be translated into the following Catalan words/phrases:

had amb aquesta els en fer han haver havia la seva per seva tenir tingut un una va
during amb aquest aquests durant en entre per per a sobre un una

Translation of English to Catalan of had during

English
Catalan

EN In this group, marital status had a disproportionately high weight: adolescent girls who are married or in a relationship had fewer opportunities and were affected by greater educational and reproductive health inequalities than those who were single

CA En aquest context, l'estat civil juga un paper desproporcionat: les adolescents casades o en una relació tenen menys oportunitats i més desigualtats educatives i en salut reproductiva que les que romanen solteres

EN It had never occurred me that there could be  something to help children during vaccines

CA Mai havia caigut en que hi pogués haver alguna cosa per no fer passar als nens per les maleïdes vacunes

English Catalan
never mai
children nens
vaccines vacunes
to per
that que

EN In September, we announced the first twenty had been put in place and now, with the latest batch, there will be forty pews for worshippers to use during the different religious celebrations

CA El passat setembre anunciàvem la col·locació dels vint primers i, amb aquests, seran un total de quaranta els que podran usar a partir d’ara els feligresos i les feligreses en les diferents celebracions religioses

English Catalan
september setembre
different diferents
in en
to a
will podran
with amb
first un
and i
the first primers

EN The work aimed to analyze how the consumption of alcohol, cannabis, and tobacco had changed among this youth population during confinement by comparing the data previously collected in the framework of the DESKcohort project

CA L’objectiu del treball era analitzar com havia canviat el consum d’alcohol, cànnabis i tabac entre aquesta població jove durant el confinament comparant les dades recollides prèviament en el marc del projecte DESKcohort

English Catalan
analyze analitzar
consumption consum
cannabis cànnabis
data dades
framework marc
population població
work treball
in en
project projecte
during durant
the el
this aquesta
and i
had havia
to entre

EN In September, we announced the first twenty had been put in place and now, with the latest batch, there will be forty pews for worshippers to use during the different religious celebrations

CA El passat setembre anunciàvem la col·locació dels vint primers i, amb aquests, seran un total de quaranta els que podran usar a partir d’ara els feligresos i les feligreses en les diferents celebracions religioses

English Catalan
september setembre
different diferents
in en
to a
will podran
with amb
first un
and i
the first primers

EN The megastructures that he had built during the almost 40 years of dictatorship blended visual impact with technical functionality while including a large dose of symbolism

CA Les megaestructures que va fer construir durant els 40 anys de dictadura combinaven espectacularitat visual, funcionalitat tècnica i simbologia

English Catalan
had va
during durant
years anys
visual visual
technical tècnica
of de
the les
that que

EN It had never occurred me that there could be  something to help children during vaccines

CA Mai havia caigut en que hi pogués haver alguna cosa per no fer passar als nens per les maleïdes vacunes

English Catalan
never mai
children nens
vaccines vacunes
to per
that que

EN If your area of research is pandemics, during the CaixaResearch Conference you will have the opportunity to pitch your relevant new findings during a flash presentation of 3-5 minutes

CA Si la teva àrea de recerca són les pandèmies, durant la Conferència CaixaResearch tindràs l’oportunitat de presentar els teus resultats més rellevants durant una presentació flash de 3 a 5 minuts

English Catalan
if si
research recerca
during durant
relevant rellevants
minutes minuts
area àrea
presentation presentació
is és
your els teus
of de
the la
have teva

EN For example, we can use them to identify you during the session, allow you to access parts of the site with restricted access and use security features during browsing .

CA Amb aquestes cookies podem, per exemple, identificar-lo durant la sessió, donar-li accés a parts d’accés restringit i fer servir elements de seguretat durant la navegació.

English Catalan
identify identificar
access accés
parts parts
security seguretat
the la
session sessió
browsing navegació
to a
example exemple
use fer servir
of de
during durant
for per
with amb
we can podem
and i

EN Besides, town councils won't accept account changes for tax direct debits during the two months prior to the voluntary payment period or during the payment itself.

CA A més, en el cas dels ajuntaments no s'admeten canvis de domiciliacions de tributs durant els dos mesos anteriors al període de pagament voluntari ni durant aquest període.

English Catalan
changes canvis
months mesos
payment pagament
period període
to a
two dos
the el
during durant

EN The most obvious example is metamorphosis in insects, but this process also occurs in humans during the development of sex glands and during postlactational involution of the mammary gland.

CA L'exemple més evident és la metamorfosi en els insectes, però a les persones també es dona aquest procés durant el desenvolupament de les glàndules sexuals o a la involució de la mama en períodes postlactància.

English Catalan
in en
process procés
development desenvolupament
but però
is és
of de
also també
this aquest
during durant

EN For example, we can use them to identify you during the session, allow you to access parts of the site with restricted access and use security features during browsing .

CA Amb aquestes cookies podem, per exemple, identificar-lo durant la sessió, donar-li accés a parts d’accés restringit i fer servir elements de seguretat durant la navegació.

English Catalan
identify identificar
access accés
parts parts
security seguretat
the la
session sessió
browsing navegació
to a
example exemple
use fer servir
of de
during durant
for per
with amb
we can podem
and i

EN For example, we can use them to identify you during the session, allow you to access parts of the site with restricted access and use security features during browsing.

CA Amb aquestes cookies podem, per exemple, identificar-lo durant la sessió, donar-li accés a parts d'accés restringit i fer servir elements de seguretat durant la navegació.

English Catalan
identify identificar
access accés
parts parts
security seguretat
the la
session sessió
browsing navegació
to a
example exemple
use fer servir
of de
during durant
for per
with amb
we can podem
and i

EN For example, we can use them to identify you during the session, allow you to access parts of the site with restricted access and use security features during browsing .

CA Amb aquestes cookies podem, per exemple, identificar-lo durant la sessió, donar-li accés a parts d’accés restringit i fer servir elements de seguretat durant la navegació.

English Catalan
identify identificar
access accés
parts parts
security seguretat
the la
session sessió
browsing navegació
to a
example exemple
use fer servir
of de
during durant
for per
with amb
we can podem
and i

EN With regard to alcoholic drinks, consumption increases during the festive season, both before, during and after meals

CA Respecte a les begudes alcohòliques, el consum d’aquestes augmenta durant les festes, tant abans, com durant i després dels àpats

English Catalan
to a
consumption consum
during durant
both tant
before abans
after després
the el
and i

EN It bites during the hours it is active, that is, during the day and at sunset

CA Pica durant les hores que està actiu, és a dir durant el dia i en caure el sol

English Catalan
during durant
hours hores
active actiu
day dia
is està
the el
and i
that que

EN A mother can infect her fetus during pregnancy or during childbirth..

CA Una mare pot contagiar al seu fetus durant l?embaràs o durant el part.

English Catalan
mother mare
can pot
during durant
or o
a una

EN Only during the executing of personalization features in the Kobo website or apps or for during communications with the customer from Kobo

CA Només durant l'execució de les funcions de personalització a la pàgina web o les aplicacions de Kobo o durant les comunicacions amb el client de Kobo.

EN If we had to highlight one of the many things we admire about Leonardo da Vinci, perhaps it would be his capacity to be ahead of his time in everything he did

CA De totes les coses que ens admiren de Leonardo da Vinci, si n’haguéssim de destacar una potser seria la seva capacitat d’avançar-se al seu temps en tot allò que feia

English Catalan
if si
things coses
capacity capacitat
in en
everything tot
we ens
time temps
of de
the la
to una

EN Until then, savings banks had used to use all their profits to build up their reserves. In 1917, the institution decides to allocate part of its earnings specifically to carrying out social projects.

CA Fins aleshores, les caixes destinaven tots els excedents econòmics a formar reserves. L’any 1917, l’entitat pren la decisió de dedicar una part de l’excedent econòmic de manera específica a fer obres socials.

English Catalan
all tots
part part
social socials
to a
of de
the la

EN Valentí Fuster, people who are hospitalized with COVID-19 and treated with anticoagulants had a 50% greater possibility of survival and 30% less possibility of intubation.

CA Valentí Fuster, les persones hospitalitzades amb COVID-19 i tractades amb anticoagulants van tenir el 50 % més de possibilitats de supervivència i el 30 % menys de possibilitats d’intubació.

English Catalan
people persones
greater més
survival supervivència
less menys
of de
with amb
and i

EN Smallpox had killed more than 300 million people in the 20th century, and its eradication through vaccination is a collective success story for humanity, scientific research, and medicine.

CA La verola havia matat més de 300 milions de persones només en el segle XX i la seva erradicació gràcies a la vacunació és una història d’èxit col·lectiu de la humanitat, de la recerca científica i de la medicina.

English Catalan
had havia
million milions
people persones
century segle
collective col·lectiu
success èxit
story història
medicine medicina
in en
is és
a a
research recerca
scientific científica
and i

EN Gaudí found great inspiration in nature, and this influence was surely at least partially due to the fact that, as a child, he had rheumatic diseases that forced him to spend ?

CA Gaudí va tenir en la natura una gran font d’inspiració, i aquesta influència va estar segurament condicionada pel fet que, de petit, va patir unes ?

English Catalan
great gran
influence influència
fact fet
in en
was va
the la
this aquesta
nature natura
a una
that que
and i

EN The last blow he had to come to terms with was when head model maker Llorenç Matamala, who Gaudí was very fond of, was diagnosed with untreatable brain cancer

CA El darrer cop que va haver d’encaixar va ser el diagnòstic d’un càncer incurable del cap dels modelistes, Llorenç Matamala, el qual sentia per Gaudí un afecte molt especial

English Catalan
head cap
very molt
cancer càncer
the el
was va
to per

EN After their working lives have ended, and even when they haven't had any particular professional career, the elderly have a lot of knowledge to offer and a great deal of experience to share with people who might need it.

CA Després d’acabar la vida laboral, o fins i tot si no ha tingut una activitat professional concreta, la gent gran té molts coneixements i experiència per compartir amb persones que ho puguin necessitar.

English Catalan
lives vida
and i
had tingut
elderly gent gran
knowledge coneixements
great gran
experience experiència
share compartir
the la
after després
professional professional
people persones
a una
even fins i tot
to per

EN Since 2008 we have had the generosity of more than 1,530 Spanish companies that have joined the fight against infant mortality.

CA Des de 2008 hem comptat amb la generositat de més de 1.530 empreses espanyoles que s'han unit a la lluita contra la mortalitat infantil.

English Catalan
companies empreses
fight lluita
against contra
mortality mortalitat
of de
the la
we hem
that que
than més

EN 1.3 million children have had access to antibiotics to treat pneumonia in Mozambique, Ethiopia, Nepal, Sierra Leone and Zimbabwe.

CA 1,3 milions de nens han tingut accés a antibiòtics per tractar la pneumònia a Moçambic, Etiòpia, Nepal, Sierra Leone i Zimbabwe.

English Catalan
million milions
children nens
had tingut
access accés
treat tractar
to a
in per
and i

EN Previous evidence existed that people with HIV who followed treatment with antiretrovirals and had an undetectable viral load did not transmit the infection to their sexual partners

CA Hi havia evidència prèvia que les persones amb VIH que seguien un tractament amb antiretrovirals i no tenien virus detectable en sang no ho transmetien a les seves parelles sexuals

English Catalan
evidence evidència
people persones
hiv vih
treatment tractament
had havia
an un
not no
to a
with amb
the les
and i
that que

EN Nonetheless, most studies had been conducted with heterosexual individuals, and we wanted to demonstrate that there was no transmission of the virus between homosexual couples, which are also a key population.

CA No obstant això, la major part dels estudis s’havien dut a terme amb persones heterosexuals, i nosaltres volíem demostrar que tampoc no hi ha transmissió del virus entre parelles homosexuals, que també són una població clau.

English Catalan
studies estudis
individuals persones
we nosaltres
there hi ha
no no
virus virus
key clau
are són
population població
the la
also també
and i
most major
that que
between entre

EN For the people who had the infection this was a serious limitation and for scientists a challenge, which I have been investigating ever since.

CA I això era una limitació important per a les persones que tenien la infecció, i també un repte científic, que investigo des d’aleshores.

English Catalan
people persones
challenge repte
was era
a a
the la
for per
this això
which per a

EN It included a range of exercises that worked on aerobics, balance, strength and resistance, adapted to the characteristics of each person, which had to be performed on a daily basis

CA Comprenia exercicis aeròbics, d’equilibri, força i resistència, adaptats a les característiques de cada persona, que s’havien de fer diàriament

English Catalan
exercises exercicis
strength força
resistance resistència
characteristics característiques
each cada
of de
person persona
the les
and i
that que

EN A few decades ago, the Dominican Republic fought over whether or not to privatise state assets, such as the companies of the late dictator Trujillo, which had been nationalised

CA Unes dècades enrere a la República Dominicana es lluitava per la privatització o no de béns de l?Estat, com eren les empreses del difunt dictador Trujillo, que havien estat nacionalitzades

English Catalan
decades dècades
or o
not no
companies empreses
as com
of de
been estat
the la

EN Political regimes have had to accept various forms of negotiation

CA Els règims polítics han hagut d?anar acceptant diverses formes de negociació

English Catalan
various diverses
forms formes
of de
have els

EN Perhaps if the latter had been the central principle, then equality could have been combined with freedom

CA Potser si aquesta hagués estat el principi central s?hauria pogut combinar igualtat amb llibertat

English Catalan
if si
central central
equality igualtat
freedom llibertat
with amb
the el
have aquesta
been estat

EN In 1997 the infrastructure was modernised and the funiculars had new panoramic vehicles installed, for visitors to fully enjoy the journey.

CA El 1997 es van modernitzar les instal·lacions i es va dotar els funiculars de nous vehicles panoràmics per a què els visitants gaudissin plenament del viatge.

English Catalan
funiculars funiculars
new nous
visitors visitants
journey viatge
to a
was va
the el
for per
and i

EN Nujeen Mustafa is a Syrian girl with cerebral palsy who had to flee the terror and barbarism caused by the war in her native Aleppo.

CA Nujeen Mustafá és una noia siriana amb paràlisi cerebral que va haver de fugir del terror i la barbàrie provocats per la guerra de la seva Alep natal.

English Catalan
war guerra
the la
a una
had va
and i
to per

EN Until now, this operator had two ports of 10 Gbps to access the IXP and now it has 50 Gbps speed using a 100 Gbps port.

CA Fins ara, aquest operador disposava de dos ports de 10 Gbps cadascun per accedir al punt neutre i ara ho fa a una velocitat de 50 Gbps però a través d?un port de 100 Gbps.

English Catalan
now ara
operator operador
ports ports
gbps gbps
has és
speed velocitat
port port
two dos
of de
access accedir
this aquest
and i

EN So we started to develop 12Pulgadasbcn thinking that the online store had to have a modern design and the easy time to make it to ensure a good user experience and in this way also guarantee its success.

CA Així que vam posar-nos a desenvolupar 12Pulgadasbcn pensant en que la botiga online havia de tenir un disseny modern i a l?hora fàcil de fer sevir per garantir una bona experiència d?usuari i d?aquesta manera garantir també el seu èxit.

English Catalan
thinking pensant
design disseny
easy fàcil
time hora
good bona
user usuari
experience experiència
way manera
also també
success èxit
in en
develop desenvolupar
make fer
that que
this aquesta
it així
and i

EN The service from VRPharma is optimal since in a matter of minutes they have been able to solve any doubts or problems that we may have had, especially at the beginning of its use

CA El servei per part de VRPharma és òptim ja que en qüestió de minuts ens han pogut solucionar qualsevol dubte o problema que hàgim pogut tenir, sobretot a l?inici del seu ús

English Catalan
minutes minuts
solve solucionar
or o
the el
we ens
service servei
in en
of de
any qualsevol
they han
that que

EN ?Martí had many blood tests since he was born, so he was getting more and more distressed about this? with VRPharma, extraction was easy for the first time. ?

CA ?Al Martí des del naixement li van haver de fer moltes analítiques, així que cada vegada era molt angoixant per a ell? amb VRPharma l’extracció va ser fàcil per primera vegada?

English Catalan
many moltes
more molt
easy fàcil
time vegada
he ell
was va
and de
for per
with amb
first primera

EN Martí had many blood tests since he was born, so he was getting more and more distressed about this

CA Al Martí des del naixement li van haver de fer moltes analítiques, així que cada vegada era molt angoixant per a ell

English Catalan
had haver
many moltes
more molt
was era
he ell
and de

EN Afterwards he would tell us that he liked it and that he had only felt a little bite

CA Després ens deia que li havia agradat molt i que li havia fet només un “puntet” de mal

English Catalan
had havia
only només
and i

EN It has to be acknowledged that never in Spain have ever we had a strong State, capable of serving the interests of the common...

CA Els talibans han recuperat el poder que van perdre després de la invasió nord-americana secundada per l'OTAN en 2001. En molt pocs dies, ciutat...

English Catalan
has és
in en
of de
to per
that que

EN The great innovations, inventions, works of art and written works have been produced because an individual had an idea that s/he wanted to become a reality

CA Les grans innovacions, invencions, treballs artístics, i obres escrites s?han produït perquè un individu tenia una idea que volia realitzar

English Catalan
great grans
art art
idea idea
an un
works obres
the les
a una
and i
that que

EN Their anger and frustration were seen in the invasion of the Capitol in Washington in January when they threatened Congress and killed policemen, all in the name of freedom and the great lie that their hero had lost the election because of fraud.

CA El seu enuig i frustració es van veure en la invasió del Capitoli a Washington el gener, quan van amenaçar el Congrés i van matar policies, tot en nom de la llibertat i de la gran mentida que el seu heroi havia perdut les eleccions per frau.

English Catalan
january gener
congress congrés
all tot
name nom
freedom llibertat
great gran
had havia
in en
when quan
of de
because per
and i
that que

EN Years before, in 1938, Simone de Beauvoir had already been condemned, and removed from teaching, for having an intimate relationship with one of her students.

CA Anys abans, al 1938, Simone de Beauvoir havia estat condemnada i apartada de la docència per tenir una relació íntima amb una alumna seva.

English Catalan
teaching docència
her seva
relationship relació
years anys
been estat
before abans
for per
de de
and i
with amb

EN Cinefilms brings us movies, directors, phrases, moments and  feelings that we had, maybe not forgotten but which are dormant, waiting  for someone to wake them up from their the sweet lethargy.

CA  Cinèfilms ens acosta pel·lícules, directors, frases, moments i  sensacions que teníem, potser no oblidades però sí adormides, esperant  que algú les tragués de la dolça letargia.

English Catalan
moments moments
not no
but però
someone algú
to a
for pel
the la
and i
that que

EN All of these pews had a metal structure of T-bars and varnished oak, but they have become very dark over the years

CA Tots aquests bancs tenien una estructura metàl·lica de suport feta a base de perfils en T i eren de roure envernissat, però s’han enfosquit molt amb el pas del temps

English Catalan
structure estructura
but però
all tots
a a
the el
these aquests
very molt
of de
and i

EN We asked for a second opinion from pediatric neurosurgeons, and we are delighted that our son has had his surgery here

CA Vam demanar una segona opinió a neurocirurgians pediàtrics i estem molt contents d'haver operat el nostre fill aquí

English Catalan
second segona
and i
opinion opinió
a a
that una
our nostre

EN Douglas tripped over things before, I had to guide him, not anymore. He goes to the park, plays and there is no need to give him a hand

CA Abans en Douglas ensopegava amb les coses, jo havia de guiar-lo, ara ja no. Va al parc, juga i no cal que li agafi la mà

English Catalan
things coses
park parc
need to cal
before abans
to amb
the la
over en
is que
had va

Showing 50 of 50 translations